24-03-2004 03:32									#31
	Get a bigger avatar today!

quote: Es guapa la muchacha? Algo pa' mi hijo

Werna no creo que todos entiendan lo de 'guagua'. En algunos de los territorios salvajes de América (osea, fuera de Chile y recontramil ) 'guagua' significa bus.

	24-03-2004 03:37									#32
	Support Apolyton or Terrorists Win

Ahora resulta que la guagua tambien es chilana

Aqui guagua se le dice a los chucki, erm, perdon, digo, niños en la sierra, y tambien a un rico pan dulce que venden por Octubre

	24-03-2004 03:41									#33
	Re: Nueva maravilla para Civ4 Support Apolyton

quote: Originally posted by Antxon Hoy, a las tres de la tarde hora española, ha nacido Rocío, la número seis de mis nietos. Mide 48 cm y pesa 3k 350gr. Tanto ella como su madre, mi hija Bárbara, están perfectamente. ¿Vale como maravilla para el Progressive?

Felicidades Antxon.

Vale para maravilla, eso sí, hace falta otro más...

	24-03-2004 04:21									#34
	Increase the size of your Attachments

Felicidades Anxon.

	24-03-2004 05:11									#35
	Support Apolyton

Felicidades!
Para el próximo tienes que hacer una thread aquí para ponerle nombre

	24-03-2004 05:15									#36
	Browse Apolyton AD-FREE

Si, si!... que haga una poll!!

Felicidades!!!

	24-03-2004 06:19									#37
	Suffering from ads?

quote: Werna no creo que todos entiendan lo de 'guagua'. En algunos de los territorios salvajes de América (osea, fuera de Chile y recontramil ) 'guagua' significa bus.

Fuera de Chile 'guagua' significa "expresion infantilista de procedencia chilena, que fuera de Chile te deja parado como un boludo. Pero la gente se rie mas cuando decis 'pololo/a'. "

	24-03-2004 08:09									#38
	Inflate your Upload Space

gelishitaciones!! foto! foto!! y poll!!

	24-03-2004 12:38									#39
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

Muchas gracias a todos por vuestras felicitaciones, que ya he transmitido a las interesadas.
No tengo fotos todavía, pero prometo postear alguna a su debido tiempo.

@ Wernazuma
Espero, como mínimo, doce vacas para poder hacer una reserva para tu hijo. Esta reserva se pierde en el caso de que alguien ofrezca más

	24-03-2004 15:03									#40
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Muchísimas felicidades, Antxon. Un hijo te cambia la vida... pero un nieto te la cambia para bien

(seis nietos, ¡qué bárbaro!, ¿qué haces con toda la baba que se te cae, la reciclas?)

@Chilean:
En Canarias, también se dice 'guagua' al bus. Es más, por su resonancia yo diría que la palabra puede ser de origen canario.

	24-03-2004 15:23									#41
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Estoy de acuerdo con El Mencey, Guagua debe proceder de nuestras queridas islas y luego se extendió al otro lado del charco con la oleada de emigración de los 20 y los 30 hacia el cono sur.
El porqué los chilenos le dieron significado diferente es un gran misterio (así como las raíces del pololo/a).
Emplazo a nuestros vecinos australes a desentrañarlo, porque en castellano viejo el pololo es una prenda intima femenina del siglo pasado ( y no sé si más antigua incluso).
Ah, las delicias del idioma. Que mundo para deleitarse.
Espero respestas de nuestros sabios doctores americanos.

	24-03-2004 16:44									#42
	Suffering from ads?

Yo particularmente uso la palabra guagua para el transporte de servicio público (de color verde aquí) y autobús a las que usan los turistas.
La verdad es que no tengo ni idea de la procedencia de la palabra guagua, pero encontré esto en Internet:

“La palabra guagua en Canarias.

Posiblemente traída de Cuba, donde pudo formarse a partir del inglés waggon y de la locución adverbial de_guagua... Autobús, vehículo automóvil de transporte colectivo y trayecto fijo, que se emplea habitualmente tanto en el servicio urbano como interurbano.”

	24-03-2004 16:51									#43
	Got spare money?

Querido y siempre muy admirado Mencey, yo me inclino más por la adaptación onomatopéyica del sonido del claxon en los antiguos buses.
Y sigo pensando que esa adaptación debió de tener origen en la fertil mente canaria (no es peloteo... tengo familia de Tenerife y se como se desenvuelve su manera de pensar)

	24-03-2004 17:56									#44
	Got spare money?

Zorionak, aitona!

Podría ser la 162 en el ASCS si la apuntas...

	24-03-2004 18:02									#45
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote: Originally posted by jasev (seis nietos, ¡qué bárbaro!, ¿qué haces con toda la baba que se te cae, la reciclas?)

No, no, creo que el PSOE ahora parará el PHN porque calculan que habrá un exceso de agua.

	24-03-2004 22:44									#46
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

En Cuba también se llama guagua al bus, colectivo, o como merdo lo llamen en cada país (que a veces hablamos el mismo idioma).

	24-03-2004 22:53									#47
	Suffering from ads?

quote: Originally posted by Arsen felicidades abuelete!!!! lo que.... no repartes puritos???

De hecho la tradición dice que cuando nace un varón se reparten puros, si es mujer se reparten chocolates

Felicidades ABUELO, estoy esperando mi chocolate

	24-03-2004 23:11									#48
	Remove this text

Aqui colectivo se les dice a los taxis-colectivos (que son autos como los taxis pero con recorridos fijos como los buses y que llevan a personas que no necesariamente se tienen que conocer).

Lo de las guaguas no se de dónde viene. Y lo de pololo/a tampoco... lo que si sé es de dónde sacamos el "al tiro"

	24-03-2004 23:18									#49
	Increase Your PM Length

pues aqui, ponerse "al tiro"
es como "abusado" "no te duermas" o sea ponte al tiro carnal

	24-03-2004 23:24									#50
	Inflate your Upload Space

Un ejemplo del uso de "al tiro" chilensis.

CP: Hey Zcylen, tienes que jugar el Vive la France

Zcylen: Vaya, tienes razón. Que nabo soy! Lo voy a jugar al tiro!


Es un sinónimo de inmediatamente. Nació en Santiago ya que durante mucho siglos (hasta hace solo un par de años atras), el cañón del Cerro Santa Lucía disparaba a las 12pm. Entonces mucha gente decía juntemonos "al tiro", osea a las 12. Con los años "al tiro" se transformo en "inmediatamente". Y el cañón dejó de ser disparado todo los días por contaminación acústica en Santiago Centro.

Casi lo olvidaba @Zcylen

	24-03-2004 23:26									#51
	Increase Your PM Length

...hace como un mes que vengo escuchando eso de que zcylen juegue ese pbem

	25-03-2004 00:47									#52
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: En algunos de los territorios salvajes de América (osea, fuera de Chile y recontramil ) 'guagua' significa bus.

No me digas huevadas, dime

Zcylen no solamente se demora en mi pbem? Qué alivio!

Ya sabía que guagua es un chilenismo. Son la raja, estos chilenismos!

	25-03-2004 01:32									#53
	Put an end to popups!

Son un desastre, como hablan el 'castellano'... En Chile no lo han usado en años.

	25-03-2004 01:35									#54
	Get a bigger avatar today!

bah y ustedes con el lunfardo (en realidad me gusta el lunfardo )

quote: Son la raja, estos chilenismos!

me imagino como lo dices con acento austríaco

	25-03-2004 01:54									#55
	Support Apolyton or Terrorists Win

esto se llama machacar un thread

Felicidades Antxon!! Espero que tengas muchos mas

	25-03-2004 01:58									#56
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

El lunfardo es un idioma nuevo. Tiene diccionario propio. No se puede decir de ese dialecto bastardo del castellano que hablan del otro lado de la cordillera.

	25-03-2004 02:08									#57
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Hey si tenemos. Lo tuvo que hacer un gringo con una canadiense para que los extranjeros entendieran que mierda hablamos

	25-03-2004 04:01									#58
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Felcidades

	25-03-2004 04:28									#59
	Get a bigger avatar today!

Guagua no es un chilenismo . Spam si

	25-03-2004 04:37									#60
	Get a bigger avatar today!

Guagua también se usa en el norte argentino, uno de los empleados que trabajaban en mi campo lo dijo una vez.