 |
|
Thorgal
|
|
Tarifa, Cádiz.
Jan 2002
time: 05:30
|
|
Íberos o ibéricos e iberoamérica y se acabó el problema.
|
|
| |
|
|
|
Jay Bee
|
 |
Valladolid, CA
Jan 1970
time: 06:30
|
|
quote:
Originally posted by raen1978
Desculpa-me mas não posso concordar, és cierto que a nossa origem é espanhola, mas ahora somos Portugueses, desde 1143, por isso és mehor latinos 
És o orgulho nacional, nisso não se pode mexer
Se perguntares a qualquer Português se gostaria de ser chamado de hispano, ele vai-te mandar à la m*****.
Exemplo: Uno conhecido meu foi fazer um curso no USA, lá faziam muitos desportos e havia muitos países representados. Queriam fazer uma equipa chamada "Spaniards". Os portugueses e os Brasileiros iam-lhe batendo (ao coordenador). E felizmente não houve chacina e mudaram para latinos |
Raen, hispano viene de Hispania, no de España. Por que todos se empeñan en confundir esas dos palabras?
Spaniard significa español, hispanic es hispano. Cosas distintas.
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Carloquillo
|
 |
GALIZA-UE
May 2002
time: 06:30
|
|
quote:
Originally posted by Jay Bee
Raen, hispano viene de Hispania, no de España. Por que todos se empeñan en confundir esas dos palabras?
Spaniard significa español, hispanic es hispano. Cosas distintas. |
Nuevamente tengo que disentir ligeramente contigo JB. (¡Qué sensación de dejà vú!) ¿¡Es qué nunca podremos concordar en estos temas, Dios mío!? 
Cierto que hispano viene de Hispania, pero no es del todo correcto usarlo (en español) para todos los habitantes actuales de nuestra "piel de toro", por ejemplo, los portugueses. El uso (en el caso que estamos hablando) ha convertido la palabra hispano en sinónimo de español (habitante de España o perteneciente a ella) de la misma manera que el uso también ha convertido en ibérico a todo lo que se refiere a la Península Ibérica.
En un sentido general y de manera coloquial claro que podemos emplear hispano para referirnos a todo lo ibérico... al fin y a la postre creamos lengua continuamente al usarla, y creo que es en este aspecto coloquial en el cual reivindicas la sinonimia de ambas palabras. No obstante, en un uso más depurado del idioma español, en este momento aún no se puede aplicar el término hispano a todo lo ibérico.
En realidad es un tema de sincronía y diacronía lingüísticas. En el registro coloquial tendemos a simplificar y a aplicar los términos con bastante libertad (¡Gracias al cielo! ¡Si no lo hiciésemos así aún hablaríamos proto-indoeuropeo o cualquier cosa semejante!) De la misma manera, también usamos español en un sentido bastante amplio para referirnos a todo lo acontecido antes de la aparición de España como tal (probablemente en el S.XV) y decimos que Séneca y el Cid eran españoles aunque lo más correcto sería decir que eran hispano-romano y castellano, respectivamente.
Como prueba, aporto las entradas "hispano" e "ibérico" extraídas del diccionario de la RAE.
hispano, na.
(Del lat. Hispānus).
1. adj. Perteneciente o relativo a Hispania.
2. adj. español. Apl. a pers., u. t. c. s.
3. adj. Perteneciente o relativo a las naciones de Hispanoamérica.
4. adj. Perteneciente o relativo a la población de origen hispanoamericano que vive en los Estados Unidos de América.
5. m. y f. Persona de ese origen que vive en los Estados Unidos de América.
ibérico, ca.
(Del lat. Iberĭcus).
1. adj. Natural de Iberia.
2. adj. Perteneciente o relativo a la Península Ibérica.
3. m. Lengua de los antiguos iberos.
|
|
| |
|
|
|
Thorgal
|
|
Tarifa, Cádiz.
Jan 2002
time: 05:30
|
|
quote:
Cierto que hispano viene de Hispania, pero no es del todo correcto usarlo (en español) para todos los habitantes actuales de nuestra "piel de toro", por ejemplo, los portugueses. El uso (en el caso que estamos hablando) ha convertido la palabra hispano en sinónimo de español (habitante de España o perteneciente a ella) de la misma manera que el uso también ha convertido en ibérico a todo lo que se refiere a la Península Ibérica.
En un sentido general y de manera coloquial claro que podemos emplear hispano para referirnos a todo lo ibérico... al fin y a la postre creamos lengua continuamente al usarla, y creo que es en este aspecto coloquial en el cual reivindicas la sinonimia de ambas palabras. No obstante, en un uso más depurado del idioma español, en este momento aún no se puede aplicar el término hispano a todo lo ibérico.
|
Al revés, coloquialmente hispano no se usa como referente a todo lo de la península ibérica sólo a lo español, pero en plan riguroso SI es correcto, porque hispano viene de hispania que es TODA la península.
|
|
| |
|
|
|
Carloquillo
|
|
GALIZA-UE
May 2002
time: 06:30
|
|
quote:
Originally posted by thorgalaeg
Al revés, coloquialmente hispano no se usa como referente a todo lo de la península ibérica sólo a lo español, pero en plan riguroso SI es correcto, porque hispano viene de hispania que es TODA la península. |
Hispano: 1. adj. Perteneciente o relativo a Hispania. 2. adj. español.
Ibérico:1. adj. Natural de Iberia. 2. adj. Perteneciente o relativo a la Península Ibérica.
Esto dicen los académicos de la RAE.
Como digo es una cuestión de sincronía lingüistica... Hispania no ES toda la Península, ERA toda la Península. Y no sólo la península sino también incluso en la epoca final del Imperio; como , por ejemplo, se recoge en la "Notitia Dignitatum", un texto de inicios del S. V; la diócesis de Hispania se divide en siete provincias: Tarraconensis, Baetica, Lusitania, Carthaginensis Y Gallaecia (peninsulares), Balearica (insular) y Mauritania Tingitana (En África)
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
Thorgal
|
|
Tarifa, Cádiz.
Jan 2002
time: 05:30
|
|
quote:
Como digo es una cuestión de sincronía lingüistica... Hispania no ES toda la Península, ERA toda la Península. |
Estoy en total desacuerdo en esto. El término hispania, y lo que es hispania, que es de lo que estamos hablando, SIEMPRE se ha referido, hace dos mil años, ahora y dentro de otros dos mil años a toda la península.
quote:
Hispano: 1. adj. Perteneciente o relativo a Hispania. 2. adj. español.
Ibérico:1. adj. Natural de Iberia. 2. adj. Perteneciente o relativo a la Península Ibérica.
Esto dicen los académicos de la RAE. |
La RAE se adapta al uso que se hace de las palabras. Pero el hecho de que hispano se use hoy para referirse a lo relacionado con España no quita que el significado originario del término sea otro.
quote:
la diócesis de Hispania se divide en siete provincias: Tarraconensis, Baetica, Lusitania, Carthaginensis Y Gallaecia (peninsulares), Balearica (insular) y Mauritania Tingitana (En África) |
Tu lo has dicho. Hasta ceuta y Melilla están incluidas ahí, solo faltan las Canarias 
Por otra parte me importa un carajo usar hispanoamérica o iberoamérica como ya he dicho, pero lo que es, es.
|
|
| |
|
|
|
Thorgal
|
|
Tarifa, Cádiz.
Jan 2002
time: 05:30
|
|
Y tiene razón Academia, deberíamos mudarnos si vamos a seguir con este embolao...
|
|
| |
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:30.
Apolyton Time is 00:30. |
top of page
|
|
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
21-10-2003 04:34
|