14-03-2004 22:42									#31
	Lose 30 kilos (of popups)

OK, cool. For each language, we obviously need two persons, We still lack the numbers to make it fun, though.

More candidates!

	14-03-2004 23:23									#32
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Latin, English and Spanish.

	14-03-2004 23:30									#33
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

Latin. great!

	15-03-2004 00:09									#34
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

Do you make a list of avaliable players (and their languages)???

	15-03-2004 00:09									#35
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

quote: Originally posted by ADG Do you make a list of avaliable players (and their languages)???

Tonight, I'm busy right now. I shouldn't even be posting.

	15-03-2004 00:26									#36
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: I have replied to your nonsense about fascism. Go back to the thread if you have some balls.

Don't you mean YOUR nonsense about facism. Molly cut you down to size last time I remember, and no historian considers facism in general to be anti-semetic.

Which thread was it?

	15-03-2004 04:19									#37
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Sounds like fun. I hope you come up with a long, intricate sentence.

I'm pretty much fluent in Norwegian and German, and I think I can handle Danish and Swedish too.

	15-03-2004 04:36									#38
	Got spare money?

to Gangerolf

Imran, the thread was 'what if 9/11 hadn't happened'. It's dug far away, though.

And I was drunk when I wrote the answer (Friday night) but I checked its content the morning after and it looked fine.

	15-03-2004 04:44									#39
	Support Apolyton buy from Amazon

In the spirit of garbled language, I can do German and English

	17-03-2004 14:35									#40
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

bump

	17-03-2004 14:36									#41
	Suffering from ads?

So has this thread actually gone anywhere? Is anything approaching relavant happening?

	17-03-2004 20:39									#42
	Tired of ads?

If this goes again, I could join. I speak finnish, german, a bit of russia and the very basics of swedish

	17-03-2004 20:40									#43
	Enter the AD-FREE zone

EDIT: Double post, sorry.

	17-03-2004 21:05									#44
	Lose 30 kilos (of popups)

I'll do English, French, Pig Latin and Visual Basic.

	17-03-2004 21:43									#45
	Increase Your PM Length

quote: Originally posted by duke o' york (...) and Visual Basic

Count me up for that language too

	17-03-2004 21:44									#46
	Suffering from ads?

quote: Originally posted by Oncle Boris Tonight, I'm busy right now. I shouldn't even be posting.

How many hours is a day at your place? Or am I blind?

	18-03-2004 00:45									#47
	Tired of ads?

I can do French to English and back very well.
I think its good if people can do it well.
If the chain is long enough, say 5 or 6 at least, the meaning will get twisted, even if the translation is "perfect" as it will be out of context.

	18-03-2004 01:12									#48
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

Hebrew, Russian, English. could attempt Spanish and French, and die in the process.

	18-03-2004 23:30									#49
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

do we have 2 people for each language now?

	19-03-2004 03:06									#50
	Got spare money?

Bump.

OK, I had forgotten the very existence of this thread and will now count the candidates.

Others, feel free to join.

	19-03-2004 04:06									#51
	Remove this text

OK, I've done my best and here is the chain.

I will take an English paragraph and send it to Pave.

Pave will translate it to German and send it to ADG

ADG will translate it to Danish and send it to Gangerolf

Gangerolf will translate it to Norwegian and send it to Buck Birdseed.

Buck Birdseed will translate it to English (sorry) and send it to Vovan.

Vovan will translate it to Russian and send it to Azazel.

Azazel will translate it to Hebrew and send it to Lord of the Mark

Lord of the Mark will translate it to English and send it to LulThyme

LulThyme will translate it to French and send it to Oncle Boris.

*Oncle Boris* will send the French version (without looking at it because he speaks French and wants to nurture the suspense) to a personal friend who will translate it to Spanish. Then he will send the Spanish text to Boshko.

Boshko will translate it back to English and send the final result to Oncle Boris.

I'm not terribly good at logical reasoning, so you might take a look at my list to see if you couldn't do better than my

Urban Ranger: Chinese
Vovan: Russian
Pave: Finnish, German
Boshko: Korean, Spanish
ADG: German, Danish
Buck Birdseed: Swedish, Hungarian (*Norwegian and Danish possible*)
Monk: Danish
jdd2007: Spanish, Latin
Gangerolf: Norwegian, German (*Danish and Swedish posible*)
Azazel: Hebrew, Russian
Tamerlin: French
LulThyme: French
Lord of the Mark: Hebrew (maybe with some help from relatives or friends?)

	19-03-2004 04:12									#52
	Enter the AD-FREE zone

The rules

No one shall ever get hold of the work in progress more than once.

You send your translation ONLY, without any hint, by PM, along with the full lsit of persons (pasted from my post above) to avoid any confusion.

When you've done your work and sent it to the next person in the serie, please bump this thread.

I'm sending the original sentence to Pave soon.

Have fun!

	19-03-2004 04:21									#53
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

This should be interesting... Well done, man

	19-03-2004 05:39									#54
	Avatar Enlargement: We've got the solution

aaaah, good Spanish is a hell of a lot easier than Korean

	19-03-2004 15:04									#55
	Help yourself to an AD-FREE life

Woohoo, finally this game starts

	19-03-2004 19:21									#56
	Support Apolyton buy from Amazon

OK, this could take some time...

	19-03-2004 19:24									#57
	Get a bigger avatar today!

good job, Oncle.

	19-03-2004 19:30									#58
	Suffering from ads?

French, English and German.

I strongly advise you to give to a non-Spanish non-Italian speaking Frenchman the task of translating a Spanish or Italian version. The results could be interesting

	19-03-2004 19:34									#59
	Tired of ads?

Damn, too late

	19-03-2004 19:38									#60
	Browse Apolyton AD-FREE

quote: Originally posted by Spiffor Damn, too late

Yeah, I had a feeling I could have put your German at use somewhere in the chain, but you had not posted, so I decided not to assume anything about your willingness to play. Next time, maybe.