Apolyton Archive  |  Preserved copy of the Apolyton Civilization Site and its forums as they stood in September 2005. Read-only; nothing here can be posted to or replied to.  |  Forum index |  About this archive |  The 1998–2001 UBB forums
Today on Apolyton WARDELL INTERVIEW PROMO A.C.S. HISTORY CHAPTER 4 GET CIV4 /w FREE PLUS! A.C.S. PHOTO GALLERY GET A.O.M. V1.1
Apolyton Civilization Forums
main| civ2| civ3| civ4| smac| ctp2| ron| moo3| galciv| galciv2| alt| about|
ApolytonPLUS | register | search | faq | new posts | pm (-/-) | upload | members
hall of fame new! | civgroups | civgroups news | interviews | the column | radio | chat | directory | news | store | PLUS
Apolyton Civilization Forums : Powered by vBulletin version 2.0.3 Apolyton Civilization Forums > Miscellaneous > Archive > Off-Topic-Archive > The 'Lost in Translation' official game
Show a Printable Version | Email This Page to Someone! | Receive updates to this thread | Report this to Apolyton news!

bottom of page
  
Author
Thread   
Pages (6): [ 1   2   3   4   5   6   ]
< Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
Buck Birdseed is offline Buck Birdseed
Emperor
Khoon Ki Pyasi Dayan (1988)
Nov 2000
time: 05:34
  Old Post 28-03-2004 21:09 Visit Buck Birdseed's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#91 Report this post to a moderator
Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Ooops.

It appears I'm the one who ****ed up. Checked my PMs to resend the text and it turns out Vovan sent the translated text back to me instead of to Azazel.

Adagio is offline Adagio

Emperor

Jun 2001
time: 06:34
  Old Post 28-03-2004 21:11
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#92 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:34
  Old Post 28-03-2004 22:07
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#93 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

got it. Translated it. I'll type it down, and send it to LotM in a second.

The text is rather coherent. too coherent.

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:34
  Old Post 28-03-2004 22:11
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#94 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

but before that, I seen posts by lotm in this thread. you sure he wants to play?

vovan is offline vovan
Emperor

Oct 2001
time: 06:34
  Old Post 28-03-2004 23:21
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#95 Report this post to a moderator
Enter the AD-FREE zone

Ack, I'm sorry, folks.

I replied to Buck the very same day I got his PM, but like I said in there I don't visit the OT much too often, so I missed this thread, and didn't realize I should have sent it to Azazel.

Oncle Boris is offline Oncle Boris
Prince
Once in a brown moon
Aug 2001
time: 00:34
  Old Post 29-03-2004 02:18
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#96 Report this post to a moderator
Put an end to popups!

OK, so what has happened?

If I understand the situation correctly, Vovan finally sent it to Azazel, right?

And Azazel sent it to LOTM, who has been silent so far?

Buck Birdseed is offline Buck Birdseed
Emperor
Khoon Ki Pyasi Dayan (1988)
Nov 2000
time: 05:34
  Old Post 29-03-2004 02:52 Visit Buck Birdseed's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#97 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

I sent it to Vovan a week ago, he sent it back to me the next day instead of to Az. I didn't check my PMs until today, at which point I sent it on to Azazel myself.

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:34
  Old Post 29-03-2004 03:01
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#98 Report this post to a moderator
Browse Apolyton AD-FREE

and I sent it to lotm a couple of hours ago.

Krill is offline Krill
Emperor
On a cold wet rock, in the middle of the Atlantic Ocean.
Dec 2003
time: 05:34
  Old Post 29-03-2004 03:35
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#99 Report this post to a moderator
Remove this text

Quick question: WIll you do another "Lost in translation" after this. If so, I can write latin (Both ways). And English (But not so well)

Oncle Boris is offline Oncle Boris
Prince
Once in a brown moon
Aug 2001
time: 00:34
  Old Post 29-03-2004 04:29
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#100 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

Sure, if there are enough players.

Buck Birdseed is offline Buck Birdseed
Emperor
Khoon Ki Pyasi Dayan (1988)
Nov 2000
time: 05:34
  Old Post 31-03-2004 03:31 Visit Buck Birdseed's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#101 Report this post to a moderator
Tired of ads?

Bump.

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:34
  Old Post 31-03-2004 03:32
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#102 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

where is LOTM?

Oncle Boris is offline Oncle Boris
Prince
Once in a brown moon
Aug 2001
time: 00:34
  Old Post 31-03-2004 05:52
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#103 Report this post to a moderator
Enter the AD-FREE zone

Maybe there is another Hebrew speaker to whom we could send it?

Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:34
  Old Post 31-03-2004 14:20 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#104 Report this post to a moderator
Support Apolyton

German, English, French, Spanish

In order from best to worst, but there is a bigger gap from English to French as my French vocabulary is not very big.

I also know someone who could translate russian <--> english.

Gangerolf is offline Gangerolf
Prince
huuhh
May 2001
time: 06:34
  Old Post 01-04-2004 02:30
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#105 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

quote:
Originally posted by Azazel


The text is rather coherent. too coherent.


Wow. Buck must have cleaned it up good What I received (and sent) was a total mess.

Gangerolf is offline Gangerolf
Prince
huuhh
May 2001
time: 06:34
  Old Post 06-04-2004 11:40
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#106 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Buck Birdseed is offline Buck Birdseed
Emperor
Khoon Ki Pyasi Dayan (1988)
Nov 2000
time: 05:34
  Old Post 06-04-2004 15:15 Visit Buck Birdseed's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#107 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Could someone PM lotm and see what the **** is happening?

Frankychan is offline Frankychan
King
In the Kingdom of Hawaii (CPA Member)
Sep 2001
time: 19:34
  Old Post 06-04-2004 16:34 Visit Frankychan's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#108 Report this post to a moderator
Full PM-box? Change here!

I can maybe go from Hawaiian to Japanese, or vice versa.

Although the Japanese would probably be a "dialect" and not official.

Mr. President is offline Mr. President
Emperor
The leaves that are green turn to brown
Jul 2001
time: 15:34
  Old Post 06-04-2004 17:15 Visit Mr. President's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#109 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

Well, that beats me.

I only speak English and Indonesian. Well, I also speak Minangkabau, but I don't even know anybody in real life who speaks that, let alone on Apolyton.

Adagio is offline Adagio

Emperor

Jun 2001
time: 06:34
  Old Post 06-04-2004 17:15
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#110 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

quote:
Originally posted by Crimson Sunrise
I also speak Minangkabau, but I don't even know anybody in real life who speaks that, let alone on Apolyton.


How did you learn it?

-Jrabbit is offline -Jrabbit
Emperor
of the Electronic Egyptians
Feb 2002
time: 23:34
  Old Post 06-04-2004 17:42
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#111 Report this post to a moderator
Suffering from ads?

Great idea, Oncle Boris!

(Posting here so this will appear in My Threads...)

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:34
  Old Post 07-04-2004 04:41
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#112 Report this post to a moderator
Help yourself to an AD-FREE life

bump

mindseye is offline mindseye
King
A Yankee living in Shanghai
Apr 1999
time: 13:34
  Old Post 07-04-2004 10:24
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#113 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

bump

Mr. President is offline Mr. President
Emperor
The leaves that are green turn to brown
Jul 2001
time: 15:34
  Old Post 09-04-2004 13:00 Visit Mr. President's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#114 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

quote:
Originally posted by ADG


How did you learn it?


My parents both teach Indonesian and they used to run a summer program in West Sumatra. It's not too hard to pick up if you already speak Indonesian, because the grammar is very similar and there are a lot of cognates.

Frankychan is offline Frankychan
King
In the Kingdom of Hawaii (CPA Member)
Sep 2001
time: 19:34
  Old Post 09-04-2004 13:09 Visit Frankychan's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#115 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

Sweet.

My Japanese is pretty choppy and "westernized". My grandmother would kick my a** if she heard me butchering it now.

That's pretty awesome that you can speak Indonesian. Is Minangkabau a dialect of Indonesian, or an entirely separate language?

I know that Micronesian, Melanesian, and Polynesian are all similar and I wonder if Minangkabau is part of this family...... Maybe derived from Palau or Truk?

(I don't wanna insult ya)

Firelad is offline Firelad
Settler
Haifa, Israel.
May 2002
time: 07:34
  Old Post 09-04-2004 13:27
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#116 Report this post to a moderator
Full PM-box? Change here!

Last time I checked was a long time ago. So how's it going? Need a Hebrew speaker? (me)

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:34
  Old Post 09-04-2004 17:01
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#117 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Call to Power 2

WTF is LOTM?

Adagio is offline Adagio

Emperor

Jun 2001
time: 06:34
  Old Post 09-04-2004 17:02
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#118 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Has anyone PM'ed him?

Mr. President is offline Mr. President
Emperor
The leaves that are green turn to brown
Jul 2001
time: 15:34
  Old Post 10-04-2004 05:28 Visit Mr. President's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#119 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

quote:
Originally posted by Frankychan
Sweet.

My Japanese is pretty choppy and "westernized". My grandmother would kick my a** if she heard me butchering it now.

That's pretty awesome that you can speak Indonesian. Is Minangkabau a dialect of Indonesian, or an entirely separate language?

I know that Micronesian, Melanesian, and Polynesian are all similar and I wonder if Minangkabau is part of this family...... Maybe derived from Palau or Truk?

(I don't wanna insult ya)


I probably don't remember correctly, but I think the languages of eastern Indonesia (like Maluku or Irian) are part of the Melanesian family, whereas the languages of western Indonesia (Acehnese, Minangkabau, Batak, as well as Indonesian itself) are part of the Malay family.

All those languages actually are separate from Indonesian. Most people in the regions still speak the local language as their first language (eg. Minangkabau in West Sumatra, Batak in North Sumatra) and have to be taught Indonesian in school.

And, as if it wasn't complicated enough already, there are also different dialects of Indonesian in each regions. I'm used to Padang's Indonesian (though I've been told I have a Jakarta accent ) and it's sometimes quite hard to understand people from Jakarta. The slang terms are especially difficult at times.

Shogun Gunner is offline Shogun Gunner

Emperor
Potomac Falls, Virginia
Oct 2000
time: 00:34
  Old Post 10-04-2004 05:59 Visit Shogun Gunner<br><a href=/members><img src=/forums/images/supporter-icon.gif border=0></a><BR>'s homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#120 Report this post to a moderator
Get a bigger avatar today!

i can do English to Mandarin Chinese OR Mandarin Chinese to English.

 
Pages (6): [ 1   2   3   4   5   6   ]
< Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
All times are GMT. The time now is 05:34.
Apolyton Time is 00:34.
    top of page
Rate This Thread:
archivepost
Forum Jump:
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
 




Contact Us - Apolyton Civilization Site - Support Us!

Building a better Apolyton through better information. Click here and take our poll!
Non-US visitors, click here!

Powered by: vBulletin Version 2.0.3
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.

Page generated in 0.0595 seconds (90.36% PHP - 9.64% MySQL) with 31 queries
Page Loading Time:

Support Apolyton: Amazon USA | Amazon UK | Amazon DE | Amazon FR |
Support Apolyton and get FREE PLUS, Buy from Chips&Bits: Galactic Civilizations | Galactic Civilizations: Deluxe Edition | Call to Power 2 | Civilization: The Boardgame | GURPS/ Alpha Centauri | Alpha Centauri | Civilization IV | Civilization III: Complete |


Front Page | Civilization IV | Civilization III | Civilization II | Call to Power II | Alpha Centauri | Master of Orion III
Rise of Nations | Galactic Civilizations | Galactic Civilizations II | Misc
Alt.Civs | Civ I | C:CtP I | About | News | Directory | Apolyton Store | Forums | Chat | Columns | Interviews | Newsletter
Scenario League | CSC | Clash of Civs | Spanish Site | CtP Maps | Cradle of Civ | WesW's Ctp1/2 Site | Civ3 Haven

apolyton.net | apolyton.com | civilization2.net | civilization3.net | civilization4.net | civilizationiv.info | calltopower.net | galciv.net | galciv2.net | moo3.net