28-07-2004 20:50									#31
	Support Apolyton

quote: A mi me gusta disfrutar y hablar mi lengua (el español) el mayor tiempo posible, quizás porque durante mucho tiempo me vi obligado a hablar otro idioma, al vivir afuera. Podés extrañar tu lengua al punto de ponerte feliz al cruzarte por la calle con un desconocido que la esté hablando en voz alta.

Pues para mi el lenguaje no es más que una herramienta, digan lo que digan de la cultura, identidad y que se yo qué más.
Si pudiera aprendería todos los idiomas posibles, sería mucho más práctico para algunas cosas

Jasev, yo no creo que los ingleses, españoles, etc sean distinguidos ni nada, y menos aún los imito.

	28-07-2004 21:50									#32
	Inflate your Upload Space

quote: Originally posted by Estilpón tsk, tsk... primero las Malvinas ¿o ya son Falklands? y luego el idioma...

Mirá vos, un defensor del FMI trolleando con las Malvinas


@jasev: se puede ser snob, se puede ser nacionalista barato o se puede simplemente no entender cómo carajo tradujeron "layers" en el photoshop, por ejemplo, y buscar en la ayuda probando todas las opciones posibles hasta que alguien te dice: ¡ah!, las "capas"

	29-07-2004 02:26									#33
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

quote: @jasev: se puede ser snob, se puede ser nacionalista barato o se puede simplemente no entender cómo carajo tradujeron "layers" en el photoshop, por ejemplo, y buscar en la ayuda probando todas las opciones posibles hasta que alguien te dice: ¡ah!, las "capas"

Pues mira, la traducción de "layers" al español es bastante evidente. Si tú sabes más inglés que español es tu problema

En cualquier caso, esto no tiene nada que ver con el nacionalismo. Yo sé inglés y alemán, y puedo ver una película en cualquiera de ambos idiomas, pero me cuesta bastante más trabajo y sencillamente me resulta más cómodo verlas dobladas. Si te parece que doblar es un insulto para los actores, cuando seas actor de éxito exige que no te doblen; pero parece que entre tanto, a los actores no les importa demasiado. Por cierto, yo conozco a un par de actores de doblaje que son buenos profesionales y se sentirían bastante insultados por lo que dices.

	29-07-2004 02:46									#34
	Avatar Enlargement: We've got the solution

Que se caguen. Yo soy actor y te puedo asegurar que más actor que muchos "de éxito". Y si veo "El Padrino" con Marlon Brando doblado me parece un insulto, aunque lo esté doblando Anthony Hopkins.

	29-07-2004 03:17									#35
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote: Originally posted by jasev En cualquier caso, esto no tiene nada que ver con el nacionalismo. Yo sé inglés y alemán, y puedo ver una película en cualquiera de ambos idiomas, pero me cuesta bastante más trabajo y sencillamente me resulta más cómodo verlas dobladas. Si te parece que doblar es un insulto para los actores, cuando seas actor de éxito exige que no te doblen; pero parece que entre tanto, a los actores no les importa demasiado. Por cierto, yo conozco a un par de actores de doblaje que son buenos profesionales y se sentirían bastante insultados por lo que dices.

Que te resulte mejor y mas comodo ver una pelicula doblada me parece perfecto. Yo trabajo con actores con frecuencia y en la actuacion la voz es tan importante como los gestos o miradas, parte de su actuacion es la voz y la forma en que dice cada linea.
Es por eso que si un actor esta disfonico o resfriado no filma....podria igual pero no lo hacen porque no se sienten ellos hablando...me explico. Es decir si yo me filmo hablando y despues me hago doblar por otra persona esa no seria yo .
Ademas los actores no se quejan porque nada les importa menos lo que hagan despues con las copias y las leyes que hay en cada pais.
Coincido con la mayoria ..prefiero ver las pelis en idioma original ....no me imagino Sueños de Kurosawa doblada al español

	29-07-2004 03:34									#36
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Lo que si se debería es hacerles un juicio a los que subtitulan las películas para el orto, truncando las frases y muchas veces quitándole sentido.

Otra cosa, no se si soy yo que me estoy quedando ciego, pero ¿no notaron que los subtítulos vienen cada vez más chiquitos!?

	29-07-2004 03:45									#37
	Get a bigger avatar today!

quote: Originally posted by g5harrison Lo que si se debería es hacerles un juicio a los que subtitulan las películas para el orto, truncando las frases y muchas veces quitándole sentido

De acuerdo

quote: Otra cosa, no se si soy yo que me estoy quedando ciego, pero ¿no notaron que los subtítulos vienen cada vez más chiquitos!?

Te estas quedando ciego

	29-07-2004 03:50									#38
	Remove this text

quote: Originally posted by amidala Te estas quedando ciego

Entonces que causa ceguera era verdad!!

	29-07-2004 04:05									#39
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

quote: Originally posted by g5harrison Entonces que causa ceguera era verdad!!

La nabadez

	29-07-2004 04:06									#40
	Enter the AD-FREE zone

quote: Al inglés lo uso obligado para trabajar o cuando no tengo alternativa. Es un lindo idioma (aunque siempre me pareció cuadrado).

Ídem. El inglés es muy débil en voocabulario; el único punto fuerte que tiene es la pronunciación.

Por ejemplo, tradúscase esto:

"Che forro, ¿me alcanzás la sal?"

Ojo, sin perder el sentimiento expresivo, jejeh...

	29-07-2004 04:32									#41
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Me parece que no te diste cuenta que hay una dama por aqui

	29-07-2004 04:34									#42
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

quote: Originally posted by amidala Me parece que no te diste cuenta que hay una dama por aqui

Perdón, reconozco que me zarpé mucho. Voy a editar ese post antes que lo vea algún big brother, jejeh...

Sí, me desubiqué, lo reconozco, tuvo mal.

	29-07-2004 05:42									#43
	Support Apolyton buy from Amazon

Tu también, amidala?

	29-07-2004 07:22									#44
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

quote: Originally posted by Gerar Dean Que se caguen. Yo soy actor y te puedo asegurar que más actor que muchos "de éxito". Y si veo "El Padrino" con Marlon Brando doblado me parece un insulto, aunque lo esté doblando Anthony Hopkins.

ahora que lo decis... nunca digiste en donde podriamos ver alguna participacion estelar tuya...

	29-07-2004 08:30									#45
	Tired of ads?

quote: Originally posted by Bragelonne Perdón, reconozco que me zarpé mucho. Voy a editar ese post antes que lo vea algún big brother, jejeh... Sí, me desubiqué, lo reconozco, tuvo mal.

, no lo vi

	29-07-2004 09:12									#46
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

quote: Originally posted by Magno_uy ahora que lo decis... nunca digiste en donde podriamos ver alguna participacion estelar tuya...

Nunca dije porque hace tiempo que no hago teatro. BTW, dificulto que viajes desde Costa Pobre a BsAs para verme a mi en el off-Corrientes

	29-07-2004 23:27									#47
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

Yo entiendo relativamente bien el inglés escrito. Hablado, vagamente, tanto americano como británico. En todo caso, me molesta tener programas y juegos en inglés, siempre busco en el burro "espanol-spanish" y están. El español es el idioma más hermoso de los que conozco, por su perfección, en lo de que se puede expresar casi todo y de mil formas, y que aún hablándolo no conoces el significado de más de la mitad de sus palabras.

	29-07-2004 23:54									#48
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: Originally posted by Kelzad El español es el idioma más hermoso de los que conozco, por su perfección, en lo de que se puede expresar casi todo y de mil formas, y que aún hablándolo no conoces el significado de más de la mitad de sus palabras.

Bello, sin duda pero cargado de connotaciones políticas

	30-07-2004 00:25									#49
	Support Apolyton buy from Amazon

¿Porque nos engañamos?

Si todos fueramos anglos, diriamos que el inglés es el idioma mas bello del mundo, si fueramos franceses igual. Obviamente tenemos una preferencia hacia el nuestro por cuestiones culturales/nacionalistas, etc. etc. pero decir que nuestro idioma es el más bello es algo que solo nosotros nos creemes.

Segundo, el doblaje SI pierde mucho de su sentido y no hay nada como escuchar algo en el idioma original. No importa que tan fiel sea la traducción, hay cosas que se pierden, y esto es indiscutible. De que alguien prefiera escuchar las cosas dobladas pues eso ya es cosa personal pero decir que da lo mismo es una falacia. No tiene NADA de esnobismo preferir el idioma original. A mi me da gracia como muchas traducciónes al español de 1984 de Orwell ommiten el "apendice" sobre Newspeak ya que es un concepto muy dificil de aplicarse a una lengua que no sea inglesa. Son cosas que simplemente no se pueden traducir. También he leido traducciones de Shakespeare que francamente pierden toda su belleza. Nunca he leido una traducción de Cervantes al inglés pero asumo que no será ni remotamente comparable a su versión original.

Cada lengua tiene sus bellezas únicas e intrínsecas, sus secretos. Los grandes escritores son grandes precisamente porque saben aprovecharlas. Es imposible que esto tenga el mismo efecto cuando son distintas en otros idiomas. En conclusión, hay cosas que no se pueden traducir sin perder su efecto.

Lo que sí detesto es cuando alguien toma otro idioma como "superior" inconcientemente. Me pasó hace poco traducir un curriculum para un amigo en inglés. Me preguntaba porque no traducía cosas como Colegio de los Niños Heroes en College of the Child Heroes o algo así. Le dije que porque los nombres propios no se tienen que traducir y que por la misma razón no ponía en mis curriculums en español que estudié en el Colegio San Juan de Washington DC.

Y pues se quedó callado...

	30-07-2004 01:31									#50
	Avatar Enlargement: We've got the solution

a huevo!

yo prefiero ver las peliculas en su idioma original, como ya han comentado muchos por aqui.
solo asi se aprecia realmente el sentimiento que le imprimio el actor al momento de filmar.
nunca se va a poder hacer lo mismo, desde un frio cuarto sentado y leyendo las lineas en una hoja de papel.
y aunque hay muy buenos doblajes, repito, no sera lo mismo.

	30-07-2004 02:24									#51
	Support Apolyton buy from Amazon

Es que me había ido...

Pues no, te digo que no. Conozco a muchas personas que NO les gusta el español, siendo su lengua materna. Inclusive tengo un amigo anglo (que a propósito se va ) que no le gusta ni el español ni el inglés, así que tu... "verdad" no tiene nada de cierta.

Una cosa son los juegos, otras las películas. Yo prefiero totalmente las subtituladas, por lo que dice Zyclen. Pero en juegos la cosa cambia...

	30-07-2004 03:07									#52
	Got spare money?

quote:
a huevo!

yo prefiero ver las peliculas en su idioma original, como ya han comentado muchos por aqui.
solo asi se aprecia realmente el sentimiento que le imprimio el actor al momento de filmar.
nunca se va a poder hacer lo mismo, desde un frio cuarto sentado y leyendo las lineas en una hoja de papel.
y aunque hay muy buenos doblajes, repito, no sera lo mismo.
quote:
Y esa es una de las razones por las que siempre hago coraxes cuando voy al cine para ver los estrenos de la cartelera cinematografica, pinches analfabestias funcionales, pq tienen que hacer que todas las exhibiciones sea con peliculas dobladas.
Alli se ven, voy a Houston a ver Hellboy subtitulada

	30-07-2004 03:10									#53
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Oye Chingasatt, ¿Que quiere decir tu firma?

	30-07-2004 03:10									#54
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: yo prefiero ver las peliculas en su idioma original, como ya han comentado muchos por aqui. solo asi se aprecia realmente el sentimiento que le imprimio el actor al momento de filmar. nunca se va a poder hacer lo mismo, desde un frio cuarto sentado y leyendo las lineas en una hoja de papel. y aunque hay muy buenos doblajes, repito, no sera lo mismo.

Vale, entiendo eso perfectamente, aunque prefiero las dobladas por comodidad. ¿Pero eso qué tiene que ver con los videojuegos, que es mi argumento? Se trata de que el actor de doblaje haga su trabajo en inglés o en español, sigue siendo un actor de doblaje.

	30-07-2004 03:18									#55
	Increase the size of your Attachments

este cabron de chingasatt tambien lo escribio en Japones


"mi nombre es Samuel"

revelate, quien eres!!!

	30-07-2004 04:15									#56
	Suffering from ads?

Es un DL de Zcylen.

	30-07-2004 04:22									#57
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Pos tiene cara a DL

	30-07-2004 04:23									#58
	Support Apolyton

Buen punto, tomando en cuenta que ambos son de Monterrey..

	30-07-2004 04:25									#59
	Support Apolyton, buy Civilization 2

OH!!! Recuperé visión sonbre los avatares

¿qué es "Watashi"?

EDIT: crosspost, aunque ni tanto eh.

	30-07-2004 04:27									#60
	Support Apolyton, buy Civilization 2

quote: Originally posted by The Slayer Buen punto, tomando en cuenta que ambos son de Monterrey..

Y el japonés...

Perdí visión sobre los avatares de nuevo