15-01-2005 00:43									#61
	Inflate your Upload Space

Pues yo estuve en Madrid del 2 al 7 de este mes (o sea hace 2 semanas) y me sorprendieron las palabras que luego usan...

- "Aparcamiento" (nosotros usamos estacionamiento)

- "Aseo" en vez de baño o sanitario o W.C. (me pregunto si se lavan la colita con jabón después... porque si no, no hay nada de "aseo" en eso )

- Las "donuts" y el "bacon" en vez de donas y tocino.

- "Tirar la puerta" para jalar (a menos de que seas el Increible Hulk dudo que sea coveniente "tirar" las puertas)

Y luego se quejan que nosotros los latinos somos lo que estamos "anglosajonizando" la lengua

	15-01-2005 01:09									#62
	Put an end to popups!

Donuts y Bacon en España?!?!?! No hay futuro

	15-01-2005 01:30									#63
	Full PM-box? Change here!

quote: Originally posted by Master Zen Pues yo estuve en Madrid del 2 al 7 de este mes (o sea hace 2 semanas) y me sorprendieron las palabras que luego usan... - "Aparcamiento" (nosotros usamos estacionamiento)

Es más corto y más fácil de pronunciar "aparcar" que "estacionar"

quote: - "Aseo" en vez de baño o sanitario o W.C. (me pregunto si se lavan la colita con jabón después... porque si no, no hay nada de "aseo" en eso )

También se dice (y más que aseo), baño. Por cierto que ya me diréis lo que hacéis con la colita después en el "baño"

quote: - Las "donuts" y el "bacon" en vez de donas y tocino.

¿Donas? Mira, para usar el spanglish mejor usamos el inglés. Se admiten "rosquillas"

quote: - "Tirar la puerta" para jalar (a menos de que seas el Increible Hulk dudo que sea coveniente "tirar" las puertas)

Mal, mal, muy mal No se tira LA puerta sino DE LA puerta.

	15-01-2005 02:11									#64
	Get a bigger avatar today!

quote: Originally posted by Niessuh cago la mar salada con la mierdopublicidad de amazon

	15-01-2005 02:37									#65
	Support Apolyton or Terrorists Win

quote: Originally posted by jasev ¿Donas? Mira, para usar el spanglish mejor usamos el inglés.

Entonces usen "Parking" en vez de Aparcamiento, además es mas corto

PWNED!

	15-01-2005 02:47									#66
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

Que tocino ni tocino... panceta!

	15-01-2005 02:54									#67
	Inflate your Upload Space

quote: Originally posted by Master Zen Entonces usen "Parking" en vez de Aparcamiento, además es mas corto

Lo hacemos

	15-01-2005 04:09									#68
	Remove this text

Hablando de Homer (nada de Homero) y de donuts: aquí el doblador de Homer siempre ha dicho "rosquillas" (no ha calado , pero sigue diciéndolo);,incluido el que hay ahora después de que al anterior, el bueno, le diera un infarto

@MZ: Las administraciones siempre hablan de "estacionamiento", como tal vez vieras en las señales de las zonas reguladas.

En algunos sitios incluso ponen "bacón"

¿Me lo perdí o no avisaste de tu visita?

Last edited by Johann Moritz on 15-01-2005 at 04:26

	15-01-2005 09:43									#69
	Avatar Enlargement: We've got the solution

Aquí generalmente usamos "E" para estacionamiento, "WC" para baño, "roscas y tocino", y "tire" para las puertas

	15-01-2005 10:20									#70
	Support Apolyton buy from Amazon

Acá decimos tire o empuje, depende de qué lado de la puerta estés.

	15-01-2005 14:08									#71
	Put an end to popups!

quote: Originally posted by Master Zen Entonces usen "Parking" en vez de Aparcamiento, además es mas corto PWNED!

"Aparcamiento" no es spanglish: la palabra "aparcar" es muy antigua en nuestra lengua, viene de "parque" (que a su vez se tomó del francés "parq"). Lo que ocurre es que los ingleses tomaron la palabra "park" también del francés y en ambos idiomas se siguió una evolución similar.

	15-01-2005 14:10									#72
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: Que tocino ni tocino... panceta!

Desafortunadamente lo del "bacon" es una guerra que perdimos

	15-01-2005 14:48									#73
	Inflate your Upload Space

-Creo recordar que la academia recomienda (o recomendaba) estacionamiento sobre aparcamiento, y por eso lo usan las administraciones, los examenes de conducir, etc.

-Donuts para nosotros es masculino (LOS donuts)

-Panceta se sigue usando mucho

	15-01-2005 18:40									#74
	Support Apolyton, buy Civilization 2

A diferencia de Valdivia, aqui a las donuts les decimos donas.

Lo que dice GD sobre las puertas es muy cierto, sabias palabras

	15-01-2005 22:06									#75
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

Es que yo empujaba y empujaba hasta que me dijeron: ¡es al puerta a la que hay que empujar, boludo!.... ya había una montaña de gente en el suelo.

Lo de bacon por panceta siempre me sorprendió. Prefiero a Shakespeare.

	16-01-2005 20:53									#76
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Posted By JCG:

quote: La verdad es que hablar de la pureza del idioma es totalmente irreal...eso no existe. etc etc quote: Originally posted by Gigante Verde Pues obviamente hablas de tus panas los venelozanos... etc etc etc

Si yo na`mas decia eso por demostrar que no hay "pureza linguistica" en ningun lado...

No era para armar un articulo sobre el asunto

Y por cierto, aqui decimos "halar" y "empujar" las puertas, o mejor dicho en su forma mas usada: HALE y EMPUJE

	16-01-2005 22:04									#77
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

quote: Originally posted by Gigante Verde Si yo na`mas decia eso por demostrar que no hay "pureza linguistica" en ningun lado... No era para armar un articulo sobre el asunto Y por cierto, aqui decimos "halar" y "empujar" las puertas, o mejor dicho en su forma mas usada: HALE y EMPUJE

Si vieras lo mucho que escribo cuando realmente quiero hacer artículos....

Sobre lo de las puertas, aquí también se emplean esos dos verbos a veces, pero en el uso común se usa más el simple "abrir".