 |
|  |
 |
|
molly bloom
|
 |
Lundenwic
Oct 2001 time: 15:28
|
|
quote: Originally posted by Dry
Ther's quite a reason: Edgar A. Poe work was translated by a guy called Charles Beaudelaire.
Some claim the french text is even superior to the original. Unique case in translation history. |
Yes, 'twas another petite jape of mine.
I had thought my Anglo-Saxon irony and sarcasm would translate Gallicly- I must rethink my tactics.
I was thinking of an article which I read many years ago on what aspects of one country's or civilization's culture can be adopted or used by another, and how it is transmuted in the borrowing- like tea, the European craze for chinoiserie, Japanese prints, the French love of Jerry Lewis and Alfred Hitchcock, how Texas and Carmel and Skunk Anansie could be bigger in France than in Great Britain or Australia, German adulation of that ghastly wooden actor (& worse singer) Hassellhoff, et cetera.
I remember the article referred to this strange phenomenon called 'Edgarpo' which had come into being thanks to the translation of his works into French by Baudelaire- and how these translations were that rara avis, a translation which could be deemed by some as good, if not better, than the original.
Some critics of literature in English think that Poe is overheated, and not disciplined, for instance.
|
|
|  |
 |
|
Spiffor
|
 |
CPA - Evil Clone brigade
Nov 2001 time: 06:28
|
|
quote: Originally posted by Lawrence of Arabia
thats the american version of the constitution. other countries constitutions are not a framework, they are a lot more specific. |
More specific, yes. That specific, no (at least not that I can think of). The Brits have no Constitution outside of tradition. The French have a constitution which is an outline of how the government works, and what principles the country should strive for. AFAIK, it's also the case in Germany.
The reason why this constitution is so atrociously bloated is bacause it's a treaty between countries. In Europe, most of the decision making is made diplomatically instead of politically, and as such, many decisions take the form of treaties instead of laws. Since the main ambition of this constitution is to unite the past treaties in one same piece (how ambitious ), most of these very precise decisions are in, despite the fact they have nothing to do in a constitution, even according to our political cultures.
Most of the useless crap can be found in the title III of the constitution. If the writers of the constitution hadn't ambitioned to unite all the previous texts (thus making all previous treaties null and void, as explicited in the Con), maybe the whole title III would have been out of the picture.
|
|
|  |
 |
|
Spiffor
|
 |
CPA - Evil Clone brigade
Nov 2001 time: 06:28
|
|
quote: Originally posted by Oerdin
They will. This thing won't even pass in France much less the half dozen other countries, like the UK, which give the people a vote on this treaty. It really is a treaty and not a constitution. |
I wish. But the game isn't played yet. The French may end up voting as requested. And even the Brits might. The yes side has many resources at hand (the fact that it represents both establishment parties helps hugely), and they'll use them as they'll get more desperate. I know that, for the first time in my life, I'll be seriously wary when overseeing the voting booth, for instance.
Besides, even if the thing doesn't pass, our political elites won't necessarily go back to the drawing board. A tactics often used by the EU politicians is to harass the uncooperative rabble until they accept what's obviously good for them. And such a strategy will be the most likely, should only one country vote no. The more countries that vote no (especially for different reasons), the more our elites will be forced to drop the complacency, and the more they'll have to ask the real questions.
|
|
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|
DAVOUT
|
 |
AUERSTADT
Jun 2002 time: 05:28
|
|
quote: Originally posted by Oerdin
That's because most of our trade imbalance comes from two places. 1) Oil imports which we're going to keep buying no matter the cost. 2) Asian imports.
The Asians (especially the Chinese) either officialy peg their currency to a fraction of the dollars value (making their currency artificially low) or they go the Japanese route of talking their currency down and using their central bank to try and keep the dollar high. If China stopped cheating with its intentionally devalued currency then two things would happen.
1) Manufacturers from outside China would find it easier to compete against artificially low priced Chinese made goods. 2) Foreign made goods would be more competitive in Chinese markets.
Right now the Chinese are behaving like unfair trading partners by intentionally devaluing their currency and distorting international trade. This effectively shifts Chinese unemployment problem to other countries by goosing Chinese exports, however, it is time China's trading partners demand they stop cheating and play fair. |
Till now, it was considered that the currency ruling adopted by a country was part of the sovereignty of this country, and this is still considered by the FMI; and the WTO has no ruling regarding the currency rules.
But you say that this has to be changed, because the US are no longer pleased with it. The dollar could no longer be pegged by a country without a US authorisation on the rate; this has necessarily for consequence that no country would adopt a system that is under the authority of a foreign country. The real meaning of this new policy is that the US are giving up the world role of the dollar. I am sure the néocons will love it.
You explanation of the trade imbalance which would result from the oil and asian imports is not convincing : the Euroland is also importing oil and asian goods, and this does not create a dangerous imbalance despite the high value of the Euro which makes difficult the exports when the US exports should develop easily with a dollar very low.
Contrary to your opinion, the Chinese unemployment problem is not solved by the peg and it is one of the reason why the yuan has not yet been revaluated.
Foreign made goods imported in China would be more competitive on Chinese markets would be true only if China did not import almost only goods that are not produced locally; who would be interested in importing in China goods that are already locally made, even after a revaluation of the yuan?
Last edited by DAVOUT on 17-04-2005 at 21:57
|
|
|  |
 |
|  |
All times are GMT. The time now is 05:28. Apolyton Time is 00:28. |
top of page
|
|
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|