 |
| |
|
| |
|
|
Kramsib
|
 |
Father and protector of PROGRESSIVE GAMES, SANTANDER, Cantabria, España (Spain), Unión Europea (European Union)
Sep 2001
time: 06:21
|
|
quote:
Originally posted by el botija
Hola todos 
El cometido de este thread es como puse en el
titulo. La idea es traducir la cancion a un
castellano "copado".
La banda se llama "SYSTEM OF A DOWN" y el tema
"B.Y.O.B" (Bring Your Own Bombs)
solamente eso gente, si alguien me puede hacer
ese favorsote, agradecidisimo.
Ahhhh, me olvidaba, pro yanquis abtenerse
(jejejjejeje)
ahi va la letra
Salu2!
|
No se qué pensará Jasev de todo esto, pero en fin, mientras llega, intentaré ver qué puedo hacer, aunque no entiendo qué es eso de un Castellano Copado
WHY DO THEY ALWAYS SEND THE POOR?!
¡¿ POR QUÉ SIEMPRE ENVÍAN A LOS POBRES ?!
Barbarie de Barbaras
con tacones de aguja
victoriosas victorias humillantes
marchando hacia hipócritas e
hipnóticas computadoras
tú dependes de nuestra protección
aún alimentas nuestras mentiras desde el reloj de mesa
lalalalalalala lala
Todos los que van a la fiesta se lo pasan
bien
Bailando en el desierto destruyendo la luz del sol
Rosas penitentes desaparecen en
la reseca boca de Moisés
Asaltando Fort Knox robando
Nuestras intenciones
Ahorcados sentados goteando petróleo
Gritando libertad
Entregados a la absolución
todavía alimentas nuestras mentiras desde el reloj de mesa
Todos los que van a la fiesta se lo pasan
bien
Bailando en el desierto destruyendo la luz del sol
{x2}
¡¡¡ Despega !!!
Es la hora de la fiesta
¡¡¡Y no vivimos en una nación fascista!!!
¡¡¡ Despega !!!
Es la hora de la fiesta
¿¿¿¿ Y dónde coño estabas tú ???
¡¡¡¿¿¿Dónde coño estabas tú???!!!
¡¡¡¿¿¿Dónde coño estabas tú???!!!
¡¡¡¡¿¿¿¿Por qué los presidentes no luchan en la guerra????!!!!
¡¡¡¿¿¿Por qué siempre envían a los pobres???!!!
¡¡¡¿¿¿Por qué siempre envían a los pobres???!!!
¿Por qué siempre envían a los pobres? x4
Rosas penitentes desaparecen en
la reseca boca de Moisés
Asaltando Fort Knox robando
Nuestras intenciones
Ahorcados sentados goteando petróleo
Gritando libertad
Entregados a la absolución
todavía alimentas nuestras mentiras desde el reloj de mesa
Todos los que van a la fiesta
se lo pasan realmente bien
Bailando en el desierto destruyendo la luz del sol
Todos los que van a la fiesta
se lo pasan realmente bien
Bailando en el desierto destruyendo el sol
¡¡¿¿¿Dónde coño estabas tú???!!
¡¡¿¿¿Dónde coño estabas tú???!!
¡¡¿¿¿Por qué los presidentes no luchan en la guerra???!!
¡¡¿¿¿Por qué siempre envían a los pobres ???!!
¡¡¿¿¿Por qué los presidentes no luchan en la guerra???!!
¡¡¿¿¿Por qué siempre envían a los pobres???!! x6
Ellos siempre envían a los pobres x2
Escrito por : Serj Tankian & Daron Malakian
Bueno, no puedo traducirlo mejor. Me he tomado ciertas licencias sobre el verbo kneel (arrodillarse), pero sigo sin encontrar una traducción satifactoria para "blowing up the sunshine" y "tableclock".
Last edited by Kramsib on 25-06-2005 at 13:31
|
|
| |
|
|
|
el botija
|
|
Muy bueno master, excelente, muchas gracias!!!!!! 
por cierto....
quote:
Originally posted by Kramsib
y "tableclock". |
es "tablecloth" y me dijeron que significa "mantel"
Igual no me cierra mucho la frase "mientras alimentas nuestras mentiras desde el mantel"...quizas sea alguna especie de metafora, que tal vez, quiera decir "que gracias a esas actividades (la guerra, la expropiacion extorsiva de recursos -petroleo-) dan de comer al pueblo" (yanqui obvio)
Habria que ver.
con respecto a esto
quote:
Originally posted by Wernazuma III
castellano "copado"  |
quote:
Originally posted by Kramsib
Castellano Copado
|
jajajajja, no, solamente, pedirles que la traducicion no sea tan formal, y que se use un lenguaje mas cotidiano y joven.
ejemplo "Where **** are you?" no traducirlo como "Donde demonios estas?"
La de Kramsib esta de "diez mas IVA" (lunfardo argento, quiere decir ("espectacular") 
 upppppps. bueno no agradezco mas...
no quiero ser tan amable, a ver si despues me tildan de "obsecuente".  cuaq!
Cualquier sugerencia mas, sera bienvenida
Salu2!
|
|
| |
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:21.
Apolyton Time is 00:21. |
top of page
|
|
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
25-06-2005 10:05
|