|
Chilean President™
|
 |
Viña del Mar, CHILE
Feb 2001
time: 00:37
|
|
De El Mercurio y El Mercurio Online
Chile ya tiene la ñ y las tildes en sus direcciones web
SANTIAGO.- Tal como lo anunciara hoy El Mercurio, esta mañana se lanzó oficialmente en Chile la instalación del alfabeto hispano, incluyendo tildes y la letra 'ñ', en los nombres de dominios de las páginas web.
Así, ya no habrá más problemas de faltas de ortografía al inscribir nombres que contengan dichos caracteres, hasta ahora no reconocidos por los navegadores.
El subsecretario de Telecomunicaciones Cristian Nicolai, junto al director de NIC Chile Patricio Poblete, encabezaron el lanzamiento que implica la inclusión de siete caracteres para ser utilizados en los dominios de NIC Chile, conocidos como códigos ACE.
Estos son: á, é, í, ó, ú, ñ y ü. Cada uno de ellos será leído con un código especial lo que permite su inclusión en las direcciones sin necesidad de modificar el actual sistema.
De esta manera, palabras como 'papá', 'viña' o 'vergüenza', podrán utilizarse sin faltas de ortografía como una dirección www.
Al fin las "vinas" serán "viñas" en la red
Chile será el primer país hispanohablante que instala el alfabeto hispano, con tildes y la letra "ñ" incluidas, en sus nombres de dominio, las direcciones web.
"Viña Santa María" podrá ser ella misma y agregar a su "vinasantamaria.cl" un "viñasantamaría.cl".
La oportunidad también se abre para los sitios genéricos inscritos en Chile, por ejemplo, "viñasantamaría.com".
Hoy los subsecretarios de telecomunicaciones y economía, Cristián Nicolai y Carlos Álvarez, junto al presidente de NIC Chile, Patricio Poblete, harán el anuncio oficial.
Los dos candidatos de la centroderecha se verán beneficiados: Lavín podrá ser www.lavín.cl y Piñera, www.piñera.cl. Pero tendrán que esperar hasta el 21 de septiembre.
Ese martes a las 11 de la mañana, NIC Chile, que es la administradora de nombres del dominio "cl" que quiere decir "Chile", abrirá las peticiones de inscripción de los nuevos nombres. Margarita Valdés, directora de NIC Chile, explica cómo:
"Entregaremos los nombres por orden de solicitud; quien llega antes, será servido primero".
Para resolver los conflictos que se produzcan, por ejemplo, si el Partido Comunista quiere inscribir www.lavín.cl con el objeto de evitar de que el candidato de la UDI tenga sitio, NIC Chile tiene montado un sistema de arbitraje que falla bastante rápido.
La decisión de acercar los nombres de dominio al alfabeto escrito local es impulsada por ICANN, la corporación internacional que asigna nombres de internet.
Los japoneses, chinos y coreanos han trabajado mucho en cómo hacer esto. Se han aceptado los códigos "ACE" que son instrucciones incrustadas en el nombre de una página web.
Brasil, Polonia y Alemania también han llevado a la práctica lo que anuncia hoy Chile, que no ha trabajado solo, sino que en coordinación con las instituciones responsables de otros países, incluido España.
Cuando un navegador o browser, como Mozilla o Explorer encuentra un código ACE, lo traduce en los caracteres españoles. El usuario lee entonces "viña" y no "vina"; "papá" y no "papa".
Pero, no todos los navegadores leen códigos ACE. Mozilla lo hace bien; pero Explorer necesita un parche, un plug in. Y Explorer 7 simplemente no los lee.
Entonces, si uno con Netscape o Explorer 7.0 ve un sitio cuyo nombre incluye caracteres ACE, éstos lo leerán con el código incluido.
A medida que los browsers vayan adaptándose a los nuevos códigos, el mundo será más transparente para los usuarios.
Mientras tanto, si los dueños de la dirección www.vina.cl inscriben www.viña.cl, cuando desde el exterior tipeen uno u otro, habrá puentes para redireccionar la consulta.
Con ello se evitará que el lector vea líneas de código en lugar de un nombre comprensible.
Dice Margarita Valdés: "Estamos muy satisfechos de que la comunidad chilena pueda disfrutar de esto y nunca es malo ser los primeros de habla hispana en disfrutar de este tipo de tecnología".
Herramientas en Nic Chile
En el sitio www.fundaciondonnebaum.clwww.nic.cl hay dos ayudas. Primero, un contador de caracteres del nombre a inscribir, porque el tope son 63 caracteres y esa cifra incluye los caracteres que usa el código ACE. Segundo, parches para habilitar la lectura de códigos ACE en los navegadores más populares.
Código ACE
á = xn--1ca
é = xn--9ca
í = xn--eda
ó = xn--kda
ú = xn--rda
ñ = xn--ida
ü = xn--td
"Estamos muy satisfechos de que la comunidad chilena pueda disfrutar de esto y nunca es malo ser los primeros de habla hispana en disfrutar de este tipo de tecnología". Margarita Valdés, Directora de NIC Chile
|
17-08-2005 06:44
Ni que hubieran descubierto la Cura del Cancer 
Lo de los tildes la verdad me parece una exageración, pero lo de la Ñ no. Ya era hora que internet se hiciera cargo de las letras que existen en otros idiomas aparte del inglés. Ahora, por la ç carajo! 
|