 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
jasev
|
 |
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:14
|
|
Bueno, hacía tela de tiempo que no escribía en el foro. Y, como no, lo hago para llevar la contraria.
Decir que el español de América se deriva del canario es como decir, poco más o menos, que se deriva del caraqueño. Puesto que las Canarias se descubrieron medio siglo antes que América, resulta un poco absurdo pensar que pudo influir de semejante manera. La explicación más lógica resulta pensar que los colonizadores de las Canarias y América fueron los mismos: andaluces y extremeños; no tiene nada de extraño, si tenemos en cuenta que, en aquel tiempo, Sevilla era la capital no oficial de Castilla y Andalucía la región más vital e influyente de España (no olvidemos la crisis catalana de la época).
Por ello, no es que el español de América derive del canario, sino que ambos tienen un origen común y han seguido una evolución similar.
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Waku
|
 |
Cádiz, Spain
Nov 2000
time: 06:14
|
|
¡Lo encontré! y sin usar los search engines
quote:
Originally posted by Fernando Lázaro
...seseo, yeísmo, aspiración o pérdida de la -s final, confusión mutua de r y l, aspiración de la h...
Hoy se sabe que:
- Los andaluces que pasaron a América en los primeros momentos de la conquista (hasta 1519) constituían el 60 por 100 del total de los españoles y portugueses emigrantes; y aún fue mayor la proporción de andaluzas (67 por 100).
- todos los fenómenos fonéticos descritos arriba estaban ya en avanzado estado de desarrollo a fines del siglo XV, en el sur de la península y en Canarias.
La influencia decisiva del andaluz sobre el español de América, hay que buscarla en los primeros años de la conquista (lo que se llama el "período antillano"). Efectivamente Colón descubrió todas las Antillas, y en la isla de La Española (hoy Santo Domingo) se instalaron los primeros órganos de gobierno; administración, evangelización y cultura. Fue allí donde se asentaron los primeros colonos y sse fundó la primera sociedad criolla; a esta sociedad se refiere el fuerte porcentaje de andaluces a que antes nos hemos referido. En aquellas islas, libres de la norma idiomática que, en España, imponía la corte, el idioma adquirió un perfil andaluzado, como resultado de la mayoría demográfica andaluza, y de lo persuasivos y contagiosos que resultan los meridionalismos hispanos. Tales rasgos se fortalecían con la llegada de nuevos españoles, los cuales habían de pasar en Sevilla meses y aun años en espera de obtener licencia para instalarse en América, e iban ya, por tanto, andaluzados. Por fin, las expediciones conquistadoras y colonizadoras que partían de las Antillas, difundían por el nuevo continente los mencionados rasgos del español, en proporciones y distribuciones muy variadas.
|
Uf! qué peshá'scribí!
|
|
| |
|
| |
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:14.
Apolyton Time is 00:14. |
top of page
|
| archivepost |
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
28-07-2001 02:44
Aunque hay que reconocer que resulta gracioso al oido, che, viste. Aunque a mi el acento que me crackeaup para arriba es el venesolano, amorsote! El puertorriqueño tambien se escucha suavesiiiito
Tendrás que probar en una biblioteca.
, y aunque en algunos se comenta el tema c/ç/z (parece ser que originalmente z=/ts/ como en italiano) sólo le dedican un parrafito.
|