 |
| |
|
|
alf
|
 |
Bilbao de España,.... espero
May 2001
time: 05:15
|
|
Cumpliendo las reglas para mí bastante "extrañas" como es no poder mezclar idiomas en una carpeta, traduzco el mensaje de la carpeta "About ...." de Shaka.
quote:
mensaje enviado por Shaka
"En las ultimas semanas no hemos usado nada el inglés en este foro.
No sé por qué el el uso del inglés a disminuido, estamos limitando la visita de los no españoles, aquellos que lo usaban para visitarnos antes, como Henrik y Chris62, por otra parte quiero postear aquí en inglés porque tengo q cambiar para usar y practicar mi ingles.
No sé si los otros españoles hablan ingles, no es mi lengua materna, qué decis?"
|
Bueno, tengo una opinión general muy diferente a la tuya, que ahora explico.
1- Si lo q deseas es mejorar tu ingles, participa en cualquiera de los otros foros de Apolyton, donde hay montones de carpetas en inglés.
2- si lo q quieres son opiniones de no-españoles sobre nuestra historia, se refuerza mi primer consejo, tienes unos foros muy interesantes fuera de nuestra pequeña habitación... has pasado por ese de los iroquies donde ademas puedes disfrutar aprendiendo importantes cosas sobre culturas de otras civilizaciones admirables, como esta de los iroquies? Has ahi mandado algun mensaje apoyando a nuestro moderador, al tiempo que practicas u mejoras tu inglés, das cobertura a JB en su disputa con la admirable ribannah?
Supongo q sí, en caso contrario no entiendo muy bien tu postura.
3- El uso de inglés si disminuye no es algo que deba preocupar, nadie impide que se empiecen carpetas en otro idoma como hizo Bebro para saber donde veranear en españa o Henrik para testear un escenario suyo, o el q quiera sobre lo q quieralo q debe preocupar es que el foro tenga poca actividad.
4- En cuanto a la historia española, ha habido interesantes debates, en los que, cual es mi caso en cuanto al reinado de FII, se ha aireado "el side dark" que generalmente está mas difundido fuera de España,... eso sí en español, en inglés tienes todos los quieras o abras, en todos los otros pisos de apolyton.Creo q en ellos no has participado mucho, quiza este equivocado, pero si mi opinion es cierta tu interes por nuestra historia estaría limitada por tu interes por el idioma inglés.
Yo reivindico nuestro idioma como principal idioma en este foro referido a España y los españoles, sin tener opinión negativa alguna, de que haya carpetas abiertas por no-españoles en inglés.
Yo creo q hay tambien unos cuantos españoles q no hablan ingles y q se sentirán excluidos y nunca participarán si la mayoria de las carpetas que abren los españoles estan en ingles. Mi opinion es la preponderancia del español, primero por aumentar la vida en el foro y segundo por no sentirme invadido por un idioma q no es el nuestro.
Si se ha hablado de nuestra decadencia, este es un punto cierto y crítico, si el idioma propio no se valora, no se potencia, no se mantiene, estamos en decadencia peligrosa.
Por último, si no se pueden mezclar idiomas estamos haciendolo mal, prometeus, no podrá escribir en italiano, yo no podré contestar a loq entiendoi dificilmente en ingles y soy incapaz de escribir en ese idioma, Fiera no podra escribir cositas en aleman, Chris q entiende español, no podrá contestar en inglés... en fin no me parece correcto, reclamo del moderador un plebiscito dirigido a TODOS LOS QUE HA INCLUIDO EN ESTE FORO para saber si el mestizaje de idiomas en una carpeta es o no permitido
Tiene cojones que haya un aparjeid para los q solo hablamos español dentro de el foro HISPANO... como la reseva donde iban los apaches... y quiza los iroquies.
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
alf
|
|
Bilbao de España,.... espero
May 2001
time: 05:15
|
|
quote:
Originally posted by Waku
Apolyton es una güeb en inglés, con lo que la existencia de un rinconcito en el que esté permitido el español es una hazaña más que considerable. |
De acuerdo, de acuerdo, un aplauso para quien lo consiguió.
quote:
Originally posted by Waku
Imaginad por ejemplo que todos nos fueramos a vivir a un pais anglosajón, entre nosotros hablariamos español pero cuando hubiera un guiri delante deberiamos hablar en inglés más que nada por educación, al fin y al cabo estamos in their place. |
Tambien de acuerdo, si has leido lo q he escrito, eso pongo, me aklegro estar "agree" contigo.
quote:
Originally posted by Waku
Si no se habla inglés habrá que adoptar la actitud de los turistas en España que sólo hablan entre ellos y con las azafatas (guess who am I looking at |
Bien, bien, q se hable, pero que este rincón sea como el pueblo de Asterix, un lugar donde los nosecuantoscientos de millones de habladores de español tengamos nuestro rinconcito. Buen rollo para los de fuera pero tambien para los de dentro.
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
Fiera
|
 |
Proud Member of the Spanish Gang
Mar 2000
time: 06:15
|
|
A mí no me importa la mezcla de idiomas.
El único problema con eso es si existe desconfianza. Quiero decir, cuando en una discusión, con amiguetes foráneos de por medio, se lleva dos páginas hablando en inglés, y de repente alguien intercala un mensajito en español, por mí no hay problema, salvo que los foráneos en cuestión pienesen que tal mensaje se ha puesto en castellano para que ellos no lo comprendan.
Y aquí nunca nadie ha hecho eso, ni creo que lo vaya a hacer, y ni siquiera creo que la peña no hispánica que tenemos por aquí haya desconfiado jamás.
So I will keep on mixing apples with oranges. Digo, mezclando el Spanish con el inglés, porque es divertido. 
|
|
| |
|
|
|
alf
|
|
Bilbao de España,.... espero
May 2001
time: 05:15
|
|
quote:
Originally posted by Fiera
A mí no me importa la mezcla de idiomas.
El único problema con eso es si existe desconfianza.
Y aquí nunca nadie ha hecho eso, ni creo que lo vaya a hacer, y ni siquiera creo que la peña no hispánica que tenemos por aquí haya desconfiado jamás.
|
Bueno, yo siendo cr´tico conmigo mismo, he comprendido q muchas veces he usado un español inasequible para los foráneos, así q seré mas estricto, breve y conciso con mi español en estos casos, pero me explicaré mejor así q en ingles... y creo q salvo q la mayoria lo decida o el moderador lo imponaga mezclaré idiomas.
En todo caso, debiera para mi quedar claro que este es un foro HISPANO.
Me ha pasado varias veces q cuando encuentro un güiri q me pregunta donde está algun sitio, no solo se lo digo sino q le acompaño... y cuando he ido yo al extranjero, me han tratado de p. pena cuando he preguntado por algun lugar... claro no son muchos mis viajes... miento en Greecia eran admirables, casi como españoles.
|
|
| |
|
|
|
Chris 62
|
 |
But I'm feeling MUCH better now
Jan 2001
time: 00:15
|
|
Chris asked this post to be edited.
Last edited by Jay Bee on 08-10-2001 at 23:37
|
|
| |
|
|
|
Waku
|
 |
Cádiz, Spain
Nov 2000
time: 06:15
|
|
The mod considered it necessary to edit this one as well.
Last edited by Jay Bee on 08-10-2001 at 23:40
|
|
| |
|
|
|
alf
|
|
Bilbao de España,.... espero
May 2001
time: 05:15
|
|
And this one
Last edited by Jay Bee on 08-10-2001 at 23:41
|
|
| |
|
|
|
alf
|
|
Bilbao de España,.... espero
May 2001
time: 05:15
|
|
quote:
Originally posted by Waku
Chris,
That's exactly what this thread is all about, we are trying to explain Alf that the reason to use English more often than Spanish is because we don't want this forum to become a gheto, we want a place open to everyone with the peculiarity that spanish-speakers can also use their mother-tonge to express their thoughts but always trying to be respectful in order to not to leave anyone out.
Please tell me you were joking. |
Ese es el asunto, no queremos, no quiero, que este lugar sea un gheto, pero tampoco queremos, al menos yo no quiero, que lo sea para los que solo hablamos bien en español.
Estoy de acuerdo que sea un foro abierto donde el que quiera entre, pero lo que no entiendo es que tenga que haber mas carpetas en inglés que en español... habrá las que cada uno abra, pero si no me parece correcto restringir el acceso a cualquier persona que hable inglés, lo que ya me parece peor es cerrarlo a los que solo hablen español.
Si tu opinas que para facilitar la entrada a foráneos es conveniente hacer la mayoria de las carpetas en inglés, yo opino que para facilitar la entrada a los que hablan español debieramos hablar mucho en español. aunque claro, cada uno que haga lo que quiera, pero si es cierto que yo aprecio la inclusión de personas de otros paises, aprecio tambien y mas, la inclusion de gente que no habla bien el inglés.
Lo que motivó mi salida al ruedo, fue que Shaka diera como razón su mejora de inglés, habiendo como hay mil foros en ese idioma en Apolyton, donde, por cierto, me gustaría saber qué pasaría si yo mandara un mensaje en castellano... alguien me contestaría? me temo que no.
Insisto, parece lógico que el que quiera escriba en inglés y que el que quiera en español, pero nunca asimilaré que la mayoría de las carpetas DEBAN ser en inglés.
Por otro lado me parece que chris está equivocado respecto a mi planteamiento, recuerdese que escribí dos mensajes largos sobre Lepanto en castellano y ante la petición de que se pusiera en inglés, gracias a un samaritano se hizo, sin, en modo alguno demostrar desprecio, ni aversión hacia quien lo pidió que no hablaba español, sin deseo de echarle del foro... escrito está la traduccion y mi agradecimientoa quien me ayudó.
Waku, ahora que conoces mi nivel de ingles y mi deseo de que todos participen, si lo que dices no son solo fuegos artificiales, confio, espero y deseo que la próxima vez que necesite ayuda para traducir algo y estés "con la bombilla encendida", me ayudes... y que lo haga shaka que así mejorará su nivel.
Recuerdo que el segundo mensaje no se terminó de traducir... o me equivoco?, así que ya tienes tajo para demostrar que todos deseamos que haya muuucha gente por este foro, tanto hispanos como de otros paises... bueno, incluso si ese mensaje ya está traducido, puedes traducir este, je,je,je
-Alf dixit-
|
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:15.
Apolyton Time is 00:15. |
top of page
|
| archivepost |
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
08-10-2001 12:27
)
El caso es que por aquí se usa más de lo que crees pero habría jurado que era con "v" 
|
|