 |
| |
|
| |
|
| |
|
|
jasev
|
 |
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:16
|
|
quote:
Originally posted by Fiera
El scout va a pie y el explorer va a caballo, no? Quizá podrías poner explorador y jinete, o algo así, entonces. |
No, ambos van a pie; además, "jinete" he de reservarlo para el "horseman" o el "horse rider" (unidad especial china)
quote:
En cuanto a lo de musketman, eso yo también lo veo jodido.  El inglés es un idioma extraño, verdad? El musketman es la unidad especial de los franceses, o viceversa (es que yo tan lejos nunca he llegado)? Entonces podrías lllamarlos "mosqueteros del rey", o dejar mosqueteros a esos y llamar arcabuceros a los genéricos, que resultaría más español. |
Bien visto; voy a intentarlo con "mosquetero del rey" (o quizá pruebe con mosqueperro, como apunta kindal  ). Lo de arcabuceros no me parece una buena idea, porque los mosquetes fueron la principal arma de la infantería durante dos siglos y sustituirlo por el arcabuz... no me pega.
El problema es que civ3 no admite dos unidades con el mismo nombre; un fallo lamentable, oye 
|
|
| |
|
|
|
el_granota
|
|
hola:
al mosquetero de los franceses le podrias poner el nombre en frances y al generico llamarlo mosquetero.
respecto al explorador.
al scout lo podrias llamar explorador y al otro explorador a caballo
saludos
|
|
| |
|
| |
|
|
|
whosurdaddy
|
|
New York
Jun 2001
time: 00:16
|
|
quote:
Originally posted by Marquis de Sodaq
Muy extraño!
Musketeer = hombre con musquet
Musketman = hombre con musquet
Los son igual tambien en ingles. Unless one is professionally trained (barracks) and the other is a conscripted amateur... ? |
The preferred word for a man armed with a musket is a muskeman.
The only times i have ever really seen the word musketeer used, are in contexts that have to do with movies based on the French Author Alexander Dumas's famous book, The Three Musketeers. Thus, in English, the word Musketeer is almost explictely associated with elite French soldiers of the 1600's (as depicted in the various films based on The Three Musketeers) who technically were were musketmen but did most of their fighting with swords in order to defeat that evil cardinal richeliu.
As far as the controversy regarding the difference between scouts and explorers, an explorer has more to do with the types of people who set out in order to explore new lands, continents, etc. like christopher columbus, marco polo, etc.
A scout is more of a military term for for the people who do things like report on the movements of enemy armies. Scouts and explorers can both be on foot, horse, airplane, whatever, depending on how the scouts or explorers want to get around. As far as the difference between the two in Civilization III, I have no idea, i have never used any of those units in the game.
Siento que no escribiera en espanol, no tengo ganas de pensar mucho, es que me duele el estomago mucho despues del dia de accion de gracias ayer, demasiado jamon creo .......
|
|
| |
|
|
|
whosurdaddy
|
|
New York
Jun 2001
time: 00:16
|
|
quote:
Originally posted by whosurdaddy
The preferred word for a man armed with a musket is a muskeman.
|
ay, quise decir "musketman," "muskeman" es otra cosa ....
|
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:16.
Apolyton Time is 00:16. |
top of page
|
| archivepost |
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
23-11-2001 17:57
igual mejor poner lo que dice granota, ponlo en gabacho.
. El jamón debe cortarse muy fino, tanto como se pueda (pero que no se transparente 
).
al menos a mi no me suena...
|