04-12-2001 01:27									#1
	More translations Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

De lo mejorcito que he visto últimamente:

Copia de una traducción encontrada a la puerta de una casa de comidas de O´Grove (Galicia)

Es para enmarcarla !!!

THE CASA GALLEGA

SPANISH COVERS (TAPAS)

Octopus to the party (pulpo a feira)
Corageous potatoes (patatas bravas)
Huge air spray with grelos (lacón con grelos)
Canes and little ones (Cañas y chiquitos)
Drink from the boot and the big joint (beba en bota y en porrón)
Thin Uncle Joseph (Fino Tío Pepe) and Thin Fifth (FinoQuinta)
They will pass from Navarra (Pacharán de Navarra)
Wines from the River Ha and the Valley of Rocks (Vinos de Rioja y Valdepeñas)

TODAY'S MENU
Female Jews with Thief (Judías con chorizo)
Pretty to the Iron (Bonito a la plancha)

SPECIAL OPENING PROMOTION
One mug of bleeding if you buy a Little Joseph of Veal (Una jarra
de sangría por pedir un pepito de ternera)

ANIMATION ACTIVITIES
Little Football Contest (Concurso de Futbolín)
He-dominated Tournament (Torneo de dominó)
Primitive Lottery Cudgel (Porra de lotería primitiva)
Youyou contest by couples (Concurso de tute por parejas)
Madrid Aiport available to play on the tables (Barajas disponibles para
jugar en las mesas)

	04-12-2001 01:43									#2
	Get a bigger avatar today!

Como dice Martín : cojonut!

	04-12-2001 01:45									#3
	Full PM-box? Change here!

estos gashegos.....

	04-12-2001 04:11									#4
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

BAH!

	04-12-2001 07:05									#6
	Support Apolyton buy from Amazon

¿¿¿¿qué es esto????

	04-12-2001 14:06									#7
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

La virgen del pulpo!!!!

Es que ni haciendolo mal a posta creo que pueda pasar eso

	04-12-2001 15:03									#8
	Got spare money?

whosurdaddy: it's spanglish !!

	04-12-2001 18:03									#9
	Support Apolyton or Terrorists Win

¿Humor gallego???

	04-12-2001 19:58									#10
	Lección 4. Curso de Inglés por Gomaespuma. Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Hoy aprenderemos el siguiente vocabulario.

Pounds = Libras
Book = Libro.

Veamos unos ejemplos.

When do you pounds? = ¿Cuándo libras?
I book on Monday = Yo libro el Lunes.

I book you = Yo me libro de tí.

	05-12-2001 00:24									#11
	Get a bigger avatar today!

quote: Originally posted by whosurdaddy ¿¿¿¿qué es esto????

The most hillarious translation I've ever seen

	05-12-2001 00:58									#12
	Remove this text

Habia bastantes de esas circulando por la uni cuando ya andaba por alli asi como estudiando, pero casi no me acuerdo de ninguna

	05-12-2001 12:27									#13
	Get a bigger avatar today!

Tal vez yo sea estúpido (y eso es posible sin duda), pero, tanto las frases en inglés como las frases en español no tienen sentido ... ¡Por favor alguien explíqueme lo que pasa aquí!

	05-12-2001 13:03									#14
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Vamos a ver whosurdaddy:

La parte en español son recetas más o menos típicas. Por ejemplo, "tapas españolas" son una especie de aperitivos (creados en Sevilla, por cierto )

como esas recetas tienen una traducción muy difícil al inglés, la gracia son las traducciones que se hacen.

Por ejemplo, "Pacharán de Navarra" es una bebida alcohólica muy propia de Navarra, País Vasco y la Rioja (mi tío hace uno casero impresionante). Y lo traducen como "they will pass" (pasarán, en vez de pacharán).

	05-12-2001 18:05									#15
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

quote: Originally posted by jasev (creados en Sevilla, por cierto

Esto es mentira chacho (no solo por lo chiquitajas y raquiticas que son en Sevilla ) sino porque eso lo dicen en la mitad de las provincias españolas, yo lo he oido de Toledo y de Zaragoza, bueno y por supuesto en Almeria y Granada, asi que tu mismo chavalote, las tapas son españolas asi que na´ de sevillanas

	05-12-2001 18:31									#16
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Oye tronkos, si vamos a empezar a fardar, todo el mundo sabe que las tapas son de Madrí, que además es mi pueblo, eh?

Desde luego de donde no son es de Valladolid. Joder que tios mas agarraos ni unos pistachos te ponen con las cañas! Pandilla catetos! (menos mal quea lf esta de baja aun y no va a leer esto, je ,je)

	05-12-2001 18:51									#17
	Enter the AD-FREE zone

Sí, pero luego cuando venga seguro que lee todos los mensajes que se ha perdido, uno a uno.

Por cierto, que ya se le echa de menos a Alf...

	05-12-2001 19:05									#18
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote: Originally posted by kIndal Esto es mentira chacho (no solo por lo chiquitajas y raquiticas que son en Sevilla )

Pero eso es por el origen: cuentan los cronistas que en el Círculo de Labradores (el club de los señoritos por excelencia) no tenían cocina en su local de la calle Tetuán (y siguen sin tenerla, por lo que yo sé) y los camareros tenían que ira a bares cercanos a por las copas de los señores, con lo que en el trayecto en las copas podía caer casi cualquier cosa. Para evitarlo, los camareros empezaron a poner platitos encima de las copas, y alguien sugirió que en esos platitos cabrían un par de lonchas de jamón. De ahí el nombre de tapa, porque los platos tapaban las copas.
De qué se hizo para evitar que lo que antes caía en la bebida cayera en la comida, nunca se supo.
Sin duda, algo tan mediterráneo como las tapas o los pinchos han existido desde siempre en todas partes, pero el nombre de tapa tiene copyright de Sevilla. ¡Y el que dijere lo contrario, olvida el hecho de que "Sevilla é lo má grande der mundo"!

	05-12-2001 19:13									#19
	Cocina Cántabra. Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Menú del Día (Menu of the day)

Mesón "El Pasiegu" (Big male table, "The Passenger")

Cocido Montañés (Mountain sloshed)

Quesada (Whatsfairy or Alotofcheese)

Total 750 pelas ( 750 youpeel alltogether)

	05-12-2001 20:21									#20
	Re: Cocina Cántabra. Support Apolyton, buy Alpha Centauri

He estao informandome sobre este tema tan importante como pueda ser el de las tapas y he llegao a las siguientes conclusiones:

1º el invento de las tapas es desconocido en su origen pero se puso de moda cuando Alfonso X "El Sabio" (ahora sabemos porque realmente lo fue ) promulgo una serie de leyes sobre lo que se debia de servir en sus mesones y tabernas.

2º el nombre de "tapa" es sevillano por la historieta que cuenta jasev, pero solo el nombre

3º el hecho de tapar la jarra con una loncha de jamon o queso sin embargo no es sevillano.

4º las mejores tapas son las de Almeria, y eso lo conocen en todo el mundo, o si no fijaos en este comentario:

quote: En Cataluña, desafortunadamente, no es tradición ese obsequio del bar al cliente. Almería es el paradigma en cuanto a las tapas, te preguntan qué tapa quieres, y la tapa con la que te obsequian es casi tan abundante como la ración que tú puedes pedir después, esta vez ya pagándola

http://www.paisas.com/gastronomia/b...ronomico_32.asp

	05-12-2001 21:52									#21
	Re: Re: Cocina Cántabra. Get a bigger avatar today!

quote: Originally posted by kIndal He estao informandome sobre este tema tan importante como pueda ser el de las tapas y he llegao a las siguientes conclusiones:

Impresionante tu documentación

quote: 4º las mejores tapas son las de Almeria, y eso lo conocen en todo el mundo, o si no fijaos en este comentario: quote: En Cataluña, desafortunadamente, no es tradición ese obsequio del bar al cliente. Almería es el paradigma en cuanto a las tapas, te preguntan qué tapa quieres, y la tapa con la que te obsequian es casi tan abundante como la ración que tú puedes pedir después, esta vez ya pagándola

Doy fe, y quien no lo crea, que vaya a la Feria del Mediodía...

	05-12-2001 22:32									#22
	Re: Re: Re: Cocina Cántabra. Support Apolyton, buy Civilization 2

quote: Originally posted by Estilpón Doy fe, y quien no lo crea, que vaya a la Feria del Mediodía...

HABEIS VISTO!!!!

ESTA AFIRMACION NO ES CAUSADA POR MI NEUROTICA OBSESION POR MI TIERRA ES QUE ES CIERTO

	05-12-2001 23:05									#23
	Support Apolyton or Terrorists Win

quote: MI NEUROTICA OBSESION POR MI TIERRA

Así me gusta kIndal... el primer paso para resolver un problema es reconocerlo

Ahora que ya has reconocido el problema, el siguiente paso es aceptar que necesitas ayuda profesional...

	05-12-2001 23:54									#24
	Support Apolyton or Terrorists Win

bueno, como ya veo que no escuchais.... Madrid Madri Madri, pedazo de la espania en que naci....

eso que comentas sobre Almeria lo he leido yo de Granada unas cuantas veces. Y lo que es mas importante, lo he experienciado myself. En Granada no hace falta comer, con las tapas sobra y es mucho mas barato. Aunque bueno, ya se sabe que cuando Almeria era Almeria...

	06-12-2001 16:28									#25
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

jasev mio, pues aconsejame uno bueno que en Sevilla ademas de los de tapas sois los inventores de la "tierritis aguda", "Shevilla tiene un oló especiaaa!!" jeje

quote: Originally posted by Jay Bee Aunque bueno, ya se sabe que cuando Almeria era Almeria...

Ahi, ahi es donde yo queria llegar...

	06-12-2001 19:14									#26
	Inflate your Upload Space

Me río yo de vuestra madriditis y sevillitis cuando llegan los puentes o el veranito y os vais en estampida

	06-12-2001 19:29									#27
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

quote: Originally posted by Waku Me río yo de vuestra madriditis y sevillitis cuando llegan los puentes o el veranito y os vais en estampida

No digas chorradas. ¿Dónde te crees que estoy yo?

Además, siempre podemos ir a las playas de Sevilla (o sea, Matalascañas, Isla Cristina, etc) que nos pillan a menos de una horita.

quote: Originally posted by kIndal jasev mio, pues aconsejame uno bueno que en Sevilla ademas de los de tapas sois los inventores de la "tierritis aguda", "Shevilla tiene un oló especiaaa!!" jeje

Pues lo siento amigo, pero el mío acaba de ser ingresado en un psiquiátrico cantando a voz en grito los grandes éxitos de los cantores de Hispalis y los del río.

La sevillitis no es una enfermedad, es el máximo estado de lucidez.

	06-12-2001 19:44									#28
	Support Apolyton or Terrorists Win

quote: Originally posted by jasev No digas chorradas. La sevillitis no es una enfermedad, es el máximo estado de lucidez.

	06-12-2001 22:20									#29
	Lose 30 kilos (of popups)

quote: Originally posted by whosurdaddy Tal vez yo sea estúpido (y eso es posible sin duda), pero, tanto las frases en inglés como las frases en español no tienen sentido ... ¡Por favor alguien explíqueme lo que pasa aquí!

Nada de eso, lo que ocurre es que son juegos de palabras con los nombres de platos típicos, lugares, etc. mezclados con slang y palabras con doble sentido. Ejemplos:

lacón=ham pero... laca=hairspray entonces lacón=huge hair spray
caña=cane and glass of beer
bota=boot and wineskin
fino=thin and sherry wine
judía=fem. jew and bean

	06-12-2001 22:21									#30
	Get a bigger avatar today!

quote: Originally posted by jasev La sevillitis no es una enfermedad, es el máximo estado de lucidez.

ya sabia yo que saldrias con algo asi