25-08-2002 03:41									#1
	¡Socorro! ¿Que pasa aquí? Inflate your Upload Space

¡Socorro!, el haber sido un plasta todo el día me pasa factura...

¿Me castiga Dios por haberos largado unos rollos patateros?

¿Es quizá la venganza de Alfonso por haber sospechado de su honorabilidad?

Caso: He instalado y comenzado una partida esta mañana a la versión 1.29f, digamos, no legal de CIV3 en inglés, despues de haber obtenido un archivo (crack) en algún lugar de internet. Ahora mismo 0:35, hora española me disponía a continuar una partida con Mónica, no podéis imaginar el trabajo que me ha costado reclutar a esta bárbara para el mundo civilizado, varios meses de continua labor de zapa, tras muchos años de mudo enfrentamiento y ahora que empezaba a engancharse (Gandhi de los indios, por el 1100 d. C.) el juego original en español, pagado hasta él último céntimo, no se carga y me manda a la versión en inglés o me sugiere que utilice el CD original. (Resulta curioso que lo haga tambien desde el .exe del propio CD).

Ahora todos os estaréis riendo porque es una chorrada que cualquier niño sabría solucionar, pero bueno, ésto viene a demostrar que como decía no tengo NPI de informática.

Ya me estoy enrollando... me está bien empleado lo que me pasa.

Espero anhelante la solución.

	25-08-2002 03:50									#2
	Remove this text

¿Le has hecho algo a la versión española?

	25-08-2002 03:56									#3
	Increase the size of your Attachments

Según entiendo bajaste la versión inglesa del civ3 y la instalaste en un dir aparte, desinstalá la española y volve a instalarla, lo que supongo que pasó es que la versión en inglés reemplazó a la española en el registro de windows.

	25-08-2002 03:58									#4
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

Exacto.

	25-08-2002 03:58									#5
	Support Apolyton buy from Amazon

Entiendo que al instalar esta mañana la versión inglesa con el último patch, la versión españolo dejó de funcionar.

Reinstala la versión española (supongo que la versión inglesa dejara de funcionar). No creo que se puedan usar las 2 versiones a la vez.

... y las partidas usadas con la v1,29f no funcionarán con las versiones inferiores.

	25-08-2002 04:00									#6
	Remove this text

Se me adelantaron.

	25-08-2002 04:01									#7
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

Además, los mecanismos protección anti-copia son incompatibles entre la versión inglesa y la española, asi que no intentes instalar 1.29f encima de 1.21 en español

	25-08-2002 04:12									#8
	Increase the size of your Attachments

Gracias, amigos. Efectivamente eso fue... instalé la versión inglesa en una carpeta diferente. O sea... que ya me veo instalando y desinstalando versiones continuamente ( ¿no le hará ningun mal a mi PC, no?) Aunque no tengo ni idea de inglés aún puedo jugar... reconozco los "dibujitos" Pero Móni lo tiene crudo

Gracias, os debo una... Cuando vengáis a Coruña, la ración de pulpo y las 5 primeras tazas corren de mi cuenta.

	25-08-2002 04:13									#9
	Increase Your PM Length

Lo mejor sería tener la inglesa, el parche v1.29f, y NUNCA haber comprado la versión Española. (Quizá más adelante...)

	25-08-2002 04:20									#10
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Gracias, amigos. Efectivamente eso fue... instalé la versión inglesa en una carpeta diferente. O sea... que ya me veo instalando y desinstalando versiones continuamente ( ¿no le hará ningun mal a mi PC, no?) Aunque no tengo ni idea de inglés aún puedo jugar... reconozco los "dibujitos" Pero Móni lo tiene crudo

Gracias, os debo una... Cuando vengáis a Coruña, la ración de pulpo y las 5 primeras tazas corren de mi cuenta.

	25-08-2002 04:22									#11
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

¡O'tia! empiezo a repetirme, como el guisado... Pues era lo que faltaba.

	25-08-2002 04:31									#12
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Jejeje. Ten cuidado, vayamos a aceptar la invitación

	25-08-2002 04:35									#13
	Support Apolyton buy from Amazon

Jo, yo que pense que seria mi maldicion...

	25-08-2002 04:35									#14
	Help yourself to an AD-FREE life

Semus muchos, y semus peligrosus.... comiendo.

Creo que aunque tengas una versión inglesa, Jasev tiene por ahí una traducción (infinitamente mejor que la que hacen esos chapuzas por lo que veo, mira que llamar al acorazado buque de línea...)

	25-08-2002 04:37									#15
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

¿y se puede saber quien es Móni? creeo recordar que en mi caja de civ3 no viene...

A mas de uno de este foro sera mejor que le compres un traje a que les invites a comer, en serio...

	25-08-2002 04:45									#16
	Help yourself to an AD-FREE life

Móni parece ser diminutivo de Mónica, que debe ser una chica.

ESO SI QUE LE FALTA A CIV, FANS FEMENINOS.

	25-08-2002 04:54									#17
	Lose 30 kilos (of popups)

Monica significa solitaria. Pero hay pocas chicas que se dediquen a jugar al civ2 o civ3, y menos en España

	25-08-2002 04:56									#18
	Full PM-box? Change here!

¡Pero bueno! ¡qué descaro!

Aquí uno ofrece una manga y le roban la túnica.

Una ración de pulpo y cinco tazas quiere decir exactamente eso, una ración de pulpo y cinco tazas. El resto a escote puro y duro. A ver si creéis que voy a invitar a media España y media America a una mariscada. ¡Faltaría más!

quote: ¿y se puede saber quien es Móni?

Moni duerme beatíficamente en la habitación de a lado, sin haber podido ejercer de Gandhi Tambien hay un perro, "Fusco", roncando, para variar

	25-08-2002 16:09									#19
	Suffering from ads?

En mi página tienes la traducción del parche 1.29f, Carloquillo.

Donde por cierto he llamado acorazado al battleship, buque de línea al man-o-war y buque blindado al ironclad

	25-08-2002 19:30									#20
	Suffering from ads?

Yo traduciria battleship por Destructor, y ironclad por Acorazado.

	25-08-2002 19:40									#21
	Get a bigger avatar today!

Battleship = destructor ??? el destructor es el "destroyer", battleship es acorazado. Pero ironclad también se puede traducir como acorazado

	25-08-2002 20:19									#22
	Support Apolyton or Terrorists Win

Estoy pensando que igual el nombre bueno seria fragata...

	25-08-2002 20:43									#23
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Yo creo que la traducción de Jasev es la correcta.

Battleship = Acorazado.
Destroyer = Destructor
Cruiser = Crucero
Ironclad = Buque blindado / Buque de Acero.