26-09-2002 17:40									#31
	Suffering from ads?

Ok nobody has said it yet so it will :

'Its all greek to me'

	26-09-2002 17:40									#32
	Tired of ads?

quote: Greek Translation problem Solved (no text)

What do you mean: "no text"? I see 2 pages of text here, and all in greek

Most bosszubol kellene mondjak valamit magyarul mert ugysem erti senki sem.

	26-09-2002 17:42									#33
	Browse Apolyton AD-FREE

quote: Originally posted by Lucarse Ok nobody has said it yet so it will : 'Its all greek to me'

	28-09-2002 11:45									#34
	Support Apolyton

quote: Originally posted by Tiberius Most bosszubol kellene mondjak valamit magyarul mert ugysem erti senki sem.

I hope you are not swearing in Hungarian....


Alithia autos o Fox molder pou arxise to thread kai kanei kai ti metafrasi pou eine?Exei kairo na grapsei kati.


Mporei oi Tourkoi na itan brosta apo tous byzantinous sta purovola opla, alla oxi kai brosta apo tous Bourgoundious kai Gallous.

	28-09-2002 18:55									#35
	Suffering from ads?

quote: Originally posted by Lucarse Ok nobody has said it yet so it will : 'Its all greek to me'

Πάντως αν μπορούμε να κάνουμε και εμείς κάτι (καμιά μετάφραση πλάκα-πλάκα) πείτε το μας...

	01-10-2002 22:59									#36
	Avatar Enlargement: We've got the solution

Sugnwmh pou den apanthsa toso kairo.Hmoun sthn polh mou gia 10 meres kai molis shmera gurisa sth Thessaloniki.To script.txt sxedon to teleiwsa.
Pistevw pws "Parapotamia livadia" einai arketa kalos orismos opote mallon kratw ayto.Epishs to na poume th men republic "dhmokratia" kai th democracy "politeia" mou fainetai pws pio pollh sugxush prokalei.O oros Laokratia gia th Republic de mou fenetai asxhmos.
Twra,oson afora th metafrash na pw pws exw vrei merika kena sto labels.txt.
Gia paradeigma,sta options opou dialegoume "world size" ta sizes de ta exw vrei sto -labels.txt- kai ws ek toutou de mporw na ta metafrasw.An ta vrei kapoios se allo arxeio,as mou to pei gia na to psaxw.
Loipon,prosexte.Grafw th xhmeia stis 4 tou mhnos kai meta teleiwnw to project se prwto vathmo.H Civilopedia einai terastia kai isws arghsei.Mh perimenoume thaumata apo mia stigmh sthn allh.

	07-10-2002 23:04									#37
	Ας αρχίσουμε λοιπόν με την Εγκυκλοπ. Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Οχι θαύματα. Απλά δουλειά.

Προσωπικά, θα ήθελα να δουλέψω λίγο στην προσπάθεια εξελληνισμού του "Πολιτισμού 3" και της Εγκυκλοπαίδειας του.

Και ναι, θα πάρει πολύ χρόνο, αλλά αξίζει τον κόπο. Εξ άλλου όταν το "Παίξτε τον Κόσμο" βγεί, θα έχουμε πολύ χρόνο μέχρι την επόμενη έκδοση.

Αν καταφέρω να βρω τα .txt files θα αρχίσω με την μετάφραση. Από το Α και συνεχίζουμε.

	08-10-2002 01:16									#38
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

si, si... vamos a la playa!!

	08-10-2002 02:05									#39
	Increase the size of your Attachments

Ρε παιδία, μήπως το "Παίξτε τον Κόσμο" τελικά δεν θα είναι συμβατο όταν βγει (με το καλό) με το μεταφρασμένο Civ3;

Επείσης πείτε μου (σας θερμοπαρακαλώ) πώς δουλεύτε για να μεταφράσεται το παιχνίδι;;;;;;;;;;;;;

Άντε να πιάσω και εγώ το Ζ , να τελειώνουμε μια ώρα αρχίτερα!

	08-10-2002 14:47									#40
	Help yourself to an AD-FREE life

Apla to paixnidi exei olo to keimena tou se .txt sto directory text kai mporeis xwris na allazeis vevaia ta strings na to ejellhniseis.Vevaia,na xerete pws gia na paixei me ellhnika xreiazeste mia grammatoseira diaforetikh apo ayth pou exei to paixnidi ws default.
Me auth th grammatoseira to paixnidi nomizei pws xrhsimopoiei agglika enw sthn pragmatikothta xrhsimopoiei ellhnikos xarakthres.To vrady tha sas pw leptomereies.Twra,pou teleiwsa tis exetaseis as to teleiwsoume to project kai otan vgei to "paixe ton kosmo" vlepoume an ginetai to idio.

	08-10-2002 17:45									#41
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

I guess I'll carry on the discussion in some alternative language...

Sen voin sanoa ettδ kyseinen kδδnnφs ei nδhtδvδsti aiheuta ongelmia, jos sen tekee huolellisesti. Itse ainakin suosittelisin ettδ kukaan ei yrittδisi kiirehtiδ projektin etenemistδ, sillδ tδssδkin tyφssδ on tietty tarkkuusvaatimus. Ettδ sill' viisii.

Och samma pε svenska...

Det kan jag sδga att φversδttningen i frεga borde inte orsaka problem, om man gφr den noggrannt. Jag sjδlv skulle rekommendera att ingen skulle fφrsφka φka farten fφr projektets framgεng, eftersom ocksε det hδr arbetet krδver en viss noggrannhet.

	08-10-2002 21:59									#42
	Support Apolyton, buy Civilization 2

quote: Originally posted by Fox Mulder Apla to paixnidi exei olo to keimena tou se .txt sto directory text kai mporeis xwris na allazeis vevaia ta strings na to ejellhniseis.Vevaia,na xerete pws gia na paixei me ellhnika xreiazeste mia grammatoseira diaforetikh apo ayth pou exei to paixnidi ws default. Me auth th grammatoseira to paixnidi nomizei pws xrhsimopoiei agglika enw sthn pragmatikothta xrhsimopoiei ellhnikos xarakthres.To vrady tha sas pw leptomereies.Twra,pou teleiwsa tis exetaseis as to teleiwsoume to project kai otan vgei to "paixe ton kosmo" vlepoume an ginetai to idio.

Θα περιμένω υπομονετικα!

Αλήθεια τι είναι τα strings; Αμα αλλάξω το όνομα των techs δεν θα πρέπει και να τα αλλάξω; Αν είναι αυτό που φαντάζομαι βεβαια.

	09-10-2002 00:24									#43
	Remove this text

Ta strings einai gia paradeigma: $unit0 , $City0, #newleader kai paei legontas.Allazeis loipon oso keimeno den exei mprosta to $ h to # giati ayta upodhlwnoun metavlhth.Allazeis men tis times ths metavlhths alla oxi to onoma ths pou to paixnidi to xrhsimopoiei ws odhgo gia na xerei ti na xrhsimopoihsei.
Etsi de tha deis mesa sto paixnidi pote "$unit0".Antitheta ,opou vlepei to paixnidi auto to string sto arxeiotha parousiazei mesa sto paixnidi thn timh tou,p.x warrior,settler kao outw kathexhs.

	09-10-2002 00:56									#44
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: Originally posted by Fox Mulder Ta strings einai gia paradeigma: $unit0 , $City0, #newleader kai paei legontas.Allazeis loipon oso keimeno den exei mprosta to $ h to # giati ayta upodhlwnoun metavlhth.Allazeis men tis times ths metavlhths alla oxi to onoma ths pou to paixnidi to xrhsimopoiei ws odhgo gia na xerei ti na xrhsimopoihsei. Etsi de tha deis mesa sto paixnidi pote "$unit0".Antitheta ,opou vlepei to paixnidi auto to string sto arxeiotha parousiazei mesa sto paixnidi thn timh tou,p.x warrior,settler kao outw kathexhs.

Δηλαδή αν ονομάσω το Bronze Working σε Δούλεμα Χαλκου ( λέμε τωρα) αν δω το string καπου (όνομα και αυτό) πχ $Bronze Working δεν το πειράζω έτσι;

πχ. αν έχω

#HISTORY_RANK
Glorious
Great
Fine
Mediocre
Puny
Pathetic
Hopeless
Forgotten

τότε θα γίνει

#HISTORY_RANK
Λαμπρός
Μέγας
Αρεστος
Μετριοπαθής
Κακόμηρος
Αδύναμος
Ανέλπιδος
Ξεχασμένος

έτσι;

αν είναι όπως εδώ τότε τι να κάνω;

#GAME_CONCEPTS_KEYS
GCON_Agreements
....

Αλλάζω τπ "GCON" ή θεωρήτε και αυτό string; Αν σε ένα κείμενο έχει μπροστά "^", δεν το αγνοώ, ε;

Α, και τέλος τί γραμματοσειρά χρειάζεται; Τίποτα αλλο για λα λάβουμε υπώψιν; Πού έχεις φτάσει εσύ Fox;

	09-10-2002 01:01									#45
	Got spare money?

Σε παρακαλώ παααααααααααάρα πολύ, πώς θα μετέφραζες το παρακάτω απάσπασμα;
#GCON_Draft
Conscription
^
^
^When a civilization develops $LINK its citizens can be drafted into
military service. Each city can draft some of its population each turn, depending upon the government currently in effect.
^* A civilization in $LINK may not use the draft.
^* A $LINK or $LINK can draft [one] citizen per turn.
^* A $LINK or $LINK can draft [two] citizens per turn.
^* A $LINK city can draft [two] citizens per turn.
^
^To utilize the draft, press the "Draft" button on the City Display.

	09-10-2002 02:35									#46
	Suffering from ads?

Loipon:
1.Kat arxas, de qa exei pouthena $Bronze wroking.Borei omws na exei $Tech1,to opoio th sygkekrimenh stigmh na exei ws timh "Bronze Working"

2.Einai swsth h metafrash sou sto #history_rank.Pagmati,den allazoume to history_rank giati exei to # mprosta alla ta ypoloipa nai.

3.Metafrash p.x gia to conscription.Kat'arxas,prepei na symfwnoume gia tous orous."Ypwxrewtikh strateush" einai akrivestero alla polu megalo opote h "stratologhsh" mas ftanei ws ennoia.

Qa eixame loipon:

#GCON_Draft
Stratologhsh
^
^
^Otan apo enan politismo anaptyxtei o $LINK, oi polites tou mporoun na strateutoun ypoxrewtika. Ka8e polh mporei na stratologei ena meros tou plh8usmou ths ka8e gurw, analoga me to susthma diakubernhshs en isxu.
^* Enas politismos se $LINK de mporei na xrhsimopoihsei th stratologhsh.
^* Otan to susthma einai $LINK h $LINK, tote mporei na stratologh8ei mono [enas] poliths ka8e gyro.
^* Otan to politiko susthma einai $LINK h $LINK, tote einai dunath h stratologhsh [dyo] politwn ka8e gyro.
^* Otan isxyei $LINK, ka8e polh mporei na stratologei [dyo] polites ka8e gyro.
^
^Gia na epiteux8ei h stratologhsh, pathste to koumpi "Stratologhsh" sthn Oqonh Diaxeirishs Polhs.


Pros to paron ayta.Ta leme ayrio.


To script.txt(kai to lew gia na xaroun oloi) einai 6 PageDown apo to telos!!!!Milame gia douleia 2 wrwn kai telos to prwto teras.Epitelous.Mia mera melagxolhsa kai lew "de tha to teleiwsw.giati de to parataw.Auto pou arxisa ws plaka prin ena mhna kai kati wdeuei pros kati polu megalo.To prwto plhrws metafrasmeno strategy game apo fans sthn ellada.Den einai kai ligo.

	10-10-2002 00:02									#47
	Put an end to popups!

quote: Originally posted by Fox Mulder [....] To script.txt(kai to lew gia na xaroun oloi) einai 6 PageDown apo to telos!!!!Milame gia douleia 2 wrwn kai telos to prwto teras.Epitelous.Mia mera melagxolhsa kai lew "de tha to teleiwsw.giati de to parataw.Auto pou arxisa ws plaka prin ena mhna kai kati wdeuei pros kati polu megalo.To prwto plhrws metafrasmeno strategy game apo fans sthn ellada.Den einai kai ligo.

Ευχαριστώ για το reply.

Τι θα λέγατε να το λέγαμε σε κάνενα διαδεδομένο περιοδικό όπως το PCMASTER; Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά εκεί (....) όχι μόνο θα μας υποστηρίξουν αλλά το λιγότερο ότι θα βάλουν και link στο περιοδικό για τους αναγνώστες. Oντως πρόκειτε για μεγάλο κατόρθομα.

Επειδή δεν γνωρίζω πόσο έχεις προχωρίσει και επειδή τώρα με τις εκλογές θα έχω πολύ χρόνο, ξεκινώ να μεταφράζω απο το Great Books txt και θα συνεχίσω όπως μου ειποδίξεις.

	10-10-2002 00:42									#48
	Browse Apolyton AD-FREE

Τελείωσα σύντομα τα Great Books.txt Μπορείς να το κατεβάσεις από εδώ για να μου πείς τη γνώμη σου καθώς και αν έχω κάνει λάθη. Πρόσεξε τα άρθρα πριν τα ονόματα των ιστορικών (τρία ονόματα δεν τα φεταφρασα γιατί δεν τα ήξερα :rolleyes Πρόσθασα τα άρθρα επείτηδες, καθώς ήταν αδύνατο να γίνει αλλιώς αφου στα Αγγλικα άρθρα δεν μπαινουν πριν από τα ονόματα, όπως όλοι ξέρουμε βέβαια.

Attachment: great books-civ3 translation.txt
This has been downloaded 2 time(s).

	10-10-2002 11:30									#49
	Great Books kai loipa Get a bigger avatar today!

H sumvoulh mou einai an thes na metafraseis,kati kalutera na einai apo th civilopedia,mia kai ekei ta keimena den exoun kwdika.Epishs,exw arxisei ola ta alla arxeia parallhla opote einai parapanw apo pithano oti metafrazeis pragmata pou exw metafrasei hdh.Telos,gia th metafrash xreiazontai kapoioi kanones.
Gia paradeigma,ta grammata den antistoixoun to aggliko e ton ellhniko fthongo aparaithta.To meshmeri pou tha teleiwsw to script.txt tha sou to steilw gia na pareis mia geush gia to ti ennow.

Xairomai,pantws giati otan prwtovghka kai eipa:
"paides,xekinaw na metafrazw sta ellhnika to civ3"

kanenas de noiazotane,enw twra oloi th vriskoun endiaferousa idea.Pragma pou shmainei pws apla xreiazotan mia mikrh wthisi kai ligh thelisi.

	10-10-2002 11:31									#50
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Epishs,xehasa na sou pw pws olh h metafrash ginetai me agglikh grammatosira kai oxi ellhnikh.Prosexe loipon,giati tha vgazei arloumbes mesa sto paixnidi!

	10-10-2002 11:35									#51
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Loipon,diavasa to great books.txt kai synevh auto pou fovomouna.
Phge tzaba o kopos vasika giati h metafrash tha ginei sta agglika kai sto paixnidi tha vgainoun ellhnikoi xarakthres.
To zhthma einai pws to civ den yposthrizei Unicode opws fenete,opote o monos tropos eisodou twn ellhnikwn einai me doureio ippo.
An mporousame na grafoume sta ellhnika sto arxeio tha htan polu pio grhgoro alla ayto den einai dynaton.
Sumboulh,perimene ws na gyrisw kai na teleiwsw to script.txt.Tha sou xedialynei oles tis apories.

	10-10-2002 15:06									#52
	Support Apolyton buy from Amazon

OK Fox, θα περιμένω να κατεβάσω το αρχείο. Στη civilopedia αν είναι θα ξεκινήσω από τα Ancient Times technologies.

Οταν λες ότι δεν έχουν κώδικα εννοείς ότι μπορώ να μεταφράζω κανονικα στα Ελληνικά έτσι;

Πάντως το μετεφρασμένο Ψιβ....εεε, εννοώ Civ3 θα είναι σίγουρα επιτυχια!

Edited: Μώλις κατάλαβα τι εννοείς αλλαμπουρνέζικα....Δοκίμασα πολλές γραμματοσειρές αλλ καμία δεν λειτουργεί. Εσύ ποια χρησιμοποιείς;

	11-10-2002 23:24									#53
	Got spare money?

Μήπως εννοείς greeklish;

	15-10-2002 00:16									#54
	Avatar Enlargement: We've got the solution

H metafrash prepei na ginetai sto arxeio mesa se greeklish alla se merika grammata yparxei diafora.
Hmoun sthn Xanthi gia ekloges alla twra gyrisa.
Tha to anevasw shmera h ayro to prwi to arxeio.
Sorry to keep you waiting...

	15-10-2002 00:45									#55
	Full PM-box? Change here!

No problem my friend...

	15-10-2002 19:05									#56
	Got spare money?

Καλή προσπάθεια παίδες. Θα βοηθούσα κι εγώ αλλά δεν έχω civ3, έχω μόνο το civ2. Πάντως πιστεύω πως όσο καλή κι αν είναι η μετάφραση, πάντοτε θα χάνει.

Για τους όρους Republic και Democracy, θα πρότεινα "ομοσπονδιακή δημοκρατία" και "κοινοβουλευτική δημοκρατία" αντίστοιχα.

Πάντως φαίνεται πως υπάρχουν αρκετοί Έλληνες εδώ, είσαστε όμως οι περισσότεροι από εσάς "φαντάσματα". Απ' ότι φαίνεται αλλωστε, οι πιο πολλοί μπήκατε πρόσφατα. Εκτός από τον MarkG, τον paiktis22, τον Keygen, αντε και τον Palaiologos, δεν έχω δει κανέναν άλλον στο Apolyton και ειδικά στο Off-Topic. Μπείτε και γράψτε τίποτα, όχι απαραίτητα ελληνικού ενδιαφέροντος. Θα δείτε πως έχει αρκετή πλάκα και μπορεί και να κολλήσετε.

Μόνο προσοχή στο τι γράφετε, γιατί οι περισσότεροι ξένοι πιστεύουν, και με το δίκιο τους, ότι είμαστε όλοι εθνίκια, χειρότεροι κι από τους Ισραηλινούς. Δε λέω, είναι χρήσιμο να υπάρχουν άνθρωποι ικανοί να απαντήσουν στην άθλια προπαγάνδα που κυκλοφορεί από μερικούς, αλλά από την άλλη, συνήθως μόνοι μας τα προκαλούμε όλα τα αρνητικά σχόλια. Τα λέω αυτά γιατί αναφέρθηκαν οι Τούρκοι κάπου πιο πάνω...

	16-10-2002 17:01									#57
	Browse Apolyton AD-FREE

Γειά σου Αxi.

Για προπαγάνδα δεν λες τίποτα-ολοι νομίζουν ότι είμαστε θήματα προπαγάνδας, ψεμάτων κτλ κτλ. Παντως για αυτούς οι Ισραηλινοί είναι πολύ καλά παιδιά.......

Fox, πότε θα κάνεις attach το αρχείο;

	16-10-2002 21:29									#58
	Browse Apolyton AD-FREE

Shmera to vrady

	18-10-2002 15:45									#59
	Avatar Enlargement: We've got the solution

1on.To script.txt to teleiwsa proxtes!
2on.Den to ekana upload giati to testarw ektenws oson afora th sumbatothta me to civ3mod.bic.To mono pou thelw twra einai na teleiwsw to labels.txt pou eimai peripou sth mesh wste na mas meinei mono to diplomacy.To civilopedia teleytaio apo ola.Auto to trihmero tha kanw arketh douleia.

	18-10-2002 16:15									#60
	Suffering from ads?

Sorry, for threadjacking here!

Γεια σου ¨Αξι, στο Off-Topic γράφω και γω καπου καπου, αν και οι περισσοτεροι νομίζουν οτι είμαι Γερμανός! Ο Παίκτης βάζει φωτιά αρκετά συχνα! . Έτσι προκαλείται η εντύπωση αυτή.


So long...