Apolyton Archive  |  Preserved copy of the Apolyton Civilization Site and its forums as they stood in September 2005. Read-only; nothing here can be posted to or replied to.  |  Forum index |  About this archive |  The 1998–2001 UBB forums
Today on Apolyton WARDELL INTERVIEW PROMO A.C.S. HISTORY CHAPTER 4 GET CIV4 /w FREE PLUS! A.C.S. PHOTO GALLERY GET A.O.M. V1.1
Apolyton Civilization Forums
main| civ2| civ3| civ4| smac| ctp2| ron| moo3| galciv| galciv2| alt| about|
ApolytonPLUS | register | search | faq | new posts | pm (-/-) | upload | members
hall of fame new! | civgroups | civgroups news | interviews | the column | radio | chat | directory | news | store | PLUS
Apolyton Civilization Forums : Powered by vBulletin version 2.0.3 Apolyton Civilization Forums > Miscellaneous > Archive > The Spanish Civilization Site - Archive > Duda de traduccion
Show a Printable Version | Email This Page to Someone! | Receive updates to this thread | Report this to Apolyton news!

bottom of page
  
Author
Thread    < Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
Alfonso is offline Alfonso
Emperor
Spain
Apr 2002
time: 06:22
  Old Post 06-10-2002 21:49
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#1 Report this post to a moderator
Duda de traduccion Remove this text

El Recurso estrategico conocido como Oil, ¿su traduccion seria Aceite o Pretroleo?
WRW is offline WRW
Emperor
Madrid
Aug 2002
time: 06:22
  Old Post 06-10-2002 22:39 Visit WRW's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#2 Report this post to a moderator
Re: Duda de traduccion Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote:
 Originally posted by Alfonso
El Recurso estrategico conocido como Oil, ¿su traduccion seria Aceite o Pretroleo?


Petróleo. La materia prima es el petróleo y el aceite un derivado del mismo. Los yacimientos son de petróleo.
jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 00:10 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#3 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

Sin duda petróleo
Waku is offline Waku
Emperor
Cádiz, Spain
Nov 2000
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 00:21 Visit Waku's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#4 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

Os equivocais, significa terreno aceitoso, hay que tener mucho cuidado porque las unidades se pueden caer de boca.
WRW is offline WRW
Emperor
Madrid
Aug 2002
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 01:39 Visit WRW's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#5 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

quote:
 Originally posted by Waku
Os equivocais, significa terreno aceitoso, hay que tener mucho cuidado porque las unidades se pueden caer de boca.

El recurso o materia es petróleo. El tipo de terreno lo pueden llamar como les salga de sus partes.
El petróleo es petróleo...
Waku is offline Waku
Emperor
Cádiz, Spain
Nov 2000
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 02:17 Visit Waku's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#6 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

LOL
Antxon is offline Antxon
King
Depende del día
Jul 2002
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 04:26
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#7 Report this post to a moderator
Avatar Enlargement: We've got the solution

Trabajé para una compañía petrolífera hace años y siempre se usaba (y se usa) petróleo. El terreno será yacimiento o pozos.
El derivado del petróleo con el nombre de aceite son los lubricantes. Yo creo que debería llamarse aceite sólo al de las aceitunas, como en Portugal. La primera vez que comenté que iba a cambiar el aceite al coche se partían de risa.
A todo aceite que no sea de la aceituna (palabra derivada de aceite) le llaman óleo como en gasóleo o fuelóleo, que son las palabras correctas para gasoil y fueloil..
Antxon is offline Antxon
King
Depende del día
Jul 2002
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 04:31
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#8 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

quote:
 Originally posted by Waku
Os equivocais, significa terreno aceitoso, hay que tener mucho cuidado porque las unidades se pueden caer de boca.


¿Dentro de los pozos?

Estilpón is offline Estilpón
Emperor
Azote de creyentes (y crédulos) Valencia EU
Aug 2001
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 13:26
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#9 Report this post to a moderator
Support Apolyton, pre-order Civilization IV

no creía que la pregunta inicial de la thread diese para tanto... claro, como oil se parece tanto al valencià "oli" (aceite), de ahí la confusión

Alfonso is offline Alfonso
Emperor
Spain
Apr 2002
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 20:19
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#10 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

No...., lo digo porque en civ3 utilizan oil, y como la palabras Inglesa Petroleum existe... es por saber que coño pasa... Si existe el potroleo en ingles, por que no lo llaman asi en civ3 y lo llaman oil??
jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 20:23 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#11 Report this post to a moderator
Avatar Enlargement: We've got the solution

En EEUU, con "oil" se denomina al petróleo; casi nadie utiliza el "petroleum". ¿Y sabes por qué? Por pura y simple pereza.
WRW is offline WRW
Emperor
Madrid
Aug 2002
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 20:28 Visit WRW's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#12 Report this post to a moderator
Enter the AD-FREE zone

quote:
 Originally posted by Alfonso
No...., lo digo porque en civ3 utilizan oil, y como la palabras Inglesa Petroleum existe... es por saber que coño pasa... Si existe el potroleo en ingles, por que no lo llaman asi en civ3 y lo llaman oil??


¡Los ingleses! ¿y por qué conducen por la izquierda?...

Dr. Nick is offline Dr. Nick
Deity
Mola mazo!
Oct 2000
time: 01:22
  Old Post 07-10-2002 21:06 Visit Dr. Nick's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#13 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

Oh no! Como que has olvidado el aceite de roca?! COMO QUE NO ME HAS TRAIDO EL PETRA OLEUM!!!! ARJHGGHGJJJJJHHHHHH!!!!

yaroslav is offline yaroslav
Emperor
Madrid, Spain, Europe
Jun 2001
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 21:12
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#14 Report this post to a moderator
Put an end to popups!

Bastaba con zumo de limon, y ademas, asi la pocima sabe mejor

jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:22
  Old Post 07-10-2002 21:39 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#15 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

Sé lo que es, ¡es un síncope! A mi cuñado...

Thorgal is offline Thorgal
King
Tarifa, Cádiz.
Jan 2002
time: 05:22
  Old Post 07-10-2002 22:21
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#16 Report this post to a moderator
Put an end to popups!

¿quieres una torta?

  < Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
All times are GMT. The time now is 05:22.
Apolyton Time is 00:22.		     top of page
Rate This Thread:
archivepost
Forum Jump:
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts 		HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
 




Contact Us - Apolyton Civilization Site - Support Us!

Building a better Apolyton through better information. Click here and take our poll!
Non-US visitors, click here!

Powered by: vBulletin Version 2.0.3
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.

Page generated in 0.0361 seconds (90.80% PHP - 9.20% MySQL) with 31 queries
Page Loading Time:

Support Apolyton: Amazon USA | Amazon UK | Amazon DE | Amazon FR |
Support Apolyton and get FREE PLUS, Buy from Chips&Bits: Galactic Civilizations | Galactic Civilizations: Deluxe Edition | Call to Power 2 | Civilization: The Boardgame | GURPS/ Alpha Centauri | Alpha Centauri | Civilization IV | Civilization III: Complete |

Front Page | Civilization IV | Civilization III | Civilization II | Call to Power II | Alpha Centauri | Master of Orion III
Rise of Nations | Galactic Civilizations | Galactic Civilizations II | Misc
Alt.Civs | Civ I | C:CtP I | About | News | Directory | Apolyton Store | Forums | Chat | Columns | Interviews | Newsletter
Scenario League | CSC | Clash of Civs | Spanish Site | CtP Maps | Cradle of Civ | WesW's Ctp1/2 Site | Civ3 Haven

apolyton.net | apolyton.com | civilization2.net | civilization3.net | civilization4.net | civilizationiv.info | calltopower.net | galciv.net | galciv2.net | moo3.net