27-10-2002 20:50									#1
	La Web del foro en varios idiomas Help yourself to an AD-FREE life

Necesito la colaboración de todos los que dominen un idioma y deseen colaborar en traducir los contenido de la Web a ese idioma, ya se esta trabajando el la versión en italiano, además espero que alguno de vosotros colabore en la versión en Portugués, Francés, Italiano...

Entre todos, podemos hacer la mejor Web del Civilization de la historia.

	27-10-2002 21:22									#2
	Browse Apolyton AD-FREE

Pues aqui puedo traducir ingles... pero mientras no sean textos demasiado extensos, claro.

	27-10-2002 21:25									#3
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Me ofrecería para el alemán, pero lo tengo muy oxidado. Quizá puedas convencer a Werner

	27-10-2002 21:50									#4
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Puedo ayudar con el francés, pero... es muy largo ?

	27-10-2002 22:34									#5
	Put an end to popups!

Yo como no os ayude en el catalán....

	27-10-2002 22:51									#6
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Bueno, si la www.lapaginadefinitiva.com tiene una versión en catalán (perdón, Valencià del Nord ), ¿por qué no?

	27-10-2002 23:56									#7
	Browse Apolyton AD-FREE

Lo primero seria el traducir la portada, los links a las secciones, etc... Y luego cada uno a su ritmo, que fuera mandándome todo lo que valla traduciendo, siempre citándome que es lo que traduce.

	28-10-2002 00:36									#8
	Inflate your Upload Space

¿la web del foro?

	28-10-2002 01:16									#9
	Support Apolyton, buy Civilization 2

The Spanish Civilization Site, por supuesto
Alfonso se ha hecho cargo de la sección de Civ3

Aunque lo correcto sería decir que este es el foro de la web, y no al contrario, pero bueno...

	28-10-2002 03:25									#10
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

Ya nos entendemos

	28-10-2002 03:28									#11
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

yo es que soy mu duro de entendederas

	28-10-2002 04:14									#12
	Get a bigger avatar today!

Por mi parte, en gallego-portugués (O gallego y/o portugués... es una cuestión de matices) no hay problema. Quizá Antxon se anime también y podamos trabajar juntos.

El alemán no se me dá del todo mal, pero teniendo a Wernauzuma, un emperador nativo , es un absurdo. En italiano, con Prometeus aquí, más de lo mismo. En francés... bueno, quizá en otro tiempo...

En finlandés y latín... no interesa mucho, verdad.

	28-10-2002 13:17									#13
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

yo podría compensar el catalán del norte...

	28-10-2002 20:46									#14
	Suffering from ads?

Joe, Carloquillo, hablas más lenguas que el papa...

Por ahí había alguien que dominaba el trekkie, ¿no?

	29-10-2002 01:30									#15
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

quote: Originally posted by Maximo Decimo Joe, Carloquillo, hablas más lenguas que el papa...

Hablá, hablá... Gallego, ná má.

El resto... Si acaso balbucear



Alfonso, ¿Para cuando quieres la "Home page" con las noticias de octubre en gallego y portugués? En gallego ya está traducida.

	29-10-2002 04:13									#16
	Suffering from ads?

Cuando las tengáis, me las podéis mandar a mi e-mail, federicosauri arroba hotmail punto com

	29-10-2002 05:20									#17
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

¿Portugués en portugués se escriba así? Português

	29-10-2002 11:30									#18
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

quote: Originally posted by Alfonso ¿Portugués en portugués se escriba así? Português

Correcto, así se escribe.

En la web, en el apartado de la academia, en el análisis de las habilidades... observa que no se puede pasar a página 2. (Me he enterado ahora mismo que la había, al imprimir. Para mí el texto acababa en: ...para generar ejércitos)

	29-10-2002 12:43									#19
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

quote: Originally posted by Carloquillo Correcto, así se escribe. En la web, en el apartado de la academia, en el análisis de las habilidades... observa que no se puede pasar a página 2. (Me he enterado ahora mismo que la había, al imprimir. Para mí el texto acababa en: ...para generar ejércitos)

Yo sí puedo sin problema pasar a la pag. 2...
o te refieres a la hora de imprimirlo?...

	29-10-2002 23:51									#20
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Yo podría traducirla encantado al griego moderno, aunque tendría que ser para después de navidades, pues ahora ando muy cargado de trabajo.

Otra cosa divertida sería traducirla al latín... aunque lo tengo algo oxidado y quizá necesitaría una ayuda. ¿alguien se ofrece?

Saludos

	29-10-2002 23:57									#21
	Remove this text

Interesante la traducción al griego moderno, planseldon. Tomate el tiempo que quieras, es algo que no corre prisa.

	30-10-2002 00:34									#22
	Avatar Enlargement: We've got the solution

quote: Originally posted by WRW Yo sí puedo sin problema pasar a la pag. 2... o te refieres a la hora de imprimirlo?...

No, no. Me refiero a la web. No encuentro donde hacer clic y pasar a la 2ª página, por el contrario la impresora sí que me la imprimió. Y mi cursor en la web es una cruz. ¿Os pasa lo mismo?

	30-10-2002 00:47									#23
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

quote: Originally posted by Carloquillo No, no. Me refiero a la web. No encuentro donde hacer clic y pasar a la 2ª página, por el contrario la impresora sí que me la imprimió. Y mi cursor en la web es una cruz. ¿Os pasa lo mismo?

No lo entiendo...

El cursor está igual para todos. Lo pone el "Webomaster"

	30-10-2002 00:50									#24
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Esta es la 2.ª pag:

http://spanish.apolyton.net/civ3/ci...gnatura_2.2.htm

y esta la 3.ª:

http://spanish.apolyton.net/civ3/ci...gnatura_2.3.htm

Es un análisis muy interesante

	30-10-2002 11:02									#25
	Suffering from ads?

quote: Originally posted by WRW No lo entiendo... El cursor está igual para todos. Lo pone el "Webomaster"

Bien. Acabo de descubrir la causa del problema: Cuando utilizas tamaño de texto mayor o grande en el navegador (el mío IE 6) el texto de la página no se ve completo. Ahí surge la dificultad, ni con la rueda del ratón ni con el cursor, el texto se mueve para poder verlo completo.

	30-10-2002 11:06									#26
	Remove this text

Ajá! La única forma de que el texto se mueva es seleccionándolo para "copiar y pegar".

	30-10-2002 11:09									#27
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote: Originally posted by Carloquillo Ajá! La única forma de que el texto se mueva es seleccionándolo para "copiar y pegar".

	30-10-2002 12:56									#28
	Browse Apolyton AD-FREE

Tiene toda la pinta de que se debe a que ese marco/frame de la web tiene desactivado la barra de desplazamiento. Y si no fuera un frame entonces puede deberse a que esa tabla tiene un tamaño en pixels fijo, lo que no la permite estirarse al ampliar, el navegador de cada uno, el tamaño del texto...

En cualquier caso, esa solución tuya, Carloquillo, es buena y aplicable a otras muchas webs

	30-10-2002 14:12									#29
	Tired of ads?

Parecéis Petasoft diseñando weberias

	30-10-2002 17:57									#30
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

yo les ofrezco traducción al Rioplatense moderno. No se si les interesa....