Apolyton Archive  |  Preserved copy of the Apolyton Civilization Site and its forums as they stood in September 2005. Read-only; nothing here can be posted to or replied to.  |  Forum index |  About this archive |  The 1998–2001 UBB forums
Today on Apolyton WARDELL INTERVIEW PROMO A.C.S. HISTORY CHAPTER 4 GET CIV4 /w FREE PLUS! A.C.S. PHOTO GALLERY GET A.O.M. V1.1
Apolyton Civilization Forums
main| civ2| civ3| civ4| smac| ctp2| ron| moo3| galciv| galciv2| alt| about|
ApolytonPLUS | register | search | faq | new posts | pm (-/-) | upload | members
hall of fame new! | civgroups | civgroups news | interviews | the column | radio | chat | directory | news | store | PLUS
Apolyton Civilization Forums : Powered by vBulletin version 2.0.3 Apolyton Civilization Forums > Miscellaneous > Archive > The Spanish Civilization Site - Archive > Traducir PTW
Show a Printable Version | Email This Page to Someone! | Receive updates to this thread | Report this to Apolyton news!

bottom of page
  
Author
Thread    < Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
Markken is offline Markken
Settler

May 2002
time: 06:23
  Old Post 06-11-2002 03:19
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#1 Report this post to a moderator
Traducir PTW Inflate your Upload Space

Hola, quien se apunta a traducir el PTW al castellano?

Teniendo los archivos ya traducidos del civ3 en español se simplificaria bastante asi que no creo que tardemos mucho, solo habria que ir mirando linea por linea los archivos porque, evidentemente no, son exactamente iguales los archivos del original que los de la expansion.

Bueno pues si alguien se apunta nos repartimos los archivos

Civilopedia.txt
diplomacy.txt
labels.txt
Tutorial.txt
Great Books.txt
script.txt

La idea es jugar con civ3 y ptw ingleses, con toda la compatibilidad para parches y demas (esperemos que cambien a partir de ahora, pero por si acaso) pero con los textos en español.

Si alguien quiere traduccir y no tiene aun el ptw, que me diga y subo las carpetas text de ptw (ingles) y de los civ (el ingles y el español)

Saludos

_j6_ is offline _j6_
Emperor
of San Cugat, Barcelona
Sep 2002
time: 06:23
  Old Post 06-11-2002 03:34
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#2 Report this post to a moderator
Get a bigger avatar today!

Buenas Markken Nunca te había visto por aquí.
Para el tema de traducciones me parece que ya hay algo en marcha por ahí, no jasev¿?

Unspeakable Horror is offline Unspeakable Horror
Emperor

Oct 1999
time: 02:23
  Old Post 06-11-2002 03:38
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#3 Report this post to a moderator
Remove this text

Bienvenido Markken, ya hay alguien que se va a encargar de eso... no Jasev?
Psst! no te olvides de ponerte la banderita!

el mencey is offline el mencey
Emperor
España-UE-Canarias-Tenerife
Jun 2002
time: 05:23
  Old Post 06-11-2002 03:46 Visit el mencey's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#4 Report this post to a moderator
Put an end to popups!

Eso, eso la banderita, yo no sé inglés pero seguro que a Jasev le viene bien una ayuda.
Welcome again

jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:23
  Old Post 06-11-2002 12:24 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#5 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

Markken, te voy a enviar un PM

En otro orden de cosas, voy a llamar a Infogrames a ver si empiezan a pagar a Don Félix de una *uñetera vez, porque esto de ser el traductor oficial empieza a resultarle fastidioso

Last edited by jasev on 07-11-2002 at 00:56

WRW is offline WRW
Emperor
Madrid
Aug 2002
time: 06:23
  Old Post 06-11-2002 12:47 Visit WRW's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#6 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

quote:
Originally posted by jasev
Markken, te voy a enviar un PM

En otro orden de cosas, voy a llamar a Infogrames a ver si empiezan a pagarme de una *uñetera vez, porque esto de ser el traductor oficial empieza a ser fastidioso

Pues sí,
¿todavía no te han ofrecido un puesto? (aunque tal y como sacan los juegos últimamente yo de ti lo pensaría mucho antes...)

Markken is offline Markken
Settler

May 2002
time: 06:23
  Old Post 06-11-2002 18:21
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#7 Report this post to a moderator
Help yourself to an AD-FREE life

quote:
Markken, te voy a enviar un PM


Recibido (despues de pensar durante un rato que seria un PM )

Bueno pues he empezado con el diplomatic.

Saludos

Morinehtar is offline Morinehtar
Chieftain

Sep 2002
time: 06:23
  Old Post 06-11-2002 18:41
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#8 Report this post to a moderator
Re: Traducir PTW Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote:
Originally posted by Markken
Bueno pues si alguien se apunta nos repartimos los archivos

Civilopedia.txt
diplomacy.txt
labels.txt
Tutorial.txt
Great Books.txt
script.txt


Una pregunta de novato, ¿sólo es necesario cambiar el texto de estos archivos del inglés al español?¿es tan simple?

Kramsib is offline Kramsib
Emperor
Father and protector of PROGRESSIVE GAMES, SANTANDER, Cantabria, España (Spain), Unión Europea (European Union)
Sep 2001
time: 06:23
  Old Post 06-11-2002 19:30 Visit Kramsib's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#9 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

No creo que sea tan simple, ya que esos ficheritos son bastante largos, y además están llenos de "llamadas" a "variables" alfanuméricas que deben estar bien "ensambladas" las unas con las otras.

Pero el sistema funciona basicamente así, si traduces los txt, que es donde están los textos, ya tienes el civ traducido.

Dr. Nick is offline Dr. Nick
Deity
Mola mazo!
Oct 2000
time: 01:23
  Old Post 06-11-2002 19:32 Visit Dr. Nick's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#10 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

Jasev, sos el traductor oficial? Ojo con lo que paso con esos alemanes que querian traducirlo cuando salio...

jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 00:34 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#11 Report this post to a moderator
Browse Apolyton AD-FREE

En realidad yo no traduzco nada, sólo soy el representante del auténtico traductor, Don Félix de Montemar

Dr. Nick is offline Dr. Nick
Deity
Mola mazo!
Oct 2000
time: 01:23
  Old Post 07-11-2002 00:50 Visit Dr. Nick's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#12 Report this post to a moderator
Suffering from ads?

Máximo Décimo is offline Máximo Décimo
King
>Madrid<
May 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 03:20
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#13 Report this post to a moderator
Support Apolyton or Terrorists Win

quote:
Originally posted by El Awrence
Jasev, sos el traductor oficial? Ojo con lo que paso con esos alemanes que querian traducirlo cuando salio...

Y digo yo... ¿uno no puede tocarse los ficheros a su antojo cuando está solo en casa?
Esta gente (¿era Firaxis o Infogrames?) debe de estar muy acomplejada.

jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 03:30 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#14 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

Pues de hecho, no. Según la licencia que incluye el software, nosotros no somos propietarios de los ficheros, sólo tenemos su usufructo a perpetuidad, pero no podemos modificarlos, ni distribuirlos. La propiedad de los ficheros sigue en manos de Firaxis.

yaroslav is offline yaroslav
Emperor
Madrid, Spain, Europe
Jun 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 03:34
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#15 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

Lo cual es buenisimo para que surga una comunidad de diseñadores de escenarios/modpacks/etc

Máximo Décimo is offline Máximo Décimo
King
>Madrid<
May 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 03:38
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#16 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

quote:
Originally posted by jasev
Pues de hecho, no. Según la licencia que incluye el software....

Aaah, pillín..... tú no te lees los "readmes" pero te lees las licencias... que te hemos pillao...

yaroslav is offline yaroslav
Emperor
Madrid, Spain, Europe
Jun 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 03:42
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#17 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

De hecho, parece que las empresas de software en ee.uu van a forzar un cambiar la ley para que el software sea un servicio y no un producto; lo que implica que no se puede regalar, revender, etc.

jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 03:44 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#18 Report this post to a moderator
Tired of ads?

Son todas iguales, te lees una y te las has leído todas.

Además, es bueno saber los derechos que tienes... y conocer las leyes que podrías violar haciendo según qué cosas

Máximo Décimo is offline Máximo Décimo
King
>Madrid<
May 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 04:32
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#19 Report this post to a moderator
Lose 30 kilos (of popups)

quote:
Originally posted by yaroslav
De hecho, parece que las empresas de software en ee.uu van a forzar un cambiar la ley para que el software sea un servicio y no un producto; lo que implica que no se puede regalar, revender, etc.

Eso no seríamuy inteligente por su por su parte...
Imagínate que lo hacen con la música, que muchas veces va pareja con los videojuegos... De pronto es ilegal regalar música... Sería inconcebible. Los únicos discos que compro son para regalar, y los únicos discos que tengo me los han regalado. Asín, tal cual.

WRW is offline WRW
Emperor
Madrid
Aug 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 04:46 Visit WRW's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#20 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

quote:
Originally posted by yaroslav
De hecho, parece que las empresas de software en ee.uu van a forzar un cambiar la ley para que el software sea un servicio y no un producto; lo que implica que no se puede regalar, revender, etc.

¡Qué cabrones y ¿si quiere jugar tu hermano a un juego tuyo también tendrá que pagar no? Porque el "servicio" es sólo para el que lo compra o mejor dicho para el que lo solicita. Esto se va pareciendo cada vez más a un putiferio...

yaroslav is offline yaroslav
Emperor
Madrid, Spain, Europe
Jun 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 04:52
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#21 Report this post to a moderator
Support Apolyton or Terrorists Win

Claro, por eso las asociaciones de consumidores de EEUU (y la IEEE, creo) se oponen....

jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 12:27 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#22 Report this post to a moderator
Avatar Enlargement: We've got the solution

quote:
¡Qué cabrones y ¿si quiere jugar tu hermano a un juego tuyo también tendrá que pagar no? Porque el "servicio" es sólo para el que lo compra o mejor dicho para el que lo solicita. Esto se va pareciendo cada vez más a un putiferio...


Creo que la prestación del servicio sería ilimitada en cuanto a número de usuarios siempre que no hubiera más de una copia instalada en un ordenador simultáneamente. Es decir, pueden utilizarlo todos los usuarios que quieran, pero sólo desde un ordenador.

Arthur00 is offline Arthur00
Prince
Madriz
Sep 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 14:44 Visit Arthur00's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#23 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

¿De qué valen todos estos intentos si no son capaces de hacerlos cumplir?

Cuantos más esfuerzos hacen, más crecen los "mercados alternativos"

_j6_ is offline _j6_
Emperor
of San Cugat, Barcelona
Sep 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 15:00
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#24 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote:
Originally posted by Arthur00

Cuantos más esfuerzos hacen, más crecen los "mercados alternativos"


Kramsib is offline Kramsib
Emperor
Father and protector of PROGRESSIVE GAMES, SANTANDER, Cantabria, España (Spain), Unión Europea (European Union)
Sep 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 17:31 Visit Kramsib's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#25 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

¿Y qué tal si se dejan de mongadas y bajan los precios?

Si sólo es cuestión de eso.

¿A qué esperan?
¿A que se abaraten los costes de conocimientos sobre el acceso a los mercados alternativos y que permiten al software original tener un precio por encima del software alternativo?

(Traducción: ¿A que la gente aprenda a usar y pierda el miedo a los mercados alternativos?).

WRW is offline WRW
Emperor
Madrid
Aug 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 17:47 Visit WRW's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#26 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote:
Originally posted by Kramsib
¿Y qué tal si se dejan de mongadas y bajan los precios?

Si sólo es cuestión de eso.

Pues sí, supòngo que pasará algo parecido a lo que comentó Alaska y que, por cierto, le valió la "censura" en muchas tiendas de música.
Lamentable y patético, y eso que a mi no me gusta la música de Alaska.

Unspeakable Horror is offline Unspeakable Horror
Emperor

Oct 1999
time: 02:23
  Old Post 07-11-2002 19:09
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#27 Report this post to a moderator
Avatar Enlargement: We've got the solution

Alaska?

jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 19:31 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#28 Report this post to a moderator
Support Apolyton

Una cantante española (aunque nacida en Méjico) que alcanzó gran popularidad en los años 80, encuadrada en el movimiento que se dio en llamar "la movida".

WRW is offline WRW
Emperor
Madrid
Aug 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 19:36 Visit WRW's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#29 Report this post to a moderator
Put an end to popups!

quote:
Originally posted by Carlos113
Alaska?


Es una cantante española (lleva muchos años) que se le ocurrió dedir que el precio de venta de los CD's de múscia era abusivo. Echale un vistazo a la noticia...

http://www2.elmundo.es/elmundo/2002...1036499277.html

Arthur00 is offline Arthur00
Prince
Madriz
Sep 2002
time: 06:23
  Old Post 07-11-2002 20:06 Visit Arthur00's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#30 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Aun a riesgo de ser corregido por los muchos forenses con conocimientos de economía:

Yo creo que la ley de la oferta y la demanda ha cambiado. Antes o comprabas o no comprabas, ahora o compras o "mercado alternativo"

... luego estoy totalmente de acuerdo, es un tema principalmente de precio. (quizá algo de diversión tb)

  < Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
All times are GMT. The time now is 05:23.
Apolyton Time is 00:23.
    top of page
Rate This Thread:
archivepost
Forum Jump:
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
 




Contact Us - Apolyton Civilization Site - Support Us!

Building a better Apolyton through better information. Click here and take our poll!
Non-US visitors, click here!

Powered by: vBulletin Version 2.0.3
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.

Page generated in 0.0612 seconds (90.98% PHP - 9.02% MySQL) with 31 queries
Page Loading Time:

Support Apolyton: Amazon USA | Amazon UK | Amazon DE | Amazon FR |
Support Apolyton and get FREE PLUS, Buy from Chips&Bits: Galactic Civilizations | Galactic Civilizations: Deluxe Edition | Call to Power 2 | Civilization: The Boardgame | GURPS/ Alpha Centauri | Alpha Centauri | Civilization IV | Civilization III: Complete |


Front Page | Civilization IV | Civilization III | Civilization II | Call to Power II | Alpha Centauri | Master of Orion III
Rise of Nations | Galactic Civilizations | Galactic Civilizations II | Misc
Alt.Civs | Civ I | C:CtP I | About | News | Directory | Apolyton Store | Forums | Chat | Columns | Interviews | Newsletter
Scenario League | CSC | Clash of Civs | Spanish Site | CtP Maps | Cradle of Civ | WesW's Ctp1/2 Site | Civ3 Haven

apolyton.net | apolyton.com | civilization2.net | civilization3.net | civilization4.net | civilizationiv.info | calltopower.net | galciv.net | galciv2.net | moo3.net