19-12-2002 19:52									#31
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

No, si no me enojo. Tú hiciste un comentario "en serio" y te he respondido con absoluta seriedad.
Yo no tengo problemas con leer en inglés. Es más, aprendí muchísimo inglés leyendo la Civilopedia de Civ1, así que para mí fue bueno que no lo tradujeran. Lo que pasa es que hay muchos en España que no lo pueden entender. ¿Qué hacemos con ellos? Pero vamos, esto es mucho más sencillo. ¿Cuántos libros crees que vendería Gabriel García Márquez en Estados Unidos si no lo tradujeran al inglés? Pues eso.

Por cierto, que ya puestos, podrían no traducir tampoco a Kafka. Yo me he leído "la metamorfosis" en alemán y es una gozada leerlo en el idioma original. Deberías leerlo tú también, Carlos...
¡uy! ahora que caigo... ¿tú sabes alemán?

	19-12-2002 20:03									#32
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

quote: Originally posted by jasev ..Por cierto, que ya puestos, podrían no traducir tampoco a Kafka. Yo me he leído "la metamorfosis" en alemán y es una gozada leerlo en el idioma original..:[/SIZE]

¿Varía mucho la versión española de la alemana?
Tengo curiosidad.

¿por cierto? La orignal ¿era en alemán o en checo?

	19-12-2002 20:06									#33
	Avatar Enlargement: We've got the solution

Jasev:
Por cierto no tengo idea de que es "La metamorfosis" la escuché nombrar varias veces pero...

Last edited by Unspeakable Horror on 19-12-2002 at 20:12

	19-12-2002 20:17									#34
	Got spare money?

Tambien lo he puesto en el foro general, por si entran los de Firaxis y se enteran: http://apolyton.net/forums/showthre...&threadid=71466

	19-12-2002 20:19									#35
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

¿Alguien quiere traducir la la web de la protesta a ingles?

	19-12-2002 20:20									#37
	Full PM-box? Change here!

quote: Varía mucho la versión española de la alemana? Tengo curiosidad. ¿por cierto? La orignal ¿era en alemán o en checo?

Pues no lo sé... yo la española no la he leído.

La original es en alemán. Puede que Kafka naciera en Praga, pero su familia era judía alemana; él consideraba el alemán como su lengua, y en ella escribía. Además, ten en cuenta que en su infancia Checoslovaquia era parte del imperio Austro-Húngaro, y la lengua "oficial" era el alemán. Sin duda sabría checo, pero su lengua materna fue el alemán.

	19-12-2002 21:00									#38
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Pues hay que ser bi y trilingue conio, que carajo, manga de Barcelinos incultos!

	19-12-2002 21:01									#39
	Enter the AD-FREE zone

Yo quiero enseñar mi lengua a los programadores:

	19-12-2002 22:10									#40
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

quote: Originally posted by El Awrence Pues hay que ser bi y tri...

No sabía que fuese bi... ¿trí también? y eso qué es?

	19-12-2002 22:16									#41
	Lose 30 kilos (of popups)

quote: Originally posted by jasev Pues no lo sé... yo la española no la he leído. La original es en alemán. Puede que Kafka naciera en Praga, pero su familia era judía alemana; él consideraba el alemán como su lengua, y en ella escribía. Además, ten en cuenta que en su infancia Checoslovaquia era parte del imperio Austro-Húngaro, y la lengua "oficial" era el alemán. Sin duda sabría checo, pero su lengua materna fue el alemán.

Me gusta un huevo lo que se aprende en este foro.

Creí que recomendabas leerla en alemán mejor que en español. Por ejemplo, imagínate "La vida es sueño" en inglés... (aunque éste al ser en verso se notará más aún la diferencia)

	20-12-2002 02:33									#42
	Avatar Enlargement: We've got the solution

quote: Originally posted by WRW No sabía que fuese bi... ¿trí también? y eso qué es?

Jajaja, tal vez a él le gustan los animales también?
eeewwwww

	20-12-2002 02:47									#43
	Support Apolyton or Terrorists Win

Hace unos años, en el instituto, para la asignatura de Cultura Clásica nos mandaron leer fragmentos de la Eneida para hacer luego un trabajo. En una de las bibliotecas de mi ciudad había una versión muy curiosa que aún estando traducida, ESTABA EN VERSO, lo cual quiere decir que hay que echarle mucha gónada para traducir una obra y que encima rime.

Cuando uno de mis colegas me decía que se empezaba a aburrir yo le indiqué el secreto, léelo como si fueras Jesús Gil, a partir de entonces no se volvió a aburrir. Fue realmente divertido

	20-12-2002 05:02									#44
	Avatar Enlargement: We've got the solution

MSDOX se hace eco de la protesta: http://www.msdox.com/noticias/EpupFupZAuSGKmnfjv.php

	20-12-2002 06:55									#45
	Full PM-box? Change here!

Que me misquotean coño estos gallegos insolentes!

	20-12-2002 12:51									#46
	Increase the size of your Attachments

Yo ya la he firmado. ¿No habría que escribir un mensaje en el foro de Meristation avisando?

	20-12-2002 14:29									#47
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

En las noticias generales de civ3 también está...

Alfonso...das miedo



¿debería firmar alguien e indicar esta web? así podrían darse de alta más miembros

PD. Kafka vivió en Praga, y efectivamente, escribió en alemán por las causas que se han dicho en los posts

	20-12-2002 14:47									#48
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

quote: Originally posted by Estilpón ...PD. Kafka vivió en Praga, y efectivamente, escribió en alemán por las causas que se han dicho en los posts

Vale, vale, que ya está aclarado, además lo más importante que preguntaba era si variaba mucho "La metamorfosis" del castellano al alemán.

Por no salirme del asunto de este thread, importante thread, por cierto:

Abajo Infogrames, pandilla de estafadores impresentables.

	20-12-2002 16:52									#49
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote: Originally posted by Estilpón En las noticias generales de civ3 también está... Alfonso...das miedo

Sí, es acoxonante la repercusión que el benjamín de la familia ha conseguido en los medios

Pero eso es bueno, tener gente que proteja nuestros civintereses.

Yo ya he firmado.

	20-12-2002 17:17									#50
	Remove this text

Otro que también ya ha firmado.

Alfonso, te apoyamos !!!!

	20-12-2002 18:44									#51
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

quote: Originally posted by Kramsib Sí, es acoxonante la repercusión que el benjamín de la familia ha conseguido en los medios

Cuando se entere el abuelo Jay Bee, me deja sin regalo de navidad...

	20-12-2002 19:25									#52
	Support Apolyton buy from Amazon

Creo que para dejarnos sin "regalo de Navidad" ya está Infogrames

	20-12-2002 20:17									#53
	Help yourself to an AD-FREE life

Acabo de firmar!! Que grande este movimiento, es la revolución!! Se van a cagar con el lobby español!! También hemos de protestar porque en la imagen de Isabel salga un cuadro de Juana de Arco, es un insulto a nuestra civilización Y cuando consigamos lo que pedimos, montamos una queja por lo de los iroqueses, imperdonable (no olvidamos) que hayan salido ellos antes que nosotros

	21-12-2002 03:09									#54
	Increase Your PM Length

Tambien en http://www.civfanatics.com/

	21-12-2002 03:47									#55
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Me uno a la protesta y me declaro en huelga indefinida

	21-12-2002 05:20									#56
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote: Originally posted by el mencey Me uno a la protesta y me declaro en huelga indefinida

tu no eres venezolano?

	21-12-2002 14:03									#58
	Full PM-box? Change here!

quote: tu no eres venezolano?

No ¿Por?

	21-12-2002 17:18									#59
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote: Originally posted by el mencey No ¿Por?

Sera por lo de "huelga indefinida"

	21-12-2002 19:17									#60
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Mirar quien ha firmado:

Attachment: uuuuuuuuu.jpg
This has been downloaded 27 time(s).