22-12-2002 04:45									#1
	version española Lose 30 kilos (of popups)

Jaseb mi versión es la española.
he instalado un pàrche de v21 pero n funciona.

AAyyuuddaa

	22-12-2002 05:23									#2
	Increase the size of your Attachments

Veamos, Al-Andalus, la versión 1.21 f, no vale cualquiera, para tu versión española te hace falta el parche en español que está aquí:

http://spanish.apolyton.net/civ3/civ3main.shtml

Quizá tendrás que reinstalar el juego de nuevo antes de probar el parche.

En cuanto al resto de las transformaciones supongo que le debas echar un vistazo a esta página incluso antes de ponerte el parche v1.21f

http://www.geocities.com/jasev/

en su sección de Civ III, en un pequeño enlace allá por la segunda mitad de la página.

	22-12-2002 10:25									#3
	agradecimientos Get a bigger avatar today!

Kramsib tus indicaciones me han ayudado y he conseguido convertir mi versión española a l v1.29.

Es una pequeña putada porque el juego se queda en ingles y ya es mucho mas comodo y agradable leerlo en nuestro propio idioma.

Me pongo manos a la obra para enviaros el primer turno lo antes posible.

Por cierto, que variaciones tiene el juego con respecto a la v1.21 española. Son importantes en el desarrollo de la prtida.

Bye

	22-12-2002 13:16									#4
	Get a bigger avatar today!

Vaya, siento haber llegado tarde, pero me alegro de ver que has podido hacerlo solo (muchos han necesitado información adicional)

	22-12-2002 22:06									#5
	Support Apolyton

Bueno señores, por fin me he actualizado a la 1.29f, hacía tiempo que lo quería hacer pero al final nunca lo hacía.. pero ya ta!! Y ahora a jugar el progressive

	22-12-2002 22:51									#6
	Increase Your PM Length

Jasev tienes un PM

	23-12-2002 03:05									#7
	Re: agradecimientos Support Apolyton

quote: Originally posted by al-andalus Kramsib tus indicaciones me han ayudado y he conseguido convertir mi versión española a l v1.29. Es una pequeña putada porque el juego se queda en ingles y ya es mucho mas comodo y agradable leerlo en nuestro propio idioma.

Me parece que aún así puedes traducir la v1.29f al Español, pero quizá necesites ayuda que yo ya no te puedo ofrecer

quote: Me pongo manos a la obra para enviaros el primer turno lo antes posible.

No se si te has confundido, no nos tienes que enviar el primer turno, SINO LA PRIMERA RONDA, debes postear la partida correspondiente al turno del año 10 AD., por cierto, leéte el primer y segundo postes de la thread del Primer Progressive game aquí para más información, ES MUY IMPORTANTE PARA QUE SEPAS COMO VA EL JUEGO Y LA DISTRIBUCIÓN DE LAS RONDAS:

http://apolyton.net/forums/showthre...&threadid=70209

De este link te tienes que bajar el turno de inicio y jugar la partida hasta el año 10AD (anno domini o sea, después de Cristo, no confundir con el turno 10 BC, before Christ o Antes de Cristo).

quote: Por cierto, que variaciones tiene el juego con respecto a la v1.21 española. Son importantes en el desarrollo de la prtida.

O sí que son importantes, porque la versión 1.29 es la versión más pulida de bugs hasta el momento, esto es, es la versión con menos fallos en el juego. Y sobre todo algo muy importante es la versión que te permite crear salvadas lo suficientemente pequeñas para poderlas postear en este foro.

	23-12-2002 13:10									#8
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: Me parece que aún así puedes traducir la v1.29f al Español, pero quizá necesites ayuda que yo ya no te puedo ofrecer

Sí que puede. De hecho, en la página que le indicaste hay instrucciones para hacerlo. Basta con que se descargue el último parche de la traducción (v1.29f), lo descomprima en el directorio TEXT y ejecute el SETUP.BAT. El juego pasará a estar en castellano. Lo malo es que sus partidas salvadas no serán compatibles con los que tengan el juego en inglés. Y si en algún momento se cansa y quiere volver al inglés, basta con ejecutar el UNINSTALL.BAT, el desinstalador que incorpora el parche.

	23-12-2002 16:10									#9
	question? Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Y por que jugais en versión iglesa?

No sería mejor leerlo todo en nuestro idioma?

	23-12-2002 18:34									#10
	Get a bigger avatar today!

Eso yo tampoco lo entiendo amigo, yo utilizo la castellana

	23-12-2002 18:41									#11
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote: Y por que jugais en versión iglesa? No sería mejor leerlo todo en nuestro idioma?

Sin duda, amigo, pero... el PTW en castellano todavía no existe, y la versión americana hay que instalarla sobre el Civ en inglés, es incompatible con la versión española. ¿Lo entiendes ahora?

	23-12-2002 18:57									#12
	Get a bigger avatar today!

Y si el PTW lo instalas sobre la 1.29f española que pasará¿? No lo admitirá¿?

	23-12-2002 19:09									#13
	Tired of ads?

quote: Y si el PTW lo instalas sobre la 1.29f española que pasará¿? No lo admitirá¿?

NO.

Sin embargo, si lo instalas sobre la versión española pasada al inglés, consigues:
a) Actualización a la versión inglesa 1.29f
b) Play the world funcionando.

	23-12-2002 19:23									#14
	Lose 30 kilos (of popups)

Exacto, la versión en castellano estará muy bien por eso de que está en cristiano y todo lo que tu quieras pero:

a) La versión en castellano no tiene parches oficiales actualizados desde que sacaron el v1.21f.

b) La versión americana es la que menos problemas da en cuestión de compatibilidades.

c) No se sabe si la versión española de PTW será compatible con el resto de PTW del resto del mundo (cosa que es absurdo).

d) Razones estructurales del punto de adquisición

Así que por todo esto y por alguna razón más jugamos versión inglesa o compatible y cuando digo compatible hablamos de la versión híbrida que se consigue siguiendo los consejos de D. Félix de Montemar . De lo contrario los problemas técnicos son tales que no hay narices de poder jugar entre nosotros.

	23-12-2002 19:28									#15
	Support Apolyton or Terrorists Win

Pues entoces me paso a la 1.29f inglesa definitivamente pese a mis incompatibilidades con el idioma..
Ahora (y al hilo del PM que te acabo de enviar Jasev ) puedo instalar el parche de la 1.29f inglesa sobre la versión original 1.16f española¿?

Me siento tan cateto hablando de estas cosas

	24-12-2002 02:13									#16
	Re: question? Support Apolyton or Terrorists Win

quote: Originally posted by al-andalus Y por que jugais en versión iglesa? No sería mejor leerlo todo en nuestro idioma?

Depende de quien lo haya traducido. Felix es un buen traductor, pero los traductores oficiales....

	24-12-2002 02:58									#17
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Ni lo menciones, Yaros; _j6_ no ha conseguido hacer andar la traducción de Félix, y no hemos sido capaces de ayudarle

Además, hay que decir algo; aunque Félix ha cambiado algunas cosas, la traducción es esencialmente la original de firaxis. Los cambios más importantes son los nombres de las unidades navales.

	24-12-2002 05:23									#18
	Remove this text

quote: _j6_ no ha conseguido hacer andar la traducción de Félix, y no hemos sido capaces de ayudarle

¿Qué problema tiene?

	24-12-2002 07:38									#19
	Got spare money?

Es increible, es un fallo rarísimo
Sigo los pasos uno a uno pero entoces me va todo menos la opción de empezar una partida nueva, pero lo que si que puedo hacer es cargar partidas, ver el salón de la fama, tutorial, etc.. Lo he intentado mil veces, lo he desinstalado y lo he vuelto a instalar y nada de nada..
Estoy tan desanimado que me quedaré con la 1.21f española hasta que salga el PTW en España, pero es que no quería comprarlo en señal de protesta..

¿Porque si me instalo el parche de la 1.29f inglesa sobre mi original 1.16 española no funcionará no?

	24-12-2002 12:44									#20
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

No, para eso está el INGLES116.BAT. Pero si el INGLES121 no funcionaba, no hay motivo para que este sí lo haga.

	24-12-2002 12:52									#21
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

quote: Originally posted by _j6_ Es increible, es un fallo rarísimo Sigo los pasos uno a uno pero entoces me va todo menos la opción de empezar una partida nueva, pero lo que si que puedo hacer es cargar partidas, ver el salón de la fama, tutorial, etc.. Lo he intentado mil veces, lo he desinstalado y lo he vuelto a instalar y nada de nada.. Estoy tan desanimado que me quedaré con la 1.21f española hasta que salga el PTW en España, pero es que no quería comprarlo en señal de protesta.. ¿Porque si me instalo el parche de la 1.29f inglesa sobre mi original 1.16 española no funcionará no?

-J6_ te he mandado un PM...