21-01-2003 20:06									#1
	Infogrames se pica!! Support Apolyton buy from Amazon

Les he enviado un e-mail a Infogrames preguntando cuando estará el parche 1.29f para civ3.

Al no contestarme, le he seguido enviando uno cada día (un total de 5) y hoy al instante de enviar el ultimo, he recibido 6 uno mas de los que yo he enviado.

Picaos!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------------
El e-mail:

Estimado Usuario,

Actualmente la versión localizada (traducida) al español del parche esta teniendo algunos problemas de funcionalidad, que se están resolviendo en los estudios de desarrollo del juego.

Sintiendo los inconvenientes que esto le pueda causar, y esperando que el problema se solucione lo antes posible.

Un cordial saludo.


-----Mensaje original-----
De: My name [mailto:my@e-mail.com]
Enviado el: martes, 21 de enero de 2003 15:50
Para: stecnico@es.infogrames.com
Asunto: Parche para Civilization 3



Estimado señor o señora:

¿Cuándo va ha salir el parche 1.29f para civ3 en español?

Saludos

-----------------------------------------------------------------------
Voy ha tener que enviar otro preguntando como sabremos cuando este...

	21-01-2003 20:12									#2
	Put an end to popups!

si es que la insistencia siempre tiene premio, eh?

	21-01-2003 20:16									#3
	Re: Infogrames se pica!! Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote: Originally posted by Alfonso Estimado Usuario, Actualmente la versión localizada (traducida) al español del parche esta teniendo algunos problemas de funcionalidad, que se están resolviendo en los estudios de desarrollo del juego. Sintiendo los inconvenientes que esto le pueda causar, y esperando que el problema se solucione lo antes posible. Un cordial saludo.

Alfonso, respóndeles diciendo que esos problemas de funcionalidad no son del parche 1.29f en español, que son del juego Civ 3 en sí, que no se enteran

¡¡¡Serán mentirosos los impresentables!!! ¿seguro que están trabajando en el parche 1.29f en español?

	21-01-2003 20:24									#4
	Full PM-box? Change here!

Parece que todavía estamos en el colegio.

Profesora: Miguelito ¿tienes la redacción hecha?.

Miguelito: Espere un poco que la estoy acabando.

((( Sí, la acaba de empezar, se entiende ))).

	21-01-2003 20:24									#5
	Lose 30 kilos (of popups)

quote: Actualmente la versión localizada (traducida) al español del parche esta teniendo algunos problemas de funcionalidad

Pues Félix de Montemar los solucionó hace meses (eso sí, con ayuda, playtest y consejos de gente de la red), sin tener SDK, código fuente del programa ni installshield

	21-01-2003 20:29									#6
	Support Apolyton, buy Civilization 2

es que Felix de Montemar es mucho, con su sello de grandeza y tal y tal

	21-01-2003 22:30									#7
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

Pues no se a que esperan, mirando en la página del Civ III de apolyton, he visto que la version 1.29f en italiano ya ha sido publicada ... como se nota que Africa comienza en los Pirineos.

Aunque como no podia ser de otra manera, ese patch ya tiene un bug ... si es que son ... buff

	21-01-2003 23:56									#8
	Increase Your PM Length

Ni la habran empezado, lo que nos dicen algo para que nos callemos...

	22-01-2003 01:58									#9
	Increase Your PM Length

Y estan trabajando en la portuguesa.... ¿Apostamos cual aparece antes?

	22-01-2003 04:46									#10
	Support Apolyton

Pues hasta que no terminen con la v1,29 no comenzarán con el PTW.

	22-01-2003 18:25									#11
	Browse Apolyton AD-FREE

Estimado Usuario,



Muy probablemente, se implemente en la página oficial de CIV III en Español, no obstante para no limitar la descarga a esta página y que los usuarios estén supeditados a la misma seguramente se proporcione a páginas especializadas de video juegos. Y aparte de estas posibilidades le aseguramos que estará en la página de Infogrames Ibérica en la cual estamos trabajando para su inminente apertura.



Un saludo.





-----Mensaje original-----
De: Federico Alfonso[mailto:fei@.com]
Enviado el: martes, 21 de enero de 2003 17:06
Para: stecnico@es.infogrames.com
Asunto: Parche para Civilization 3



Estimado señor o señora:



Cuando tengan localizado y empaquetado el parche 1.29f para CIV3 en castellano ¿Como lo sabremos los usuarios y desde donde lo podremos descargar?



Reciba un cordial saludo y gracias

	24-01-2003 14:17									#12
	Suffering from ads?

han anunciado el PtW australiano

¿¿¿australiano???

¿qué diferencia puede haber? ¿que en vez de vacas pongan canguros como imágenes de un bonus?

	24-01-2003 14:42									#13
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: Originally posted by Estilpón han anunciado el PtW australiano ¿¿¿australiano??? ¿qué diferencia puede haber? ¿que en vez de vacas pongan canguros como imágenes de un bonus?

Bueno, ya faltará menos, digo yo... después de la sri lankina vendrá la versión en castellano, más o menos para cuando los JJOO se celebren en Nueva York allá por el 2012.

	24-01-2003 16:43									#14
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

quote: Originally posted by WRW Bueno, ya faltará menos, digo yo... después de la sri lankina vendrá la versión en castellano, más o menos para cuando los JJOO se celebren en Nueva York allá por el 2012.

Pero es que como pueden tener estos soberanos huevos para hacer esto¿? La versión australiana Es como si sacan la versión española y luego la versión española del castellano de Barcelona..

	24-01-2003 17:31									#15
	Increase Your PM Length

¡Pues yo quiero una versión Andalusí!

	24-01-2003 22:46									#16
	Got spare money?

sé que es un claro secuestro de la thread, pero me da pereza abrir una nueva por esto...

noticía en baquía.com...

___________________________________________

Un ISP estadounidense, obligado a "destapar" a un usuario de Kazaa


Seguro que todos tenemos algún amigo de algún conocido de algún familiar (o incluso, basta de hipocresías, algún amigo directo) que utiliza algún programa de intercambio de archivos para bajarse gratis canciones protegidas por copyright. Pues ya podemos decirle a ese amigo de ese conocido de ese familiar, que como no se ande con cuidado, algún día las autoridades podrían llamar a su puerta con una orden judicial en una mano y la lista de las canciones bajadas en la otra. De momento, el operador de telecomunicaciones Verizon ha sido obligado por un juez federal estadounidense a facilitar la identidad de un usuario de Kazaa que se había trasegado al disco duro hasta 600 canciones en un día.

Grupos de usuarios habían escrito al juez arguyendo que el anonimato de las comunicaciones "peer-to-peer" está protegido por el derecho a la libertad de expresión, pero el juez vino a replicar que una cosa es que la gente se pase las obras de Lenin o críticas al gobierno, y otra muy distinta bajarse discos por la cara. El sector de Internet teme ahora que los ISPs acaben enterrados en una montaña de citaciones para delatar a los usuarios pícaros, pero las industrias discográfica y cinematográfica no dan su brazo a torcer. Son conscientes de que jamás lograrán eliminar la piratería digital, pero seguirán haciendo todo lo posible por que el amigo del conocido de nuestro familiar encuentre su afición cada vez más incómoda.

	25-01-2003 02:42									#17
	Lose 30 kilos (of popups)

quote: Originally posted by Estilpón han anunciado el PtW australiano ¿¿¿australiano??? ¿qué diferencia puede haber? ¿que en vez de vacas pongan canguros como imágenes de un bonus?

Verás, le van a poner otro sistema de protección de copia para hacer incompatibles los parches

	25-01-2003 07:14									#18
	Inflate your Upload Space

Pues creo que si amerita un nuevo thread, Estilpón.
Mira que bonito, de nuevo estamos en desacuerdo.

Lo bueno es que yo vivo en un país con un sistema de justicia (¿Qué? Dice otro mexicano imaginario que lee encima de mi hombro, ¿un sistema de justicia? ¿'On' 'ta?)
tan deficiente, que para cuando por fin llegue a audiencia algún caso, el usuario tenrá 30 años de fallecido.

	25-01-2003 07:37									#19
	Get a bigger avatar today!

¿Las obras de Lenin no tienen derechos de autor?

Pues mira, los compro, traduzco las obras al español (la traducción estará lista para cuando la justicia mexicana resuelva el primer caso de kaza furtiva) y ya os iré facilitando los parches correspondientes.

	25-01-2003 17:36									#20
	Get a bigger avatar today!

A mi entender los derechos de autor caducan y no se pero quizá las obras de Lenin ya sean de circulación libre, por ejemplo "Animal Farm" de George Orwell ya ha caducado su Copyright en los EEUU.

	25-01-2003 20:08									#21
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Bueno, en Argentina si un particular demanda a CocaCola tendrá su primera audiencia en la fecha espacial 4564654675.5, previo pago de "estampillados" diarios, obligaciones del demandante, aclaraciones de por qué una basura de persona va a demandar a una empresa benéfica, etc.

En el caso inverso, la audiencia se fija para el día anterior a la demanda y se condena al demandado por no presentarse.

	26-01-2003 07:00									#22
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

quote: Originally posted by GerarDream aclaraciones de por qué una basura de persona va a demandar a una empresa benéfica, etc.

Podés quemar juzgados, cuando acabes con los bancos y si te sobran cerillas.

	27-01-2003 03:46									#23
	Support Apolyton buy from Amazon

Yo he de deciros que tambien he estado preguntando. De hecho, envié un mail directamente a Firaxis, que son los que desarrollan el juego. Aquí os pongo lo que me dijeron:

That should be out soon. I know the localizers have been looking at it for
a while now.

Barry Caudill
QA Manager
Firaxis Games
mailto:bcaudill@firaxis.com


-----Original Message-----
From: Pablo Murillo [mailtoablostuka@hotmail.com]
Sent: Saturday, November 02, 2002 7:48 AM
To: bcaudill@firaxis.com
Subject: Game Feedback: CIVIII Question

I have a question. I'm from Spain, and I have Civilization III Collector's
Edition, Spanish version. I downloaded the 1.21f patch, and I ask you if you
are developing the 1.29f patch for the Spanish version. Thanks.

	27-01-2003 12:13									#24
	Got spare money?

quote: Originally posted by Pablostuka Yo he de deciros que tambien he estado preguntando. De hecho, envié un mail directamente a Firaxis, que son los que desarrollan el juego. Aquí os pongo lo que me dijeron: That should be out soon. I know the localizers have been looking at it for a while now. Barry Caudill QA Manager Firaxis Games mailto:bcaudill@firaxis.com -----Original Message----- From: Pablo Murillo [mailtoablostuka@hotmail.com] Sent: Saturday, November 02, 2002 7:48 AM To: bcaudill@firaxis.com Subject: Game Feedback: CIVIII Question I have a question. I'm from Spain, and I have Civilization III Collector's Edition, Spanish version. I downloaded the 1.21f patch, and I ask you if you are developing the 1.29f patch for the Spanish version. Thanks.

Pues nada, el Sr. Caudillo tampoco ha dicho nada...

	27-01-2003 14:11									#25
	Get a bigger avatar today!

y oooooolé... otro pase torero

	27-01-2003 18:12									#26
	Put an end to popups!

btw, ya tenemos "disponible" la traducción oficial al portugués del civ3

¿a quién le sorprende a estas alturas?


vergonzoso.

	27-01-2003 18:21									#27
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote: Originally posted by Estilpón btw, ya tenemos "disponible" la traducción oficial al portugués del civ3

¿Del Civ 3 o del PTW?

	27-01-2003 18:27									#28
	Increase Your PM Length

pues no lo sé, la noticia es:


PORTUGUESE TRANSLATION COMPLETE
(24 January 2003, 21:30 | Civ3) The Portuguese translation of Civilization III has come to fruition and can now be obtained
from Civ3 Brasil.

Available as both a ZIP archive and executable (EXE) file, it has been downloaded more than 160 times at the time of this posting. - DanQ


accesible ahí arriba, donde están los botones de Go y Go (N)

	27-01-2003 18:40									#29
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: Originally posted by Estilpón pues no lo sé, la noticia es: PORTUGUESE TRANSLATION COMPLETE (24 January 2003, 21:30 | Civ3) The Portuguese translation of Civilization III has come to fruition and can now be obtained from Civ3 Brasil. Available as both a ZIP archive and executable (EXE) file, it has been downloaded more than 160 times at the time of this posting. - DanQ accesible ahí arriba, donde están los botones de Go y Go (N)

Es del Civ III. He ido a la web brasileña y lo he comprobado. De lo que no estoy seguro es de si esa traducción vale para la v 1.29f pero creo que sí porque el 1.29f inglés es el único parche que ponen para descargar y no hay ninguna referencia a que la traducción no valga para esa versión. Vamos que "oficialmente" ya están más adelantados que nosotros (nada raro, por cierto) en cuanto a productos Civ 3. Extraoficialmente es otra cosa bien distinta, claro, porque las traducciones de Don Félix son inigualables...

	27-01-2003 20:23									#30
	Lose 30 kilos (of popups)

Hasta cuando este boicot al castellano¿?