 |
¿Qué traducción debe usar Don Félix?
This poll is closed. |
| Evitemos problemas: la de infogrames valdrá. |
   |
2 |
18.18% |
| No importan esos problemas: la traducción debe ser lo más correcta posible. |
   |
6 |
54.55% |
| Que utilice la traducción banana. |
   |
3 |
27.27% |
| Total: |
11 voters |
100% |
|
| |
|
|
jasev
|
 |
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:25
|
|
Muy bien. Ahora que Don Félix de Montemar ha terminado sus exámenes, ya puede ponerse a actualizar su traducción.
Como sin duda sabéis, Don Félix cambió en su traducción los nombres de algunas unidades navales, que en la traducción de Infogrames están realmente mal. El problema es que eso planteó un bug: las partidas empezadas con versiones traducidas por firaxis son incompatibles con la nueva traducción.
Las unidades en cuestión son:
Man-O-War: Navío de Línea, traducido por IG como "Buque de guerra".
Ironclad: Buque blindado, traducido por IG como "acorazado".
Battleship: Acorazado, traducido por IG como "buque de línea".
Bien, ¿qué me decís? En la nueva versión de la traducción, ¿qué se debería hacer, mantener la equivocada traducción de Infragames o utilizar la más correcta, pero causante de bugs?
|
|
| |
|
|
|
Carloquillo
|
 |
GALIZA-UE
May 2002
time: 06:25
|
|
¡UUPS!
Last edited by Carloquillo on 08-02-2003 at 01:05
|
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:25.
Apolyton Time is 00:25. |
top of page
|
| archivepost |
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
07-02-2003 19:31
si se hace con la opción 1, 
¿puede llegar a ser incompatible con la traducción de Don Felix para Civ3?
|