05-03-2003 00:17									#1
	Civilization II MPGE en español con un periódico Increase the size of your Attachments

Pues sí, de acuerdo con la propaganda que han recibido suscriptores del periódico y con el servicio de atención al cliente de FX interactive (fuente: foro de Meristation)...
El Domingo día 23 de Marzo, junto a el periódico El Mundo, se pondrá a la venta, por primera vez en Español, el juego:

Civilization II Multiplayer Gold Edition

Dicen que la traducción es totalmente nueva, aunque tampoco me sorprende porque tampoco era tan difícil.

La cuestión es que, por mucho que me asquee comprar el in-mundo (y no digamos hacerle propaganda), acaban de ganar un comprador para ese día. Y cualquier fanático de Civilization que no tenga el MPGE original debería hacer lo mismo.

EDIT: fecha de lanzamiento

Last edited by jasev on 05-03-2003 at 00:45

	05-03-2003 00:21									#3
	Suffering from ads?

Yo lo vi anunciado por la tele

	05-03-2003 00:25									#4
	Got spare money?

Tengo la PC actual delante, y pone que el 16 de Marzo es Runaway y el 23 de marzo el Civ II pero no veo que sea el MPGE.

Toy confundío.

	05-03-2003 00:26									#5
	Put an end to popups!

Definitivamente es el dia 16 ó el 23?
Seguro que es el MGE?

	05-03-2003 00:31									#6
	Got spare money?

yo tampoco recuerdo que fuera el MGE el que se veia por la tele (aunque claro se ve unos pocos segundos, por lo que es dificil de precisar)

	05-03-2003 00:50									#7
	Increase the size of your Attachments

En la tele no se ve que sea el MGE, es más, parece el normal.

Por otro lado, en http://www.fxplanet.com/home.htm
se puede ver que anuncian el Civilization II con modo multijugador (no creo que se atrevan a poner el parche "libre" que se usaba antes de la aparición del MGE), para el día 23. Siento el error de la fecha, creo que la han cambiado porque yo estaba convencido de que después de Half-Life tocaba Civ2.

	05-03-2003 09:08									#8
	Re: Civilization II MPGE en español con un periódico Tired of ads?

quote: Originally posted by jasev )... El Domingo día 23 de Marzo, junto a el periódico El Mundo, se pondrá a la venta, por primera vez en Español, el juego: Civilization II Multiplayer Gold Edition

A buena hora se nos ocurrió independizarnos de España.

	05-03-2003 13:14									#9
	Lose 30 kilos (of popups)

quote: Originally posted by jasev En la tele no se ve que sea el MGE, es más, parece el normal. Por otro lado, en http://www.fxplanet.com/home.htm se puede ver que anuncian el Civilization II con modo multijugador (no creo que se atrevan a poner el parche "libre" que se usaba antes de la aparición del MGE), para el día 23. Siento el error de la fecha, creo que la han cambiado porque yo estaba convencido de que después de Half-Life tocaba Civ2.

Pues sí, este es uno de los pantallazos que ponen en esa web. Parece que efectivamente será el multijugador. Si finalmente es así, lo compraré. Recordarlo el día que salga, por favor, que este tipo de cosas se me suelen pasar casi siempre...

	05-03-2003 13:23									#10
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Que bueno

	05-03-2003 18:33									#11
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Sin embargo en este pantallazo el diseño de la civilopedia es el del Civ II normal y no el del MPGE

Abajo un pantallazo de la civilopedia del Civ II MPGE

Attachment: caravel.jpg
This has been downloaded 68 time(s).

	05-03-2003 19:21									#12
	Lose 30 kilos (of popups)

Es cierto. Me pregunto si los tíos no habrán puesto el parche multiplayer "no oficial" que se usaba antes del MPGE... sería demasiado, ¿no? O quizá lo hayan programado ellos mismos, después de todo son profesionales...

o lo que más miedo me da: que al traducir los archivos de texto de Civ2 vieran que hay opciones multijugador y se hayan liado. No lo creo, pero

	05-03-2003 21:03									#13
	Re: Civilization II MPGE en español con un periódico Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote: Originally posted by jasev La cuestión es que, por mucho que me asquee comprar el in-mundo (y no digamos hacerle propaganda), acaban de ganar un comprador para ese día. Y cualquier fanático de Civilization que no tenga el MPGE original debería hacer lo mismo. EDIT: fecha de lanzamiento

Sí, aunque también me repugna ese periódico... Ya se lo encargué al "gaiteiro" (el librero de mi calle) para ese día.

A ver si la versión del Civ II para Pc es tan maravillosa como pregonáis...

	06-03-2003 02:04									#14
	Put an end to popups!

Me he estado fijando mucho, y hay algunas cosas que no entiendo:

1) Si han cogido el Civ2 estándar, lo han actualizado a 2.42, y le han añadido la traducción a la 2.42, habrán partido de la traducción al español de civ2 original: esa traducción dice Egipcio en vez de Egyptian

2) ¿Alguien está seguro que la versión por defecto de MGE no incluye una civilopedia como la de civ2? ¿No había que borrar un .exe en la carpeta pedia para que eso funcionara?

3) ¿No podría ser ¡oh espléndida posibilidad! ¡oh azar de los destinos! TOT? (:Cara de tonto ilusionado por una quimera ¿Alguien sabe como va la enciclopedia de TOT?

	06-03-2003 02:53									#15
	Support Apolyton buy from Amazon

¿Alguien ha visto con sus propios ojos una copia del TOT?

	06-03-2003 02:59									#16
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

quote: 1) Si han cogido el Civ2 estándar, lo han actualizado a 2.42, y le han añadido la traducción a la 2.42, habrán partido de la traducción al español de civ2 original: esa traducción dice Egipcio en vez de Egyptian

Perdona Yaroslav pero no entiendo a dónde quieres llegar

quote: 2) ¿Alguien está seguro que la versión por defecto de MGE no incluye una civilopedia como la de civ2? ¿No había que borrar un .exe en la carpeta pedia para que eso funcionara?

No, creo que eso es sólo para los escenarios.

quote: 3) ¿No podría ser ¡oh espléndida posibilidad! ¡oh azar de los destinos! TOT? (:Cara de tonto ilusionado por una quimera ¿Alguien sabe como va la enciclopedia de TOT?

No me acuerdo de cómo era la civilopedia, pero te adelanto que gráficamente era radicalmente distinto. No es el ToT, te lo aseguro.

quote: ¿Alguien ha visto con sus propios ojos una copia del TOT?

Yo. Y no se parece en nada.

	06-03-2003 03:12									#17
	Suffering from ads?

quote: Originally posted by jasev Perdona Yaroslav pero no entiendo a dónde quieres llegar

A que o han hecho una traducción totalmente nueva de un juego ya traducido, el civ2 estándar; o que han tenido que traducir una versión distinta a la estándar (CiC,FW,MGE)

	06-03-2003 03:16									#18
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Yo, a medida que pasan las horas estoy cada vez más convencido de que han hecho su propia traducción de la versión 2.42 (para no usar la tuya, vamos), seguramente partiendo de la original. Y seguramente al hacer la traducción habrán visto que los archivos incluyen mensajes de multijugador (todos los que hemos modificado lo sabemos) y se habrán liado. Supongo que me vuelvo pesimista con la edad

	06-03-2003 03:26									#19
	Browse Apolyton AD-FREE

Puede ser, jasev, pero si han partido de la original, ¿Porque han modificado la original para que diga Egyptian en vez de Egipcio? Eso es lo que no entiendo...

	06-03-2003 06:08									#20
	Browse Apolyton AD-FREE

Y no sera que han cargado un mod en Ingles?

	06-03-2003 16:38									#21
	Lose 30 kilos (of popups)

no han puesto los mejores screenshots del mundo, para que nos vamos a engañar
pero bueno, se comprara

	06-03-2003 16:41									#22
	Support Apolyton buy from Amazon

Ni uno ni otro, Alfonso está cerca de la solución.

No es que hayan cargado un mod en Inglés, LO QUE PASA ES QUE EL ESCENARIO DE ROMA AL QUE CORRESPONDE LA PANTALLA DE DIPLOMACIA ESTÁ EN INGLÉS.

Exacto, el juego lo han traducido pero lo que no han traducido han sido los escenarios que vienen con él "WWII y Rome"

Según recuerdo, yo tengo la versión original en castellano de Civ II y ahí tampoco los escenarios estaban traducidos por lo que los nombres de los líderes y de las civilizaciones aparecerán en Inglés.

De ahí que veamos Egyptian en vez de Egipcio y Ptolemaic Greeks en vez de "Griegos Ptolomeicos" o como se diga correctamente.

	06-03-2003 18:12									#23
	Inflate your Upload Space

Efectivamente Kramsib, acabo de cargar el escenario (tengo el juego instalado ahora mismo) y los nombres de las civs están en inglés.

	06-03-2003 21:17									#24
	Support Apolyton buy from Amazon

Bueno señores, acabo de recibir la respuesta de FX interactive a un correo que les escribí esta mañana (los tíos son rápidos y eficientes, igualito que infragames vamos )

---------------------------------------------------------------------
Estimado Javier:

Gracias por contactar con el Departamento de Atención al Cliente de Fx Interactive.

La versión que saldrá con el periodico el Mundo será : " Civilization II Multiplayer Gold Edition" Por primera vez en españa totalmente en castellano incluidos textos, videos y voces.

Si tienes cualquier otra cuestión no dudes en contactar de nuevo con nosotros.



Recibe un cordial saludo.



Atención al cliente FX Interactive.

atencionalcliente@fxplanet.com

	06-03-2003 21:21									#25
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

o sea, que por fin van a poder ustedes jugar con esos escenarios tan chulos que venian con el FW

	06-03-2003 21:24									#26
	Put an end to popups!

el MGE me lo compre en USA, sera bonito tenerlo en castellano
aunque me parece extraño que lo hayan traducido solo para que lo publique el mundo

	06-03-2003 21:25									#27
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

IUJUJUUUUUUUUUUU



Después de tanto tiempo esperando lo que salía por un ojo de la cara de importación, sale ahora por menos de 6 euros.

El mejor juego de la historia. Creo que me compraré uno también para regalar.

	06-03-2003 21:30									#28
	Avatar Enlargement: We've got the solution

quote: o sea, que por fin van a poder ustedes jugar con esos escenarios tan chulos que venian con el FW

No sé yo, ten en cuenta que el MPGE tenía sus propios escenarios, así que posiblemente no incluyan los escenarios del CiC ni del FW.

	06-03-2003 21:33									#29
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

Por mis manos pasó el FW (pertenecía al amigo de un amigo de otro amigo, etc., ...) pero perdí el contacto y lo perdí para siempre y te puedo decir que el MPGE incluyen los escenarios de FW y creo que los de CiC también.

	06-03-2003 21:59									#30
	Get a bigger avatar today!

quote: Originally posted by jasev No sé yo, ten en cuenta que el MPGE tenía sus propios escenarios, así que posiblemente no incluyan los escenarios del CiC ni del FW.

Pardon me? Los escenarios de MGE son precisamente los de CiC y FW. El MGE no trais escenarios propios, creo que te estas confundiendo con ToT