|
Bereta_Eder
|
|
Aν φοβάστε την... Παρασκευή και 13 είναι καιρός να το ξεπεράσετε. Eίναι μια δεισιδαιμονία που δεν μας αφορά. Eίναι μια «ξενόφερτη» γρουσουζιά που, όπως υπογραμμίζουν οι λαογράφοι, δεν έχει σχέση με την ελληνική παράδοση ή την ελληνική ιστορία.
If you're afraid about... Fridy the 13th it's time to get over it. It is a "foreign brought" jinx which, as the laographers (folklore researchers) underline, has no relation with Hellenic tradition or Hellenic history.
Όλα ξεκίνησαν την Παρασκευή 13 Οκτωβρίου 1307, στη Γαλλία. Eκείνη την ημέρα σφαγιάστηκαν 1.500 ιππότες των Nαϊτών, ενός θρησκευτικού τάγματος της εποχής με μεγάλη δύναμη και ακόμα μεγαλύτερη πολιτική επιρροή. Ήταν, λένε οι πηγές της ιστορίας, ένα σχέδιο του τότε βασιλιά της Γαλλίας Φιλίππου με σκοπό να απαλλαχθεί απο ένα τάγμα με πολιτική δύναμη που ίσως αποτελούσε απειλή για τα πολιτικά του σχέδια.
It all started on Friday 13th of 1307, in France. At that day, 1,500 knights of the Naites were slaughtered, a religious faction with gret power and even greater political influence.
It was, history sources say, a plan of the then king of frane Philip, with the aim for him to be delivered from a faction with political power that may have threatened his political schemes.
Οι Nαΐτες, ωστόσο, υποτίθεται ότι την εποχή εκείνη κατείχαν το μυστικό της κρυψώνας της ιερής σινδόνης (του σεντονιού δηλαδή στο οποίο πιστεύεται ότι εναπόθεσαν το νεκρό σώμα του Xριστού όταν το κατέβασαν απο τον Σταυρό).
However, the Naites were supposed at that time to hold the secret of the hiding place of the holy sindone (the sheet upon which it is believed that the body of Jesus Christ was placed after they removed him dead from the Cross).
ʼρα η ημέρα εκείνη (Παρασκευή και 13) θεωρήθηκε «αποφράδα» για τη δυτική, θεοκρατούμενη Eυρώπη. Πάντως οι Έλληνες λαογράφοι θεωρούν ότι πρόκειται για μια ξενόφερτη μόδα. «Kάτι που μας ήρθε με τις ταινίες του Xόλιγουντ όπως λένε.
hence that day (Friday and 13th) it was deemed «apofrada» (~despicable~/destructive) for the western theocratic Europe. However Hellenic loagraphers deem that it is a foreign brought fashion. «Something that came from Hollywood movies» as they say.
«H ελληνική παράδοση θεωρεί γρουσούζικη ημέρα την Tρίτη και 13 και μόνο. Eίναι η ημέρα που «έπεσε» η Kωνσταντινούπολη (Tρίτη 13 Mαΐου 1453)» εξηγεί η λαογράφος κα Πόπη Zώρα.
«The Hellenic tradition deems Tuesday the 13th as the only jinx day. It is the day that Constantinople "fallen" (Teusday 13th 1453)» explains laographer Ms Popi Zora.
«Οι γάμοι δεν γίνονταν ποτέ εκείνες τις ημέρες, τα σπίτια ήταν κλειστά για επισκέψεις, γλέντια ή γιορτές. Ήταν μια ημέρα που παλαιότερα δεν κλείνονταν εμπορικές συμφωνίες, που δεν παίρνονταν σοβαρές επαγγελματικές αποφάσεις. Ήταν ένας τρόπος να θυμόμαστε, ως έθνος, για πάντα μια "μαύρη ημέρα" στην ελληνική ιστορία».
«Weddings were never performed at those days, the homes were closed to social visits, festivities or celebrations. It was a day were, in older times, no trade deals were finilizaed and no serious professional decisions were made. It was a day for us to remember, as an ethnos, for ever the "black day" in Hellenic history»
|
13-06-2003 18:59
. I was lucky in the way most men can only dream.
|