|
jasev
|
 |
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:29
|
|
Extraído del archivo "script.txt"
quote:
10) Sequences enclosed in < > angle brackets are used to perform
; gender and plurality substitutions.
;
; $<...> sequences must BEGIN AND END ON THE SAME LINE!
;
; Here are the substitution forms, followed by some examples:
;
; $FACTION3 = Substitute string 3
; $<3:has:have> = Substitute based on plurality of string 3
; $<3:le:la:les:les> = Substitute based on plurality & gender of string 3
; $<3:masc:fem:neut:pmasc:pfem:pneut> = plurality & gender, includes neuter
; $<3:$FACTIONADJ4> = Inserts string 4 and parses based on
; plurality & gender of string 3.
; $ = Inserts string 4 and parses for the
; masculine singular form.
; $ = ...Feminine plural, etc.
;
; Since English doesn't have the masculine/feminine
; problem, and no plural problem for "the", there will be cases where
; YOU THE TRANSLATOR will have to add sequences of this type. For
; example, you can convert the following sentences (For "faction",
; imagine substituting any of "Barbarians", "The Roman Empire", etc)
;
; The $FACTION4 $<4:has:have> ...
;
; into:
;
; $<4:Le:La:Les:Les> $FACTION4 $<4:a:ont> ...
;
; and convert...
;
; $TITLE0 $NAME1 of the $FACTION2
;
; into:
;
; $TITLE0 $NAME1 $<2:du:de la:des:des> $FACTION2
;
; Note that the "4:" or "2:" is important as it tells the computer which word
; in the sentence to take its gender/plurality from (there are often
; several substitutions in a paragraph). |
En resumen, estas son las instrucciones para traducir esas frases teniendo en cuenta género y número. :naughty:
Félix de Montemar pensó en incluirlo en su traducción, pero era demasiado trabajo para uno solo :zzz:
Last edited by jasev on 03-07-2003 at 23:14
|
26-06-2003 01:25
|
|