Apolyton Archive  |  Preserved copy of the Apolyton Civilization Site and its forums as they stood in September 2005. Read-only; nothing here can be posted to or replied to.  |  Forum index |  About this archive |  The 1998–2001 UBB forums
Today on Apolyton WARDELL INTERVIEW PROMO A.C.S. HISTORY CHAPTER 4 GET CIV4 /w FREE PLUS! A.C.S. PHOTO GALLERY GET A.O.M. V1.1
Apolyton Civilization Forums
main| civ2| civ3| civ4| smac| ctp2| ron| moo3| galciv| galciv2| alt| about|
ApolytonPLUS | register | search | faq | new posts | pm (-/-) | upload | members
hall of fame new! | civgroups | civgroups news | interviews | the column | radio | chat | directory | news | store | PLUS
Apolyton Civilization Forums : Powered by vBulletin version 2.0.3 Apolyton Civilization Forums > Miscellaneous > Archive > The Spanish Civilization Site - Archive > La nueva buena
Show a Printable Version | Email This Page to Someone! | Receive updates to this thread | Report this to Apolyton news!

bottom of page
  
Author
Thread    < Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
Alfonso is offline Alfonso
Emperor
Spain
Apr 2002
time: 06:29
  Old Post 04-07-2003 23:52
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#1 Report this post to a moderator
La nueva buena Put an end to popups!

Le he enviado un PM a uno de Atari que se pasa diariamente por CFC, me ha contestado esto.

Re: Spanish version of PTW

quote:
--------------------------------------------------------------------------------

Alfonso wrote on Jul 04, 2003 06:46 AM:
Dear Jeff,

In the Spanish version of PTW there are many errors of translation. Serious advisable that you reviewed the translation to the Spanish in next Civilization III: Conquests.

Greetings and thanks.

--------------------------------------------------------------------------------



Alfonso,

Gracias. No puedo cambiar la versión español de los Estados Unidos. Pero, yo sé que las personas de Atari en España entienden que hay una problema y estan trabajando para ayudar.

(How'd I do? My Spanish is rusty.)

We are trying to revamp some of our translation procedures in Europe to help out with this problem. Virtually all of our translations are outsourced to agencies. There were enough complaints about the Spanish version of Civ 3 that we're looking for alternate sources for the localization work.

Best,
Jeff Foley
Atari
--------------------


PS: C3C promete...

Master Zen is offline Master Zen
Deity
of naughty
Jan 2003
time: 23:29
  Old Post 05-07-2003 00:14 Visit Master Zen's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#2 Report this post to a moderator
Lose 30 kilos (of popups)

diles que soy perfectamente bilingue y que les ayudo con la traduccion con tal de que me hagan beta tester

(es en serio eh!)
jasev is offline jasev
Moderator
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:29
  Old Post 05-07-2003 00:29 Visit jasev's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#3 Report this post to a moderator
Get a bigger avatar today!

Eso ya lo intenté yo, Master... no hubo forma

Master Zen is offline Master Zen
Deity
of naughty
Jan 2003
time: 23:29
  Old Post 05-07-2003 00:39 Visit Master Zen's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#4 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Alpha Centauri

bueno, nada se pierde en el intento...

Chilean President™ is offline Chilean President™
Deity
Viña del Mar, CHILE
Feb 2001
time: 00:29
  Old Post 05-07-2003 00:51 Visit Chilean President™'s homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#5 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

y que hay para los que no estamos en EE.UU. ni en Europa?

Niessuh is offline Niessuh
Emperor
Sevilla
Mar 2003
time: 06:29
  Old Post 05-07-2003 01:10
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#6 Report this post to a moderator
Inflate your Upload Space

ajo y agua

Zcylen is offline Zcylen
Emperor
Monterrey, Cuna de la Civilizacion
May 2003
time: 05:29
  Old Post 05-07-2003 01:23
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#7 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

que es ajo y agua?

belisariu is offline belisariu
Prince
Zaragoza
Apr 2003
time: 05:29
  Old Post 05-07-2003 01:42
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#8 Report this post to a moderator
Get a bigger avatar today!

a joderse y a aguantarse

perdon si estan prohibidos los tacos.
JCG is offline JCG
Prince
between a rock and a hard place
Feb 2002
time: 00:29
  Old Post 05-07-2003 01:57
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#9 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

O ir de caza.

Dr. Nick is offline Dr. Nick
Deity
Mola mazo!
Oct 2000
time: 01:29
  Old Post 05-07-2003 02:08 Visit Dr. Nick's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#10 Report this post to a moderator
Support Apolyton, pre-order Civilization IV

ajo y agua yo lo conozco.
Herzog is offline Herzog
Prince
MY WORDS ARE BACKED WITH POST-COUNT REDUCTIONS
Dec 2002
time: 01:29
  Old Post 05-07-2003 03:35
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#11 Report this post to a moderator
Put an end to popups!

prefiero pan y circo
  < Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
All times are GMT. The time now is 05:29.
Apolyton Time is 00:29.		     top of page
Rate This Thread:
archivepost
Forum Jump:
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts 		HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
 




Contact Us - Apolyton Civilization Site - Support Us!

Building a better Apolyton through better information. Click here and take our poll!
Non-US visitors, click here!

Powered by: vBulletin Version 2.0.3
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.

Page generated in 0.0417 seconds (91.86% PHP - 8.14% MySQL) with 30 queries
Page Loading Time:

Support Apolyton: Amazon USA | Amazon UK | Amazon DE | Amazon FR |
Support Apolyton and get FREE PLUS, Buy from Chips&Bits: Galactic Civilizations | Galactic Civilizations: Deluxe Edition | Call to Power 2 | Civilization: The Boardgame | GURPS/ Alpha Centauri | Alpha Centauri | Civilization IV | Civilization III: Complete |

Front Page | Civilization IV | Civilization III | Civilization II | Call to Power II | Alpha Centauri | Master of Orion III
Rise of Nations | Galactic Civilizations | Galactic Civilizations II | Misc
Alt.Civs | Civ I | C:CtP I | About | News | Directory | Apolyton Store | Forums | Chat | Columns | Interviews | Newsletter
Scenario League | CSC | Clash of Civs | Spanish Site | CtP Maps | Cradle of Civ | WesW's Ctp1/2 Site | Civ3 Haven

apolyton.net | apolyton.com | civilization2.net | civilization3.net | civilization4.net | civilizationiv.info | calltopower.net | galciv.net | galciv2.net | moo3.net