 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|
muxec
|
 |
Mingapulco
Jul 2002 time: 07:30
|
|
Hi. I translated the begining of the book. It took me 5 mins to translate the first halfpage and my translation is full of grammar and spelling misstakes. Pls correct'em if you want. No, translating this is too hard for me. Maybe later
quote:
"Hi friends, look at this" said nine years-old boy waving book entitled "Intresting Universe".
Bored boys surrounded Dima with his book and looked in his book, that already laid on the floor. Somebody tried to read the but after reading the word "theory" everybody realized that just looking at the pictures will be funier. In the middle of the book they saw large Picture entitled "Our galaxy". Children looked at the stars in delight and argued friendly. "Is it inhabited star?", "Where will humanity be after two centures?" "Being patriot of solar system, is it possible?". Almost everybody of them felt desire to became astronauts. (Not surprising, taking into account, that they desired to be sportsmen looking football, they desired to became soliders and scientists looking news, and secretly wanted to be a wearing designers looking at playing girls).
Vitaly sneezed, and few stars disappeared from the map. Just earth dust... Dima felt strange feeling of deprivation. He felt the same later, when his friends and relatives die. Pete brought a ball and boys left the book. Dima returned the book to home, but the icy feeling of deprivation remained, while he played football. |
|
|
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|
Solver
|
|
Apolyton Duke Of Something
|
 |
Latvia, Riga
Sep 2000 time: 07:30
|
|
I hate to say it, but it looks OK . One tip would be to learn Russian punctuation rules.
quote: -Австралийские учённые провели удачные опыты по телепортации материи. Подробности эксперимента держаться в тайне, но известно, что учёным удалось переместить объект массой в несколько микрограмм на расстояние около полукилометра со скоростью выше световой. Напомним, что подобные эксперименты проводились и ранее, но до сегодняшнего дня не удавалось переместить объекты превышающие по размеру электрон. Учёные верят, что близок тот день, когда нога человека ступит на поверхность планеты вне солнечной системы.
|
Sorry, that one is screwed. Normal matter transportation doesn't mean you can transport humans... you better changed that to обнаружили способ откытия черных дыр, с помощью которых можно преодолевать огромные расстояния, or something.
quote: -Эх вы... Я лингвистом хочу быть. Буду поступать на лингвиста. У меня с английским хорошо, но останавливаться на достигнутом не хочу. |
The guy's 18... if all he knows then is some English, him for a linguist... hmm. Someone who's a skilled linguist would know at least 4 languages by that age.
Жириновский ? Best phrase so far .
quote: Все как-то разом притихли и стали смотреть на гладь озера, на пустеющий противоположный берег озера. |
That's some beautiful scenery in that sentence and the previous one, but the word противоположный is far from beautiful or good sounding .
|
|
|  |
 |
|  |
 |
|
muxec
|
 |
Mingapulco
Jul 2002 time: 07:30
|
|
Ming, you are wrong a little. If you had read my PM you would understand this. I said, that my mentality disallows me to waste money on something that can be obtained for a free. If i was well paid worker, it would be easier for me to buy legal, than to risk.
Ming, your American culture (or at least the part of culture that we see) is too polar. From your kidish movies (except south park) to your adult songs and books you are too polar. Jerry is good, Tom is bad. Harry is good, Voldemort is evil. Cop is good gang member is evil. I can see it (less but still remains) in Mark Twain books.
There is no such a polarity in Russian movies, cartoons, books. I suggest that you read Kivinov. Kivnov is genious Russian writer. He wriyes books, where criminals can be better than cops. Check out soviet cartoons (i can give you ed2k links to translted sovet kids movies). Look at the books, Dostoyevski did not write that Raskolnikov is good or evil.
I just tell you, that Bill Gates who have 100 G$ is not more good or evil, than poor Vietnamese man who pirate his WinXP (Ok if Bill pays me 1 M$ he is good ). I just want to tell you, that Sharon is not much good (ore more evil) than Arafat. I just want to say, that laws were made by ordinary people, who also are affected by love and greed, pain and fear. I just want to tell you, that most of Americans can not see nothing beyond their own nose, and it's one of the reasons of Sept.-11.
Can you get my point or no?
DaShi, i'll post you PM soon, dont forget to check your incoMING
|
|
|  |
 |
|
Solver
|
|
Apolyton Duke Of Something
|
 |
Latvia, Riga
Sep 2000 time: 07:30
|
|
Ming - a little clarification about morality issues. While piracy is morally wrong, people who pirate stuff probably don't think so. I'm judging by the fact that, well, they do it, so they agree that it's morally wrong, but not enough, or something.
I have talked to you about that, and agree that you're right... heh... I can't justify piracy.
It's not all about getting caught, though. Yes, pirating software has near-zero risk of being caught. But, if I could steal something from a store guaranteed I wouldn't be caught, I still wouldn't steal from it.
It's also a thing about childhood in some cases. When I grew up, there wasn't software to be stolen... I wasn't taught to respect intellectual property as I was taught to respect material property. Although, I do now respect intellectual property, primarily because I have quite some of that myself.
|
|
|  |
 |
|  |
All times are GMT. The time now is 05:30. Apolyton Time is 00:30. |
top of page
|
| archivepost |
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|