 |
| |
|
| |
|
|
Az
|
 |
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:30
|
|
ok, let me try this in western font.
quote:
и поездка изучительный опыт в одщем и целом |
is incorrect and sounds unnatural. replace with
quote:
,eta poezdka bila obogochayuchem (enriching) opitom |
don't forget the ' , ' before this part of the sentence.
quote:
Я сгораю от нетерпения ехать в Россию ещё раз! |
would better be
quote:
Ja s neterpeniyem jdu moyey (my) sleduchei (next) poyezdki (trip) v Rossiyu. |
quote:
Здесь в Англии я равотаю в заводе |
should be replaced with:
quote:
Zdes v Angliye ya rabotayu na zavode |
on a factory, not in a factory, is the way to say it in Russian.
quote:
очень скучно но мне надо деньги на моя университетская жизнь. |
would better be
quote:
eto ochen skuchno no mne nujni dengi (that's how you say that you need something which is plural) na moyu universitetskuyu jizn. |
as you see you put an inclination into the whole last part of the sentence. Only 'jizn' remains the same.
quote:
после них собственный отпуск в Шотландии |
is better said as
quote:
posle ih (Without the N!) sobstvenogo (you're write a russian 'g' as the letter before the last one, while it's pronounced as a 'v') otpuska v Shotlanidii |
quote:
но мой брат работает всё лета в Юрке. |
amusingly enough, what you've just said can be interpreted as if your brother was paid for ****ging a guy named Yurka ( a shortened Yuri) the entire summer. But I am just sick. In any case, what you should've written this ( if your brother works in York, as I've understood. ):
quote:
No moy brat rabotayet vsyo leto v yorke |
quote:
Погода очень хорошо и жарко в Англии в течение этово лета – на самом деле лучше, чем когда-либо! |
is ( I've restructured the sentence a bit, to express that it's hotter than ever this summer in England, not that the weather is better than ever. )
quote:
pogoda ochen horosha, i v angliye v techeniye etoGo (note the g instead of the v! ) ochen jarko, na samom dele jarche chem kogda libo |
quote:
В первую неделю сентября я уезжу в Дувай, в Объединённых арабских эмиратах в Ближпом Востоке с друзьями – там даже жарке!
|
is either
quote:
V pervuyu nedelyu sentyabrya ya uyezjayu v duBai v obyedinyenih arabskih emiratah NA blijnem vostoke s druzyami - tam daje jarche ( Not 'ke' but 'che' in the and as in chech republic |
or
quote:
V pervuyu nedelyu sentyabrya ya uyedu v duBai v obyedinyenih arabskih emiratah NA blijnem vostoke s druzyami - tam daje jarche ( Not 'ke' but 'che' in the and as in chech republic |
the difference being "I'll be leaving" in the first one and "I will leave" in the 2nd.
Cheers.
|
|
| |
|
|
|
Bereta_Eder
|
|
a spaciba i think is in order
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
The Vagabond
|
 |
of realpolitik and counterpropaganda
Jan 1970
time: 05:30
|
|
Rather decent Russian, congrats!  I tried to correct grammar a little bit, as well as to introduce some minor stylistic modifications.
Уважаемая Альбина!
Благодарю вас за всё, я очень ценю ваше гостеприимство – мы приятно провели с вами время, и эта поездка была для меня исключительно полезным опытом. Я с нетерпением ожидаю моей следующей поездки в Россию!
Здесь в Англии я работаю на заводе – зто очень скучно, но мне нужны деньги на учебу в университете. Мои родители уже дома после их собственного отпуска в Шотландии, но мой брат проработал всё лето в Йорке. Погода очень хорошая, и в Англии при этом очень жарко, на самом деле жарче, чем когда-либо! В первую неделю сентября я уеду с друзьями на Ближний Восток, в Дубай (Объединённые Арабские Эмираты) – там даже жарче!
Надеюсь, что у вас все здорово и всё в порядке на даче.
Спасибо еще раз.
С уважением,
Крис
|
|
| |
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:30.
Apolyton Time is 00:30. |
top of page
|
| archivepost |
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
11-08-2003 22:37
at Azazel. OK, I will write it before I go to bed....
|