28-09-2003 10:12									#1
	Making the world safe for castellano Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

C3C ha sido traducido por un español, sin embargo es mi tarea revisar todas las traducciónes para ver si no hay errores.

¿Y qué creen?

He hecho mi misión personal como beta tester de asegurarme que todas las veces que se escribe Mejicano sea escrito como Mexicano.



muajajajajajajajajajajajajaja

asi que si terminan haciendome caso, veran mi "obra" permanente in the annals of civilization

	28-09-2003 11:23									#2
	Get a bigger avatar today!

hahahahaha!!!!!!


btw, MZ, no queres participar en AoI?

creo que Méjico está libre todavía

	28-09-2003 11:41									#3
	Support Apolyton buy from Amazon

oye pues si me gustaria pero temo que no tenga mucho tiempo para ello, ya de por si los demo games me tienen hasta el culo de ocupados...

	28-09-2003 11:46									#4
	Remove this text

okok, no prob.

si lográs hacerte un poco de tiempo en el futuro, estarás más que bienvenido...

y suerte con el C3C...

	28-09-2003 12:43									#5
	Lose 30 kilos (of popups)

Bueno, no podemos hacer nada para evitarlo... después de todo, si se empeñan en cambiarle el nombre a su país, es asunto suyo.

Pero verás cuando Félix de Montemar se ponga con su traducción

	28-09-2003 13:10									#6
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

bueno, quien quite y Firaxis no me haga caso

	28-09-2003 14:38									#7
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Vaya, todavia no ha salido C3C y ya tenemos el primer bug
Yo creia que con esto del cambio a Atari iba a mejorar algo, pero siguen igual.....

	28-09-2003 14:50									#8
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: Originally posted by jasev Bueno, no podemos hacer nada para evitarlo... después de todo, si se empeñan en cambiarle el nombre a su país, es asunto suyo. Pero verás cuando Félix de Montemar se ponga con su traducción

Lo mismo le decía ayer a Master por Messenger, que estuviera seguro que en mi versión las palabras Méjico y Mejicano irían con una J del tamaño 128.

	28-09-2003 15:17									#9
	Lose 30 kilos (of popups)

En cualquier caso, Master Zen, ya podrías haber usado tu enorme influencia como betatester para que le dieran el trabajo de la traducción a una persona que lo hiciera bien. Qué se yo... alguien que tenga una contrastada experiencia en traducciones... alguien que entienda informática además de idiomas... alguien que conozca el juego para que sepa dónde y cómo poner la traducción para evitar fallos de concordancia...
¿Pero quién tiene ese perfil?

	28-09-2003 17:52									#10
	Support Apolyton or Terrorists Win

La parte buena es que puede ser que el juego este bien traducido, de lo contrario sabremos a quien culpar, eh! master...

	28-09-2003 22:20									#11
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Ahh, pero entonces ya no le podrían echar toda la culpa a Atari & co. o no?

	28-09-2003 22:40									#12
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Master, si está traducida por gallegos, ¿podés ocuparte de que no confundan las computadoras con esos aparatos para ordenar un ropero?

	28-09-2003 22:43									#13
	Support Apolyton, buy Civilization 2

quote: Originally posted by GerarDream Master, si está traducida por gallegos, ¿podés ocuparte de que no confundan las computadoras con esos aparatos para ordenar un ropero?

Pues es mas correcto el termino frances ordenador.

	28-09-2003 22:48									#14
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Sí, para los franceses, que como todo el mundo sabe son trolos y roñosos...

	28-09-2003 22:52									#15
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Ey Gerard, acabo de ver que te has puesto el torito ¿quieres jugar con nosotros o solo es por lucirlo?

	28-09-2003 22:54									#16
	Avatar Enlargement: We've got the solution

Me explicó amidala que venía divertido el asunto, pero todavía no me aceptaron

	28-09-2003 23:14									#17
	Remove this text

quote: Originally posted by Alfonso Pues es mas correcto el termino frances ordenador.

Ah cierto, fueron esos franceses los que inventaron la computadora, si, se me habia olvidado

@Jasev

	28-09-2003 23:50									#18
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

quote: Originally posted by GerarDream Me explicó amidala que venía divertido el asunto, pero todavía no me aceptaron

Soy yo quien acepta, por eso lo digo, como no mandaste PM ni nada...autorizado

	29-09-2003 00:07									#19
	Increase the size of your Attachments

Vale, bienvenido al equipo Gerard. Pasate por el foro privado y deja tus impresiones

De momento, soy el "gran miembro" alli, asi que una gran bienvenida a nuestro proveedor de nomepidaelcdpedazodepelotudo's

	29-09-2003 00:27									#20
	Remove this text

Bien hecho, Master Zen
Velando por las irregularidades del español para evitar que se convierta en un idioma tan feo como el inglés

	29-09-2003 01:00									#21
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote: Originally posted by Niessuh Soy yo quien acepta, por eso lo digo, como no mandaste PM ni nada...autorizado

¡Gracias! ¿Tenía que mandar un PM?

	29-09-2003 18:50									#22
	Avatar Enlargement: We've got the solution

Master, acuerdate de que le cambien el nombre a los mongolos por mongoles. Ya que en PTW se llaman mongolos y eso es otra cosa muy diferente...

	29-09-2003 19:14									#23
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

quote: Originally posted by GerarDream Master, si está traducida por gallegos, ¿podés ocuparte de que no confundan las computadoras con esos aparatos para ordenar un ropero?

Eso, eso, al fin y al cabo a quién no le ha j*d*d* alguna vez su PC.

(qué ordinario, uh)

	29-09-2003 19:50									#24
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

quote: Originally posted by GerarDream ¡Gracias! ¿Tenía que mandar un PM?

Hombre, o anunciarlo por algún sitio, si no no me entero de que has hecho join (lo ví cuando iba a autorizar a jm_ruiz)

Además algunos (siempre no hispanohablantes) se ponen el torito solo para lucirlo

	30-09-2003 00:39									#25
	Increase Your PM Length

quote: Originally posted by Alfonso Master, acuerdate de que le cambien el nombre a los mongolos por mongoles. Ya que en PTW se llaman mongolos y eso es otra cosa muy diferente...

Che, lo políticamente correcto es decirles Dawn o "con capacidades diferentes"