06-10-2003 17:17									#1
	What language do they speak in Sweden? Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Duh! Swedish! I think. But thats not the real reason for this post.

My father and I are doing genealogy research on our family. We found some very distant relatives that live in Alvesta Sweden. We got their address and wrote them a letter in an attempt to get to know our family better (and hope they have more information for us ). They sent a letter back but there is only one problem. They wrote the letter in Swedish (naturally, as we wrote ours in english)! So, I am looking for someone who can read and write in both Swedish and English who can translate for me (we have tried some translation programs, but not with much success). Is there anyone on this forum who can help?

	06-10-2003 17:20									#2
	Support Apolyton buy from Amazon

I can. PM me.

	06-10-2003 17:23									#3
	Support Apolyton buy from Amazon

I can do it 5 hours from now.

	06-10-2003 17:24									#4
	Enter the AD-FREE zone

Or you could just post it here and leave all your family secrets on public display for everyone to titter over.

	06-10-2003 17:26									#5
	Remove this text

doh. yeah let buck do it. he's a even a real swede iirc

	06-10-2003 18:19									#6
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Cool. Thanks guys. I'll send it as soon as I can (will take some time, cause I will have to find a place to scan it because I can't even type half the letters used in it!).

	06-10-2003 18:35									#7
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

well if it's easier than scanning you could transcribe those weird letters:

ä = ae
ö = oe
å = aa

	06-10-2003 18:59									#8
	Browse Apolyton AD-FREE

Another Swede here, at your service

	06-10-2003 19:08									#9
	Full PM-box? Change here!

Any Swedish ladies ready to serve? Atteeention!

	06-10-2003 19:12									#10
	Lose 30 kilos (of popups)

quote: They wrote the letter in Swedish (naturally, as we wrote ours in english)!

No, that's hardly 'natural' as most swedes know english well enough. Maybe they are old, though.

	06-10-2003 22:55									#11
	Get a bigger avatar today!

Done! That was quite long.

	06-10-2003 23:49									#12
	Re: What language do they speak in Sweden? Inflate your Upload Space

I think they speak donegease...................

	06-10-2003 23:53									#13
	Support Apolyton buy from Amazon

So what's it say, they happy to finally get to meet (sort of) your side of the family? Do they hate Henrik?

	07-10-2003 04:33									#14
	Got spare money?

First off, thank you very much Buck. My dad was completely lost on what to do. How was he susposed to find someone who could translate Swedish in the middle of nowhere (um... that would be Wisconsin)?

Looks like there is a ligitimate use for this forum.....

Just for the curious.... it was long, but really kinda boring to someone who isn't interested in genealogy. For those interested, I'll give a quick overview:

Here is my relationship with the person who wrote the letter. My father's grandmother's youngest brother's granddaughter. Yep. Thats it.

The letter was talking about what happened and who were some of the other sibblings of my great grandmother. The most exciting topic, however, was that fact that there are appearently well preserved letters and pictures dating almost as far back as the camera (ok, at least before the turn of the century). My dad has a display going at home with pictures going all the way to my Great great (at least I think its two greats) grandpa. We have so far managed to trace our heritage back to the Teutonic Knights in the 13th Century (East Prussia and the Balkan States). At least I think thats the time frame. Obviously, I don't have pictures of these family members, but its still really neat to see where I come from....

	08-10-2003 00:54									#15
	Lose 30 kilos (of popups)

Johan is the man...not that this post is any use because he has already replied