Apolyton Archive  |  Preserved copy of the Apolyton Civilization Site and its forums as they stood in September 2005. Read-only; nothing here can be posted to or replied to.  |  Forum index |  About this archive |  The 1998–2001 UBB forums
Today on Apolyton WARDELL INTERVIEW PROMO A.C.S. HISTORY CHAPTER 4 GET CIV4 /w FREE PLUS! A.C.S. PHOTO GALLERY GET A.O.M. V1.1
Apolyton Civilization Forums
main| civ2| civ3| civ4| smac| ctp2| ron| moo3| galciv| galciv2| alt| about|
ApolytonPLUS | register | search | faq | new posts | pm (-/-) | upload | members
hall of fame new! | civgroups | civgroups news | interviews | the column | radio | chat | directory | news | store | PLUS
Apolyton Civilization Forums : Powered by vBulletin version 2.0.3 Apolyton Civilization Forums > Miscellaneous > Off-Topic > Lost in Translation II - totally lost
Show a Printable Version | Email This Page to Someone! | Receive updates to this thread | Report this to Apolyton news!
20.Sep: FOURTH CHAPTER IN `HISTORY OF...` PUBLISHED
13.Sep: NEWS ON THE FLY
06.Sep: APOLYTON DONATES TO HURRICANE RELIEF
bottom of page
   - CIVILIZATION 3 $9.99 - CIVILIZATION 2 from $6.95 - CIVILIZATION 2 from $4.25 - ALPHA CENTAURI + ALIEN CROSSFIRE (laptop collection) from $19.99 - ALPHA CENTAURI PC $9.99 -->
Author
Thread   
Pages (10): [ <<   3   4   5   6   7   8   9     >> ]
< Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
Heresson is offline Heresson
King
of frogs
Jun 2000
time: 06:37
  Old Post 30-08-2005 18:04
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#151 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

If You manage to do it late enough (after my exam, that is; 1.09) I can translate whatever it is into Arabic. Taking into account that I have no Arabic fonts, it will get really lost in translation then.

Last edited by Heresson on 30-08-2005 at 21:05
Adagio is offline Adagio
Emperor

Jun 2001
time: 06:37
  Old Post 30-08-2005 19:59
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#152 Report this post to a moderator
Remove this text

Translation sent
Aivo½so is offline Aivo½so
Prince
Finland
Sep 1999
time: 07:37
  Old Post 30-08-2005 21:11
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#153 Report this post to a moderator
Support Apolyton, pre-order Civilization IV

I'll translate it once I get home. Some tricky words there...
CyberShy is offline CyberShy
Emperor
Delft, The Netherlands
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 30-08-2005 21:43
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#154 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

I doubt if there'll be one word in the right place at the end

Winston is offline Winston
King
Danmark
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 30-08-2005 21:59
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#155 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

You know, that might be an idea for a future game. Have a list of independant words, preferably abstract terms that have lots of synonyms, and send them through the translation grinder to see which ones will survive..
Aivo½so is offline Aivo½so
Prince
Finland
Sep 1999
time: 07:37
  Old Post 30-08-2005 22:07
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#156 Report this post to a moderator
Help yourself to an AD-FREE life

Sent

Kassiopeia is offline Kassiopeia
Emperor
Jyväskylä, Finland
Jul 2001
time: 07:37
  Old Post 30-08-2005 22:20 Visit Kassiopeia's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#157 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

Received. I'll have a crack at it tonight or tomorrow.

Adagio is offline Adagio
Emperor

Jun 2001
time: 06:37
  Old Post 30-08-2005 23:00
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#158 Report this post to a moderator
Avatar Enlargement: We've got the solution

quote:
 Originally posted by Aivo½so
I'll translate it once I get home. Some tricky words there...


There were a few words that I had no idea what they ment, so I had to ask for a little help by those
I hope I got them right


I'm defently looking forward to see how it all started
Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 31-08-2005 00:57 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#159 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

Btw, here is a link to the final list again (for easy pm sending): http://apolyton.net/forums/showthre...966#post3982966
Winston is offline Winston
King
Danmark
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 31-08-2005 20:25
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#160 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Alpha Centauri

What's happeneing, Vera?

Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 31-08-2005 23:59 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#161 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

Kassiopeia?
Wernazuma III is offline Wernazuma III
Emperor
Decolonize!
Aug 2000
time: 06:37
  Old Post 01-09-2005 01:18 Visit Wernazuma III's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#162 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

If Winston's translations have the same quality...

Winston is offline Winston
King
Danmark
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 01-09-2005 01:22
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#163 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Call to Power 2

Be quiet. It was a very subtle display of humor.

Winston is offline Winston
King
Danmark
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 01-09-2005 10:45
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#164 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Alpha Centauri

Bumping once again, just in case Kassiopeia should decide to return from his 2-day trip to the countryside.
Kassiopeia is offline Kassiopeia
Emperor
Jyväskylä, Finland
Jul 2001
time: 07:37
  Old Post 01-09-2005 11:46 Visit Kassiopeia's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#165 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

Doh! I just forgot. Hold your horses.
Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:37
  Old Post 01-09-2005 15:25
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#166 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

Karoch is offline Karoch
Prince
Donostia
Jul 2003
time: 06:37
  Old Post 01-09-2005 15:32
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#167 Report this post to a moderator
Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Waiting...

Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 01-09-2005 23:15 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#168 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

Forgot?!?!?!?!

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:37
  Old Post 01-09-2005 23:16
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#169 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

Winston is offline Winston
King
Danmark
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 01-09-2005 23:49
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#170 Report this post to a moderator
Enter the AD-FREE zone

Kassiopeia is offline Kassiopeia
Emperor
Jyväskylä, Finland
Jul 2001
time: 07:37
  Old Post 02-09-2005 00:06 Visit Kassiopeia's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#171 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

If you had moved my stuff for me, I would have happily used the time to translate.

Winston is offline Winston
King
Danmark
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 02-09-2005 00:13
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#172 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

So, are we back on track now?
Kassiopeia is offline Kassiopeia
Emperor
Jyväskylä, Finland
Jul 2001
time: 07:37
  Old Post 02-09-2005 00:15 Visit Kassiopeia's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#173 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

Tonight, yes. As long as I don't fall asleep first.
Winston is offline Winston
King
Danmark
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 02-09-2005 00:19
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#174 Report this post to a moderator
Enter the AD-FREE zone

Somewhat total dedication most of the time, in between other things, all else being equal.

Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 02-09-2005 00:46 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#175 Report this post to a moderator
Help yourself to an AD-FREE life

quote:
 Originally posted by Kassiopeia
If you had moved my stuff for me, I would have happily used the time to translate.


If you had payed my trip

Kassiopeia is offline Kassiopeia
Emperor
Jyväskylä, Finland
Jul 2001
time: 07:37
  Old Post 02-09-2005 02:40 Visit Kassiopeia's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#176 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

Sent to Karoch, will CC to Atahualpa after 90 seconds.

I tried to make it as flowing and poem-y as my fluency allows. I think it turned out okay, Finnish <-> English is routine for me.
Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:37
  Old Post 02-09-2005 04:20 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#177 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

well done, we are almost through
Karoch is offline Karoch
Prince
Donostia
Jul 2003
time: 06:37
  Old Post 02-09-2005 14:56
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#178 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

Sent to Spiffor.
Aivo½so is offline Aivo½so
Prince
Finland
Sep 1999
time: 07:37
  Old Post 02-09-2005 15:06
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#179 Report this post to a moderator
Browse Apolyton AD-FREE

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:37
  Old Post 02-09-2005 15:23
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#180 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

 
Pages (10): [ <<   3   4   5   6   7   8   9     >> ]
< Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
All times are GMT. The time now is 05:37.
Apolyton Time is 00:37.		     top of page
Rate This Thread:
Forum Jump:
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts 		HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
 




Contact Us - Apolyton Civilization Site - Support Us!

Building a better Apolyton through better information. Click here and take our poll!
Non-US visitors, click here!

Powered by: vBulletin Version 2.0.3
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.

Page generated in 0.0686 seconds (91.47% PHP - 8.53% MySQL) with 30 queries
Page Loading Time:

Support Apolyton: Amazon USA | Amazon UK | Amazon DE | Amazon FR |
Support Apolyton and get FREE PLUS, Buy from Chips&Bits: Galactic Civilizations | Galactic Civilizations: Deluxe Edition | Call to Power 2 | Civilization: The Boardgame | GURPS/ Alpha Centauri | Alpha Centauri | Civilization IV | Civilization III: Complete |

Front Page | Civilization IV | Civilization III | Civilization II | Call to Power II | Alpha Centauri | Master of Orion III
Rise of Nations | Galactic Civilizations | Galactic Civilizations II | Misc
Alt.Civs | Civ I | C:CtP I | About | News | Directory | Apolyton Store | Forums | Chat | Columns | Interviews | Newsletter
Scenario League | CSC | Clash of Civs | Spanish Site | CtP Maps | Cradle of Civ | WesW's Ctp1/2 Site | Civ3 Haven

apolyton.net | apolyton.com | civilization2.net | civilization3.net | civilization4.net | civilizationiv.info | calltopower.net | galciv.net | galciv2.net | moo3.net