 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|
Kramsib
|
 |
Father and protector of PROGRESSIVE GAMES, SANTANDER, Cantabria, España (Spain), Unión Europea (European Union)
Sep 2001 time: 06:21
|
|
Ánimo Dark Cloud que estás mejorando, poco a poco, pero mejoras.
Come on Dark Cloud , you are improving, bit a bit, but improving.
Let's translate. Let's see how good I am as Spanish teacher.
quote:
nosotros somos grande spammers
pero nada "true moderators" son leen los "posts", "thus" los "moderators" no posiblamente "moderate" !
--
I am assuming that I said (in the last paragraph)
"Because we have no true moderators to read the posts, thus, the moderators cannot moderate
(Just to clarify my malo español)
(Creeo yo soy improving.)
|
Nosotros somos grandes "spameadores" [<-- this is spanglish, esto es spanglish]
Como consecuencia de que ----> Because
no tenemos verdaderos moderadores para leer los "postes*" --->We have no true moderators to read the posts.
Los moderadores no pueden moderar ---> The moderators cannot moderate.
Sólo para aclarar mi mal español ---> (Just to clarify my bad Spanish)
Creo que estoy mejorando ---> (I think I am improving).
* Spamear and Postear are Spanglish verbs. These words have suffer from Spanish-alisation (:confused .
|
|
|  |
 |
|  |
 |
|
Unspeakable Horror
|
|
actually there´s no direct translation for "spam" so we use "spamear".
"to post" = publicar (in a forum), enviar por correo (not e-mail)
Last edited by Unspeakable Horror on 24-08-2002 at 23:13
|
|
|  |
All times are GMT. The time now is 05:21. Apolyton Time is 00:21. |
top of page
|
| archivepost |
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|