 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|
Micha

|
 |
Technical University of Ilmenau, Germany
Oct 2002 time: 06:28
|
|
"LIED DER PARTEI (Die Partei hat immer recht) (1950)
Composition and lyrics: Louis Fuernberg
Sie hat uns alles gegeben,
Sonne und Wind und sie geizte nie.
Wo sie war, war das Leben,
Was wir sind, sind wir durch sie.
Sie hat uns niemals verlassen,
Fror auch die Welt, uns war warm.
Uns schützt die Mutter der Massen,
Uns trägt ihr mächtiger Arm.
Die Partei, die Partei,
Die hat immer recht
Und Genossen es bleibe dabei,
Denn wer kämpft für das Recht,
Der hat immer recht
Gegen Lüge und Ausbeuterei.
Wer das Leben beleidigt,
Ist dumm oder schlecht,
Wer die Menschen verteidigt,
Hat immer recht.
So aus Lenin'schem Geist
Wächst von Stalin geschweißt
Die Partei, die Partei, die Partei.
Sie hat uns niemals geschmeichelt.
Sank uns im Kampfe auch mal der Mut,
Hat sie uns leis nur gestreichelt:
"Zagt nicht!" und gleich war uns gut.
Zählt denn noch Schmerz und Beschwerde,
Wenn uns das Gute gelingt,
Wenn man den Ärmsten der Erde,
Freiheit und Frieden erzwingt?
Sie hat uns alles gegeben,
Ziegel zum Bau und den großen Plan.
Sie sprach: "Meistert das Leben,
Vorwärts Genossen, packt an."
Hetzen Hyänen zum Kriege,
Bricht euer Bau ihre Macht.
Zimmert das Haus und die Wiege,
Bauleute, seid auf der Wacht!"
Song distributed by the SED in former Eastern Germany.
Translation:
"She [the party, the government] has given everything to us,
the sun and the wind, and she´s never been stingy with it.
Where she was, there was the life,
What we are, we are through her.
She´s never left us,
when the world was freezing we were warm.
We are protected by the mother of the mass,
we are carried by her mighty arm.
The party, the party,
she´s always right.
And comrades, that´s final,
´cause who fights for the right,
is always right,
against the lie and the exploit.
Who insults life,
is dump or bad,
who defends the people,
is always right.
So made of Lenin´s spirit,
welded by Stalin,
there grows the party, the party, the party.
She was never flattering us.
When we lost heart in the struggle,
she had just stroked us softly:
"Don´t hesitate!" and then we felt good.
Do trouble and pain still count,
when we succeed in the good,
when for the poorest on earth,
freedom and peace is forced?
She´d given everything to us,
bricks for the construction and the great plan.
She said: "master life,
let´s go comrades, tackle it."
When hyenas engage in warmongering,
your work will break the might.
Build the house and the cradle,
craftsmen, be on your guard!"
|
|
|  |
 |
|
Voltaire
|
 |
Calgary, Alberta
Aug 2001 time: 22:28
|
|
Soviet National Anthem
Russian lyrics
Soy'ooz neroosh'imi resp'ooblik svob'odnikh
Splot'ila nav'eki vel'ikaia Rus
Da zdr'avstvooyet sozdanni voley nar'odov
Yed'ini mog'oochi Sov'etski Soy'ooz
Sl'avsa ot'echestvo n'ashe svob'odnoye
Dr'oojbi nar'odov nady'ojni opl'ot
P'artia L'enina, - s'ila narodnaya
Nas k torjestv'oo kommun'izma vedy'ot
Skvoz g'odi siy'alo nam s'ontse svob'oodi
I L'enin vel'iki nam put ozar'il
Na pr'avoye d'elo on p'odnal nar'odi
na tr'ood i na p'odvigi nas vdokhnov'il
Sl'avsa ot'echestvo n'ashe svob'odnoye
Dr'oojbi nar'odov nady'ojni opl'ot
P'artia L'enina, - s'ila narodnaya
Nas k torjestv'oo kommun'izma vedy'ot
V pob'ede bessm'ertnih idey kommoon'izma
Mi v'idim grad'oosheye n'ashey strani
I kr'asnomoo zn'ameni sl'avnoj otch'izni
Mi b'oodem vsegd'a bezav'etno verni
Sl'avsa ot'echestvo n'ashe svob'odnoye
Dr'oojbi nar'odov nady'ojni opl'ot
P'artia L'enina, - s'ila narodnaya
Nas k torjestv'oo kommun'izma vedy'ot
English lyrics
Unbreakable Union of freeborn Republics,
Great Russia has welded forever to stand.
Created in struggle by will of the people,
United and mighty, our Soviet land!
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph lead us on!
Through tempests the sunrays of freedom have
cheered us,
Along the new path where great Lenin did lead.
To a righteous cause he raised up the peoples,
Inspired them to labor and valorous deed.
[Or, the old way:
Be true to the people, thus Stalin has reared us,
Inspire us to labor and valorous deed!]
Sing to the Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph lead us on!
In the vict'ry of Communism's deathless ideal,
We see the future of our dear land.
And to her fluttering scarlet banner,
Selflessly true we always shall stand!
|
|
|  |
 |
|  |
 |
|
Snowflake
|
 |
falling, once again
Apr 2003 time: 23:28
|
|
The Chinese National Anthem
--------------------------------------------------------------------------------
March of the Volunteers
Arise,
Ye who refuse to be slaves!
With our very flesh and blood,
Let us build our new Great Wall!
The peoples of China are in the most critical time,
Everybody must roar his defiance.
Arise!
Arise!
Arise!
Millions of hearts with one mind,
Brave the enemy's gunfire, March on!
Brave the enemy's gunfire, March on!
March on!
March on!
on!
(Chinese)
Yiyongjun Jinxingqu
Qilai!
Buyuanzuo nulide renmen!
Bawomende xierou,
zhucheng women xinde changcheng!
Zhonghua minzu daole zuiweixiande shihou,
meigeren beipozhe fachu zuihoude housheng.
Qilai!
Qilai!
Qilai!
Women wanzhongyixing,
maozhe dirende paohuo qianjin!
Maozhe dirende paohuo qianjin!
Qianjin!
Qianjin!
Jin!
|
|
|  |
 |
|  |
 |
|  |
 |
|  |
All times are GMT. The time now is 05:28. Apolyton Time is 00:28. |
top of page
|
| archivepost |
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|