15-02-2004 19:13									#121
	Support Apolyton, buy Civilization 2

no te entiendo elawr???

	15-02-2004 19:20									#122
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

quote: Originally posted by Shaka Naldur no te entiendo elawr???

Que soy ahora?! Mujer?!



Digo, de que si es una ley de la epoca Franquista? Aca durante las dictaduras era tipico que la junta se dedicara a 'la preservacion de la cultura argentina' y prohibian casi todo lo que venia de afuera...

... por eso lo de todas las peliculas dobladas, pense que quizas era una ley reliquia de esa epoca o algo asi...

	15-02-2004 19:34									#123
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Sí y no. En efecto, esto pasaba ya en la época de Franco, pero no tiene nada que ver con la ley. No es que sea obligatorio doblar las películas (aunque en algunas autonomías se subvencionan los doblajes a otras lenguas oficiales), es que las productoras hacen el doblaje porque les conviene.

De hecho, la industria del cine español lleva años combatiendo el doblaje. Afirman que si las películas extranjeras vinieran en V.O. Subtitulada, la gente iría más a ver cine español y menos a ver cine extranjero. Por eso las productoras prefieren hacer el doblaje, les sale más rentable.

	15-02-2004 19:57									#124
	Full PM-box? Change here!

Aaaah! Gracias Jasev

	15-02-2004 21:23									#125
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

¿Del doblaje no se habló largo y tendido hace unas semanas?
Por cierto, Máximo, totalmente de acuerdo en que la voz del fotógrafo es lo peor. ¡Es Watto, el bichejo del Episodio I! Me pasé toda la película imaginándomelo con la barriga al aire y flotando gracias a un par de alas...

	15-02-2004 23:04									#126
	Full PM-box? Change here!

Sí ya habíamos hablado del tema. Y sigo pensando que es una mierda y una falta de respeto a los actores.

	15-02-2004 23:27									#127
	Support Apolyton, buy Civilization 2

Es la costumbre. La gente está acostumbrada a verlo en su idioma y no a leer letreros. Yo prefiero subtítulos, pero los traductores profesionales de aquí son muy buenos. Y en series tipo Los Simpson o South Park se agradece una buena traducción

Last edited by Niessuh on 15-02-2004 at 23:32

	15-02-2004 23:44									#128
	Put an end to popups!

pues nunca me rei mas cuando escuche decir a Terminator "Ostia!"

los doblajes espanioles son de morirse de la risa!!

	16-02-2004 00:07									#129
	Browse Apolyton AD-FREE

Sí, es una cosa que les hace mucha gracia a ustedes los del Río de la Plata... Lo entiendo, yo moría de risa cuando vi a Indiana Jones hablar en valenciano...

Estoy de acuerdo con Gerar, el doblaje transforma la interpretación original de los actores... Por otro lado, a veces prefiero verlas dobladas. Es innegable que mientras uno lee se pierde algo, por poco que sea, de lo que hay en la pantalla. Por eso creo que lo mejor es poder elegir. En Madrid tenemos esa suerte, creo que siempre debería existir la posibilidad de ver las películas en V.O.

	16-02-2004 00:45									#130
	Support Apolyton or Terrorists Win

Aprendan ingles asi no tiene que leer los subtitulos!

Pero te pierdes media interpretacion con las dobladas, especialmente porque los que hacen los doblajes estan medio muertos o algo, hacen una interpretacion horripilante!

	16-02-2004 00:52									#131
	Increase Your PM Length

Las peliculas dobladas a otro idioma deben ser espantosas de ver para alguien que esta acostumbrado a verlas en idioma original. Sin embargo tambien creo que es cosa de gustos, Los Simpsons no los veria en ingles por nada del mundo... ay caramba!

	16-02-2004 00:54									#132
	Support Apolyton buy from Amazon

quote: Pero te pierdes media interpretacion con las dobladas, especialmente porque los que hacen los doblajes estan medio muertos o algo, hacen una interpretacion horripilante!

Bueno, eso lo dirás tú. En España hay una industria de doblaje excelente, con muy buenos profesionales.

	16-02-2004 00:58									#133
	Support Apolyton buy from Amazon

Si, aca nos llegan doblados por mexicanos que a duras penas hablan el castellano.

	16-02-2004 01:01									#134
	Got spare money?

Shrek fue doblada al castellano por mexicanos y quedó genial.. deveritas, de veritas


Jasev ya no tas enojao conmigo?

	16-02-2004 01:20									#135
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

quote: Originally posted by El Awrence Si, aca nos llegan doblados por mexicanos que a duras penas hablan el castellano.

Ya me imagino a Homero diciendole a Bart.

"Pero viteh, che, no seas boludoooo"

	16-02-2004 01:23									#136
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Viva Mejico caraxo!

	16-02-2004 02:41									#137
	Tired of ads?

Samuel,

CP, es cierto,Shrek quedó muy bien doblada , o por lo menos se ajustaba tan bien a la película que al final termina gustando

	16-02-2004 19:08									#138
	Enter the AD-FREE zone

que te pasa?!
los doblajes mexicanos son de lo mejor!!!


Esa rossy aguirre y paty acevedo hacen maravillas con sus voces.
no dudo que haya buenos trabajos hechos por españoles pero prefiero los que se hacen en mexico.
una vez vi Evangelion y estaba pesimo.
no solo para odiar evangelion sino todo el anime en general.
y para actores de voces no hay como los japoneses, nadie le da mas vigor y vitalidad a un personaje con su voz que ellos.
y volviendo a la pelicula, IMO, su problema es el guion tan blando y poco profundo.
el simple hecho de interrumpir una oracion y entrar con zapatos al templo es motivo de ejecucion

	16-02-2004 20:18									#139
	Full PM-box? Change here!

quote: y para actores de voces no hay como los japoneses, nadie le da mas vigor y vitalidad a un personaje con su voz que ellos.

Es cierto. La verdad es que el anime en japones queda fabuloso... la diferencia con cuando los doblan es abismal!

	16-02-2004 22:54									#140
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Me gusta cuando a los personajes les da coraje

Por mí la industria del doblaje se puede ir al recarajo. Por buena que sea, quién puede ser tan audaz para atreverse a doblar a Marlon Brando en El Padrino y no suicidarse de vergüenza? Déjense de joder. Doblar a Los Simpson o a Antonio Maderas, todavía, pero con actores en serio

	16-02-2004 23:08									#141
	Support Apolyton, buy Civilization 2

pues yo tambien veo absurdo el doblar las peliculas que estan en el cine.
aqui lo hacen pero solo con las peliculas para niños, que son los que dificilmente pueden seguir una pelicula si hay que leer los subtitulos.
creo que ustedes españoles estan malacostumbrados

en serio que con el doblaje se pierde bastante de lo que es la cinta original,

	16-02-2004 23:55									#142
	Browse Apolyton AD-FREE

De acuerdo, sobre los animes por ejemplo, que he estado viendo una saga de los caballeros del zodiaco , me gusta mas escucharlos hablar en japones y con los subtitulos abajo que escuhar la traduccion

	16-02-2004 23:57									#143
	Enter the AD-FREE zone

sobretodo DBZ

a Son Goku le dicen son guanda
y en vez de kakaroto le dicen kakaro
no es el que pone las peliculas en el cine?

	17-02-2004 00:07									#144
	Support Apolyton buy from Amazon

Zcylen, que traducción es esa? El que llegó acá lo tradujeron en Mexico y estaba (Estudio1000 o Mix, algo con M me parece), igual que Ranma 1/2 (aunque este no me acuerdo si fueron chilenos) Nunca usaron palabras típicas de otro país que yo recuerde.

	17-02-2004 00:10									#145
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

la de DBZ que yo digo fue una pelicula que vi en una convencion, y era con ezpañol de ezpaña.

la serie de TV de DBZ y Ranma fue doblada aqui en Mexico por audiomaster 3000.
que de hecho, es de las mejores que he escuchado.

	17-02-2004 00:13									#146
	Enter the AD-FREE zone

Ah! Pensé que hablabas de la serie! Jejeje.
Bue, nada que ver el nombre , pero si es buenísimo ese estudio

	17-02-2004 00:28									#147
	Full PM-box? Change here!

quote: Originally posted by The Slayer De acuerdo, sobre los animes por ejemplo, que he estado viendo una saga de los caballeros del zodiaco

Esa caricatura, estuvo buena, yo la veia hace como 8 años, creo.

Las caricaturas japonesas son siempre lo mismo, se pasan 1 semana surtiendose con todo al bueno, , lo avientan, lo desangran, lo matan 15 veces y con el último suspiro el bueno termina venciendo.

Pero esa en especial (aunque con la misma tematica), me gusta mucho.

	17-02-2004 00:34									#148
	Inflate your Upload Space

Es cierto

	17-02-2004 00:41									#149
	Support Apolyton

quote: Originally posted by Zcylen sobretodo DBZ a Son Goku le dicen son guanda y en vez de kakaroto le dicen kakaro no es el que pone las peliculas en el cine?

A mi me paso al reves, yo vi primero DBZ en "español-españaaaa" (en las peliculas), no en la serie (la traducida en mexicano, manooo)...pero igual me cagaba de la risa cuando hablaban lo mismo que dices tuu!!! y hablaban como japonenses, osea diciendo como 10000 palabras por minuto!, pero despues uno se acostumbra

Igual logico prefiero los subtitulos salvo los simpsons, incluso el amigo matt dijo que la traduccion del mexica, era la mejor de homero que el haya visto!!!...Ouughh!

	17-02-2004 01:01									#150
	Suffering from ads?

quote: Originally posted by SAMUEL2904 Esa caricatura, estuvo buena, yo la veia hace como 8 años, creo. Las caricaturas japonesas son siempre lo mismo, se pasan 1 semana surtiendose con todo al bueno, , lo avientan, lo desangran, lo matan 15 veces y con el último suspiro el bueno termina venciendo. Pero esa en especial (aunque con la misma tematica), me gusta mucho.

Exacto!

Por cierto, muy buen avatar..

Tendras alguno de Milo de Escorpio?