Apolyton Archive  |  Preserved copy of the Apolyton Civilization Site and its forums as they stood in September 2005. Read-only; nothing here can be posted to or replied to.  |  Forum index |  About this archive |  The 1998–2001 UBB forums
Today on Apolyton WARDELL INTERVIEW PROMO A.C.S. HISTORY CHAPTER 4 GET CIV4 /w FREE PLUS! A.C.S. PHOTO GALLERY GET A.O.M. V1.1
Apolyton Civilization Forums
main| civ2| civ3| civ4| smac| ctp2| ron| moo3| galciv| galciv2| alt| about|
ApolytonPLUS | register | search | faq | new posts | pm (-/-) | upload | members
hall of fame new! | civgroups | civgroups news | interviews | the column | radio | chat | directory | news | store | PLUS
Apolyton Civilization Forums : Powered by vBulletin version 2.0.3 Apolyton Civilization Forums > Miscellaneous > Archive > Off-Topic-Archive > 'Lost in Translation' 2
Show a Printable Version | Email This Page to Someone! | Receive updates to this thread | Report this to Apolyton news!

bottom of page
  
Author
Thread   
Pages (6): [ 1   2   3   4   5   6   ]
< Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
Kassiopeia is offline Kassiopeia
Emperor
Jyväskylä, Finland
Jul 2001
time: 07:35
  Old Post 06-05-2004 15:49 Visit Kassiopeia's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#91 Report this post to a moderator
Support Apolyton

Or Azazel could do Hebrew -> English and send it to Hueij. We'd have to leave Boshko and Spanish out, but that'd be quicker than waiting for someone who knows Hebrew and Spanish to show up.
Adagio is offline Adagio
Emperor

Jun 2001
time: 06:35
  Old Post 06-05-2004 15:51
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#92 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

Sounds fair

Bosh is offline Bosh
Emperor
Taehan Mingook
Jan 1970
time: 00:35
  Old Post 06-05-2004 17:12
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#93 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

aaaaw

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:35
  Old Post 06-05-2004 17:13
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#94 Report this post to a moderator
Got spare money?

Yes, sure, I have plenty of spare time. Work me, why not?

Adagio is offline Adagio
Emperor

Jun 2001
time: 06:35
  Old Post 06-05-2004 19:45
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#95 Report this post to a moderator
Got spare money?

I'll be gone for the weekend, so you guys have to find a solution to this, or wait til monday when I'm back...
Hueij is offline Hueij
Emperor
Kokonino Kounty
May 1999
time: 06:35
  Old Post 06-05-2004 22:27
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#96 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Call to Power 2

quote:
 Originally posted by Kassiopeia
Or Azazel could do Hebrew -> English and send it to Hueij. We'd have to leave Boshko and Spanish out, but that'd be quicker than waiting for someone who knows Hebrew and Spanish to show up.



I'm like waiting forever

Sorry Boshko
Oncle Boris is offline Oncle Boris
Prince
Once in a brown moon
Aug 2001
time: 00:35
  Old Post 06-05-2004 22:58
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#97 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Alpha Centauri

quote:
 Originally posted by Azazel
Yes, sure, I have plenty of spare time. Work me, why not?


What's wrong? In all cases you translate once.

Adagio is offline Adagio
Emperor

Jun 2001
time: 06:35
  Old Post 06-05-2004 23:00
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#98 Report this post to a moderator
Inflate your Upload Space

But he has already translated once (from Russian to Hebrew), so I can see why he doesn't want to do it again...
germanos is offline germanos
Prince
behind a firm ****, Rotterdam, NL
Apr 2002
time: 06:35
  Old Post 07-05-2004 00:07
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#99 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

I say Hueij translates directly from Hebrew.









He can't possibly do worse the LoTM.
Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:35
  Old Post 07-05-2004 00:23
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#100 Report this post to a moderator
Suffering from ads?



Ok, Ok, you *******s. I can do it, though it sure is a shame. send me the PM once again, please.
Hueij is offline Hueij
Emperor
Kokonino Kounty
May 1999
time: 06:35
  Old Post 07-05-2004 01:48
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#101 Report this post to a moderator
Support Apolyton buy from Amazon

quote:
 Originally posted by germanos
I say Hueij translates directly from Hebrew.
He can't possibly do worse the LoTM.

Sure. No problem...

Adagio is offline Adagio
Emperor

Jun 2001
time: 06:35
  Old Post 07-05-2004 01:51
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#102 Report this post to a moderator
Help yourself to an AD-FREE life

quote:
 Originally posted by Azazel


Ok, Ok, you *******s. I can do it, though it sure is a shame. send me the PM once again, please.



I'll send the text you translated to... I can't send vovans text, since he never sent it to me...
Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:35
  Old Post 07-05-2004 11:53
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#103 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

Ooh, that's a double filter!

Hueij, I sent it to you.
Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:35
  Old Post 07-05-2004 12:00 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#104 Report this post to a moderator
Browse Apolyton AD-FREE

Here is an updated list on the status:

ADG (english) -> Spiffor
Spiffor (french) -> Atahualpa
Atahualpa (german) -> vovan
vovan (russian) -> Azazel
Azazel (english) -> Hueij
Hueij (dutch) -> germanos
germanos (german) -> Aivo½so
Aivo½so (finnish) -> Kassiopeia
Kassiopeia (swedish) -> Henrik
Henrik (english) -> Gangerolf
Gangerolf (norwegian) -> Monk
Monk (danish) -> Buck Birdseed
Buck Birdseed (english) -> ADG
Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:35
  Old Post 08-05-2004 01:02 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#105 Report this post to a moderator
Get a bigger avatar today!

bump
Hueij is offline Hueij
Emperor
Kokonino Kounty
May 1999
time: 06:35
  Old Post 08-05-2004 19:40
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#106 Report this post to a moderator
Enter the AD-FREE zone

I'll get my translation to Germanos this evening.
Hueij is offline Hueij
Emperor
Kokonino Kounty
May 1999
time: 06:35
  Old Post 08-05-2004 23:37
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#107 Report this post to a moderator
Remove this text

Sent to Germanos and ADG.
germanos is offline germanos
Prince
behind a firm ****, Rotterdam, NL
Apr 2002
time: 06:35
Smile  Old Post 09-05-2004 01:32
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#108 Report this post to a moderator
Support Apolyton

done

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:35
  Old Post 09-05-2004 02:30
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#109 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization 2

This is running fast!
Aivo½so is offline Aivo½so
Prince
Finland
Sep 1999
time: 07:35
  Old Post 09-05-2004 12:52
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#110 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

Done. It didn't look like nonsense this time around

Atahualpa is offline Atahualpa
Emperor
Hawthrone
Mar 1999
time: 06:35
  Old Post 09-05-2004 14:36 Visit Atahualpa's homepage!
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#111 Report this post to a moderator
Full PM-box? Change here!

great only 5 more to go
Adagio is offline Adagio
Emperor

Jun 2001
time: 06:35
  Old Post 09-05-2004 20:19
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#112 Report this post to a moderator
Help yourself to an AD-FREE life

And one more update:



ADG (english) -> Spiffor
Spiffor (french) -> Atahualpa
Atahualpa (german) -> vovan
vovan (russian) -> Azazel
Azazel (english) -> Hueij
Hueij (dutch) -> germanos
germanos (german) -> Aivo½so
Aivo½so (finnish) -> Kassiopeia
Kassiopeia (swedish) -> Henrik
Henrik (english) -> Gangerolf
Gangerolf (norwegian) -> Monk
Monk (danish) -> Buck Birdseed
Buck Birdseed (english) -> ADG

Now we're just waiting for Kassiopeia


And by looking at the translations for now, I can see several things has already been 'lost in translation'

Spiffor is offline Spiffor
Emperor
CPA - Evil Clone brigade
Nov 2001
time: 06:35
  Old Post 09-05-2004 20:23
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#113 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments

Yet it makes sense?

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:35
  Old Post 09-05-2004 20:24
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#114 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

I hope that I am not the one to blame, but don't tell me, I don't want to spoil it!

Oncle Boris is offline Oncle Boris
Prince
Once in a brown moon
Aug 2001
time: 00:35
  Old Post 09-05-2004 20:25
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#115 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

quote:
 Originally posted by Atahualpa
great only 5 more to go


Atahualpa, looking at your list, you could have added the following step: Henrik - Latin, Oncle Boris - English.

It doesn't matter though, because I don't have the time anymore, I'm leaving in two days.
Adagio is offline Adagio
Emperor

Jun 2001
time: 06:35
  Old Post 09-05-2004 20:28
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#116 Report this post to a moderator
Support Apolyton, buy Call to Power 2

The stories still makes sense, and are still funny (And... ehmm... has got a little more pervert? :hmm: ), but they're defently not the same as the original stories
I don't know who 'changed' it, since I can only read German, English and Danish

Spiffor is offline Spiffor
Emperor
CPA - Evil Clone brigade
Nov 2001
time: 06:35
  Old Post 09-05-2004 20:28
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#117 Report this post to a moderator
Tired of ads?

Where do you leave?
Oncle Boris is offline Oncle Boris
Prince
Once in a brown moon
Aug 2001
time: 00:35
  Old Post 09-05-2004 20:29
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#118 Report this post to a moderator
Remove this text

Morocco, then Southern Spain (Malaga, Granada, Cordoba), then Slovakia, then back to Montreal in August. It's gonna be a real nice trip.

Az is offline Az
King
MACEDONIA - It's the name of the sovereign country to the north of Greece
Apr 2000
time: 07:35
  Old Post 09-05-2004 20:31
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#119 Report this post to a moderator
Increase Your PM Length

Got more pervert?

Oncle Boris is offline Oncle Boris
Prince
Once in a brown moon
Aug 2001
time: 00:35
  Old Post 09-05-2004 20:35
Edit/Delete Message Reply w/Quote
#120 Report this post to a moderator
Increase the size of your Attachments



Edit: Azazel jsut wasn't talking to me. Got it, remove the "confused" smyley.

 
Pages (6): [ 1   2   3   4   5   6   ]
< Last Thread     Next Thread > Post New Thread     Post A Reply
All times are GMT. The time now is 05:35.
Apolyton Time is 00:35.		     top of page
Rate This Thread:
archivepost
Forum Jump:
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts 		HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
 




Contact Us - Apolyton Civilization Site - Support Us!

Building a better Apolyton through better information. Click here and take our poll!
Non-US visitors, click here!

Powered by: vBulletin Version 2.0.3
Copyright ©2000, 2001, Jelsoft Enterprises Limited.

Page generated in 0.0587 seconds (90.19% PHP - 9.81% MySQL) with 31 queries
Page Loading Time:

Support Apolyton: Amazon USA | Amazon UK | Amazon DE | Amazon FR |
Support Apolyton and get FREE PLUS, Buy from Chips&Bits: Galactic Civilizations | Galactic Civilizations: Deluxe Edition | Call to Power 2 | Civilization: The Boardgame | GURPS/ Alpha Centauri | Alpha Centauri | Civilization IV | Civilization III: Complete |

Front Page | Civilization IV | Civilization III | Civilization II | Call to Power II | Alpha Centauri | Master of Orion III
Rise of Nations | Galactic Civilizations | Galactic Civilizations II | Misc
Alt.Civs | Civ I | C:CtP I | About | News | Directory | Apolyton Store | Forums | Chat | Columns | Interviews | Newsletter
Scenario League | CSC | Clash of Civs | Spanish Site | CtP Maps | Cradle of Civ | WesW's Ctp1/2 Site | Civ3 Haven

apolyton.net | apolyton.com | civilization2.net | civilization3.net | civilization4.net | civilizationiv.info | calltopower.net | galciv.net | galciv2.net | moo3.net