10-05-2004 17:07									#211
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Gracias Kelzad, CP. A mi también me hacen reir

	10-05-2004 17:24									#212
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

quote: Originally posted by Unspeakable Horror Desafortunadamente para vos yo no hablo de esa forma, viste?

Desafortunadamente por que? A mi me encanta el acento porteño. El otro dia vi en un avion la peli esa de un niño argento cuya abuela es Carmen Maura y que quiere buscarle una novia a su papi y me lo pase de fabula. El guion, una castaña, pero los dialogos.... impagables

	10-05-2004 23:38									#213
	Full PM-box? Change here!

¿Los diálogos impagables? Supongo que por el acento, porque lo que es los dialoguistas argentos...

	11-05-2004 01:31									#214
	Support Apolyton

quote: Originally posted by Gerar Dean ¿Los diálogos impagables? Supongo que por el acento, porque lo que es los dialoguistas argentos...

Evidentemente, por que iba a ser si no?

	11-05-2004 02:48									#215
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Cuando yo me refiero que la traducción latinoamericana es mejor que la española me refiero a:

1. Que el español sea lo más neutro posible.
2. La relación que existe entre el timbre de voz del hablante y la personalidad del personaje.
3. Los matices que hace el actor.
4. La entonación.
5. Lo agradable que te resulte al oído.

Y reitero, objetivamente la lationamericana me parece más buena que la española. Aunque de repente hay episodios tan mexicanizados...

Qu esean nacionalistas, religiosos y machista no significan que no me gusten. Peronalmente me fascinan y sí los busco para verlos

	11-05-2004 02:57									#216
	Full PM-box? Change here!

La entonación, lo agradable que resulte al oído, etc, etc, etc depende de cada región of the world. Para los americanos un acento mexicano / chileno / colombiano neutral suena bastante bien, pero para un español nop. Además, y considerando el tamaño de la industria española de traducción, estoy muy seguro que tienen traductores que se amoldan perfectamente a las características del personaje.


en todo caso yo prefiero los subtítulos

	11-05-2004 03:07									#217
	Tired of ads?

Hablando de traducciones, me fascinan las traducciones de los Juegos de Commandos, sobre todo el del Commandos 2, que voces! me gustan más que las originales en inglés.

	11-05-2004 03:19									#218
	Support Apolyton

quote: Originally posted by Chilean President La entonación, lo agradable que resulte al oído, etc, etc, etc depende de cada región of the world. Para los americanos un acento mexicano / chileno / colombiano neutral suena bastante bien, pero para un español nop. Además, y considerando el tamaño de la industria española de traducción, estoy muy seguro que tienen traductores que se amoldan perfectamente a las características del personaje.

Supongo que los doblajes latinoamericanas a los que se refiere Kelzad no tienen nada que ver con esos que hasta hace 10/15 años doblaban las películas de Disney y/u otras series televisivas porque eran realmente patéticos, visto con subjetividad, claro...

	11-05-2004 03:20									#219
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

quote: Originally posted by Seto Hablando de traducciones, me fascinan las traducciones de los Juegos de Commandos, sobre todo el del Commandos 2, que voces! me gustan más que las originales en inglés.

será porque los creadores y desarrolladores de Commandos son españoles...

	11-05-2004 03:38									#220
	Full PM-box? Change here!

Yo hablaba solamente de The Simpsons. Otras traducciones como la de la serie animada japonesa Evangelion, la española es superior a la mexicana.

Los subtítulos son siempre mejores que las traducciones.

	11-05-2004 04:40									#221
	Remove this text

quote: Originally posted by Kelzad Y reitero, objetivamente la lationamericana me parece más buena que la española. Aunque de repente hay episodios tan mexicanizados...

Objetivamente me parece que te estás contradiciendo un poquitín.

Yo odio los "se me ha ponchado la lianta" que significa que se le pinchó un neumático

	11-05-2004 05:16									#222
	Support Apolyton, buy Alpha Centauri

A mi me carga ver "gomería" en vez de vulcanización

	11-05-2004 05:21									#223
	Got spare money?

yo odio que los santiaguinos le digan marraqueta al batido

	11-05-2004 06:10									#224
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

Yo igual le digo marraqueta o pan francés. Los raros son los porteños y viñamarinos

	11-05-2004 07:37									#225
	Enter the AD-FREE zone

Sí claro, porque pololo no es una palabra pelotuda....

	11-05-2004 07:57									#226
	Support Apolyton buy from Amazon

Para nada. Es de orígen mapuche y también se utiliza en Bolivia, aceptada por la RAE

	11-05-2004 07:59									#227
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

Wololo... wololo...

*convierte a Kelzad al argentinismo*

	11-05-2004 08:12									#228
	Avatar Enlargement: We've got the solution

quote: Originally posted by Gerar Dean Sí claro, porque pololo no es una palabra pelotuda....

A mi la palabra pololo me encanta

	11-05-2004 08:16									#229
	Get a bigger avatar today!

Cierto que es una palabra "bacán" (bkn para Chile)??

No sé por qué en el AoE decía "wololo, wololo" cuando yo escuchaba "hemini, hemini, ayioyu uuh" o "heo yu, heo yu" cuando sanaban

	11-05-2004 08:18									#230
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

Cuando le cliqueabas decia "wololo wololo"

	11-05-2004 08:20									#231
	Full PM-box? Change here!

Voy a ver inmediatamente

	11-05-2004 08:41									#232
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Seleccioné unos sacerdotes y lo que escuche fue "roggan" "hukahmah" "uith" pero nada de "wololo". Lo que encontré en el CD de instalación del AoE fueron unas screenshots del Age of Empires 2!!! Y miren ésta que extraña...

Attachment: aok_beta.jpg
This has been downloaded 34 time(s).

	11-05-2004 08:58									#233
	Browse Apolyton AD-FREE

quote: Originally posted by Kelzad Yo hablaba solamente de The Simpsons. Otras traducciones como la de la serie animada japonesa Evangelion, la española es superior a la mexicana.

Bueno, puede ser...a mi sí se que me gusta más la traducción y doblaje de "El Guerrero Samurai" (Kenshin) que la de "Samurai X" (aunque hay un par de voces muy buenas allí, hay otras muy malas...).

No me molesta oír series dobladas en España, siempre y cuando no usen muchos "españolismos" (por eso me han caído muy mal los dos episodios de "Campeones" que por jugar he traído de las montañas en mula....y lo malo es que de la versión mexicana, como que no hay)

Otra cosa de The Simpsons que es que en España le ponen "Homer" y no "Homero", entre otras cosas por el estilo...debe ser algo raro el acostumbrarse a oírlo así, eh?

quote: Los subtítulos son siempre mejores que las traducciones.

Excepto cuando hacen perder audiencia (léase: masas perezosas e ignorantes) y que los canales fracasen...pero en lo que es gusto personal nada más, estoy 100% de acuerdo...de ahí que yo me quedo con mis Gundams oscuros.

	11-05-2004 09:11									#234
	Browse Apolyton AD-FREE

una question, ¿de dónde eres JCG? Tu bandera me da la vaga información que no eres del Vaticano ni de Taiwán

	11-05-2004 09:18									#235
	Avatar Enlargement: We've got the solution

¡Odio el anime! No entiendo como todos ustedes lo aman. Me parecen unos dibujos de mierda. Y no se crean muy modernos porque por acá apareció por los años 70 con Astroboy y Meteoro.

	11-05-2004 09:24									#236
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

A mi no me gusta... Aunque algunas tramas son bastante buenas y originales.

	11-05-2004 09:35									#237
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations

A mi me gusta lo suficiente como para descargarlo, no lo niego, aunque la verdad es algo que me ataca por temporadas...

Hace meses que ni veía ni sombra de anime, pero me volvió el interés en estos días, será por el estrés universitario...

Ya se me volverá a quitar luego, pues no es que me guste porque sí, sino sólo por algunas cosas aquí y allá, es la nostalgia...

quote: Originally posted by Kelzad una question, ¿de dónde eres JCG? Tu bandera me da la vaga información que no eres del Vaticano ni de Taiwán

En orígen, soy del que es considerado el peor país del continente después de Bolivia, Haiti, etc. y demás islas milimétricas, creo yo...Colombia.

	11-05-2004 09:36									#238
	Support Apolyton buy from Amazon

Co-lom-bia
Co-lom-bia
Co-lom-bia

el país con la gente más educada que conozco con zeta


EDIT: me ganaron

	11-05-2004 09:41									#239
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

quote: Originally posted by JCG En orígen, soy del que es considerado el peor país del continente después de Bolivia, Haiti, etc. y demás islas milimétricas, creo yo...Colombia.

La verdad es que no había oido esa consideración por estos lares. Tuve dos compañeras colombianas en la escuela de teatro que eran dos serpientes, ¡pero ellas mismas lo decían! y decían que los hombres colombianos son los más buenos del mundo pero las mujeres son las peores.... Y el marido de una de ellas (colombiano) era buenísimo.

Después conocí unos cuantos colombos y colombas y me parecieron adorables.

	11-05-2004 09:46									#240
	Get a bigger avatar today!

Si, los colombianos son un país querido... No tiene nada de peor, creo yo.

Bueno, problemillas se cuecen en todas partes y en algunas partes explotan.