14-06-2004 02:04									#151
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Yo diría que sí.

	16-06-2004 11:21									#152
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

A ver, decidme si esto es legua güanche o no:

Por ello los marineros extranjeros a lo largo del proceso expondrán de forma genérica, puntual y superficial la mercancía que, por lo general, transportaron en los viajes de los que recuerdan han hecho.

	16-06-2004 12:24									#153
	Suffering from ads?

Hm, un consejo:

"Creyó el cuento de un hombre que voló de Paris a Londres."
Sería "de un hombre que habría volado..."?

	16-06-2004 12:28									#154
	Inflate your Upload Space

Y como se expresa correctamente algo como esto:
No podía caminar, [ni pensando en] correr.

	16-06-2004 12:33									#155
	Put an end to popups!

quote: Originally posted by Wernazuma III Hm, un consejo: "Creyó el cuento de un hombre que voló de Paris a Londres." Sería "de un hombre que habría volado..."?

En principio es más correcto la primera, puesto que el habría da una sensación de duda de si ocurrio.

Otra opción sería:
Creyó el cuento de un hombre que realizó el vuelo París-Londres.

	16-06-2004 20:15									#156
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Falta un poco de contexto, pero si lo de cuento se refiere a que lo del viaje París-Londres es una mentira o algo muy dudoso el habría es mejor.

quote: Y como se expresa correctamente algo como esto: No podía caminar, [ni pensando en] correr.

Hay mil formas distintas de decirlo, una de las más concisas sería:
No podía caminar, mucho menos correr.

quote: A ver, decidme si esto es legua güanche o no: Por ello los marineros extranjeros a lo largo del proceso expondrán de forma genérica, puntual y superficial la mercancía que, por lo general, transportaron en los viajes de los que recuerdan han hecho.

Sorry, no veo nngún problema. Quizás falte alguna coma o el orden en que está escrito no sea el más común. En cualquier caso yo lo escribiría así:
"Por ello, a lo largo del proceso, los marineros extranjeros expondrán de forma genérica, puntual y superficial la mercancía que, en general, transportaron en los viajes que recuerden haber hecho."

	16-06-2004 23:18									#157
	Help yourself to an AD-FREE life

Arg, al construir el ejemplo simplemente estaba pensando en un hombre que vuela por fuerza propia para dar un ejemplo que claramente sería una mentira y se me olvidó que se puede volar de Paris a Londres en avión.

	17-06-2004 15:25									#158
	Support Apolyton, buy Civilization: The Boardgame

"Para finales del siglo XVIII disponemos de otro tipo de fuente, aunque no tan abundante en información como la que nos proporcionan las probanzas del juicio..."
De alguna manera, "la que" parece sobrar aquí, no?

	17-06-2004 15:34									#159
	Support Apolyton, buy Civilization III: Complete

no, hace referencia a la información. Sería algo asi:

"Para finales del siglo XVIII disponemos de otro tipo de fuente, aunque no tan abundante en información como la (información) que nos proporcionan las probanzas del juicio..."

Tiene un nombre técnico este tipo de construcción sintáctica pero no lo recuerdo.

	23-06-2004 14:04									#160
	Browse Apolyton AD-FREE

1. "En algunos casos puede haber ocurrido que la sucesión (de la documentación) no se tramitó en otro lugar."

Aparte de tener problemas imaginarme qué significa que "una sucesión de tramite", no debería ser "tramitiera"?

2. "No se indica que haya existido un factor que afectara el trabajo"
No "hubiera afectado"?

3. "Nos concentraremos en el aspecto económico, así como al perfil social"
en el... en el... o al...al...?


4. "La pérdida de mercados trajo aparejados otros cambios..."
Es correcto, no cierto? No sería "aparejada"?

5. "Toda criatura que abarcara de nacer debía morir si no se afectuaba la operación."
No debería ser entonces "afecutara" o "abarcaba...afectuaba..."?

6. "...las investigaciones resultaron en estadistícas de que nos valemos hoy."
"de los que"?

7. "El comandante desobedecido"
desobedeciente?


8. Y una vez más, para asegurarme:
Tenemos una tabla con datos. Luego, el autor explica: "Quienes poseían entre x y xx obejas contaban con un 15% de las cabezas totales, el segmento de los que poseían xx a xxx obejas daba cuenta del 10% del total, mientras en otra región ese segmento concentraba sólo el 5%. El hacendero más importante solo poseía 1.500 obejas en 1809"
Debería ser poseyeron... contaron... dio cuenta... concentró... poseyó...

	23-06-2004 15:15									#161
	Support Apolyton, buy Call to Power 2

Y una más (importante):

"Su testimonio es muy claro cuando compara x con y"
Se puede sustituir por "al comparar"?

	23-06-2004 15:46									#162
	Get a bigger avatar today!

Se puede, pero el sentido es el mismo, no?

	23-06-2004 15:55									#163
	Full PM-box? Change here!

Claro, pero hay una chica confusión en la sequencia del uso de tiempos, y usando un indicativo se puede evitar esto.

	23-06-2004 19:39									#164
	Support Apolyton, buy Civilization 2

No debería ser "pequeña confusión"...?

	23-06-2004 20:48									#165
	Get a bigger avatar today!

No, Carlos, me parece que es una cuestion de amores.

	23-06-2004 21:25									#166
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

No tengo ñ en mi teclado, entonces a veces retiro a malos sinónimos si no encuentro una para copy-paste...

	23-06-2004 21:26									#167
	Support Apolyton, pre-order Civilization IV

Y hay alguien quien podría responder a las 8 preguntas unos posts arriba?

	23-06-2004 21:36									#168
	Inflate your Upload Space

ñ = ALT 164
Ñ = ALT 165

	23-06-2004 22:53									#169
	Support Apolyton buy from Amazon

cómo lo hago?

	23-06-2004 23:03									#170
	Browse Apolyton AD-FREE

Ascii coding.

Mantene apretado la tecla ALT del lado izquierdo mientras tipeas los numeros en el numberpad. Cuando terminas de tipear el numero dejas de apretar ALT.

	23-06-2004 23:24									#171
	Inflate your Upload Space

En Mozilla no funciona, creo. Lo hago así y... nada.

	23-06-2004 23:31									#172
	Inflate your Upload Space

quote: Originally posted by Wernazuma III 1. "En algunos casos puede haber ocurrido que la sucesión (de la documentación) no se tramitó en otro lugar." Aparte de tener problemas imaginarme qué significa que "una sucesión de tramite", no debería ser "tramitiera"?

Bueno, dejando aparte el hecho de que no entiendo lo que quiere decir la frase, casi tienes razón: debería ser el presente de subjuntivo del verbo "tramitar": esto es, "tramitara"

quote: 2. "No se indica que haya existido un factor que afectara el trabajo" No "hubiera afectado"?

Ambas formas son correctas, pero es más correcta la segunda. Una alternativa sería: "no se indica que existiera un factor que afectara al trabajo"

quote: 3. "Nos concentraremos en el aspecto económico, así como al perfil social" en el... en el... o al...al...?

"así como en el perfil social". Esa frase está mal, no por gramática sino por simple semántica.

quote: 4. "La pérdida de mercados trajo aparejados otros cambios..." Es correcto, no cierto? No sería "aparejada"?

Depende de si lo que está aparejado son los cambios o la pérdida de mercados: como el orden de los factores no altera el producto, ambas formas son correctas. El análisis sintáctico varía, pero ambas formas son correctas.

quote: 5. "Toda criatura que abarcara de nacer debía morir si no se afectuaba la operación." No debería ser entonces "afecutara" o "abarcaba...afectuaba..."?

Creo que es simplemente una errata: "Toda criatura que acabara de nacer"

quote: 6. "...las investigaciones resultaron en estadistícas de que nos valemos hoy." "de los que"?

"De las que", sin duda. O bien, "estadísticos de los que nos valemos hoy.

quote: 7. "El comandante desobedecido" desobedeciente?

Desobededido: que no es obedecido.
Desobediente: que no obedece.
Desobedeciente: SINTAX ERROR

quote: 8. Y una vez más, para asegurarme: Tenemos una tabla con datos. Luego, el autor explica: "Quienes poseían entre x y xx obejas contaban con un 15% de las cabezas totales, el segmento de los que poseían xx a xxx obejas daba cuenta del 10% del total, mientras en otra región ese segmento concentraba sólo el 5%. El hacendero más importante solo poseía 1.500 obejas en 1809" Debería ser poseyeron... contaron... dio cuenta... concentró... poseyó...

"ovejas"
Pretérito imperfecto: "poseían". Te escribo lo que dice mi enciclopedia sobre el pretérito imperfecto:
El imperfecto por antonomasia es el pretérito imperfecto de indicativo. Se caracteriza, frente a los demás tiempos de pasado, por su aspecto imperfectivo; de aquí que se emplee para indicar acciones en su desarrollo, sin atender a su terminación.

	23-06-2004 23:36									#173
	Support Apolyton, buy GURPS/ Alpha Centauri

quote: En Mozilla no funciona, creo. Lo hago así y... nada.

Prueba con el "alt" que está a la derecha de la barra espaciadora en vez del de la izquierda.

	24-06-2004 00:29									#174
	Support Apolyton, buy Galactic Civilizations: Deluxe Edition

Yo siempre he usado el de la izq. El de la derecha no me funciona.

	24-06-2004 02:52									#175
	Full PM-box? Change here!

quote: Originally posted by jasev Desobededido: que no es obedecido.

Por lo menos también he encontrado un error.
Y en esta computadora sí funciona: ñññññ

	24-06-2004 13:18									#176
	Remove this text

Otra vez una oración que no me resulta entender. Hay una falla gramática?
Ahora bien, a pesar de no contar con la posibilidad de cuantificar detallada, y explícitamente la mercancía, contamos con una variedad cualitativa que consideramos de gran importancia, sobre todo porque nos ayudarán a acercarnos y a apreciar en cierto modo la relevancia de determinados productos que podremos contrastar y comparar entre sí.

	24-06-2004 17:07									#177
	Lose 30 kilos (of popups)

quote: Ahora bien, a pesar de no contar con la posibilidad de cuantificar detallada y explícitamente(*) la mercancía, contamos con una variedad cualitativa que consideramos de gran importancia, sobre todo porque nos ayudarán a acercarnos y a apreciar en cierto modo la relevancia de determinados productos que podremos contrastar y comparar entre sí.

(*) Esta forma se usa única y exclusivamente con los adverbios de modo con el sufijo "-mente". Lo correcto en principio sería "cuantificar detalladamente y explícitamente", pero resulta redundante, de modo que lo que se hace es suprimir el primer "-mente". Por ejemplo: "única y exclusivamente"

Desde luego, en este caso es correcta, y el resto de la oración es también. ¿Qué parte es la que te llama la atención?

	24-06-2004 17:21									#178
	Increase Your PM Length

Ahora sí. La coma después de "detallada" me extrañaba. Pensé que "detallada" se refiere a la posibilidad. En este caso, "y explícitamente la mercancía" hubiera sido isolado en la oración.
En alemán también hay esa forma, pero se diría "schmeichel- und ehrenhaft"

	24-06-2004 18:14									#179
	Suffering from ads?

"Amenazó matarlo si no se le otorgaba más salario"
Otorgara?

	26-06-2004 12:21									#180
	Lose 30 kilos (of popups)

La situación en esa provincia fue otra. Se puede estimar que por entonces habría sólo 200 habitantes.
"habría habido"?

"Este facto nos habla de una entidad y carácter muy distinto:..."
una... y un... distinto(s)?