 |
| |
|
|
jasev
|
 |
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:35
|
|
quote:
Esta pregunta tal vez suena tonta. No tengo claro en esta oración si "querría" está correcto:
[Se cuenta en formas de pasado]. Puede que el conquistador no quisiera que fueran recordados sus orígenes. Tampoco querría que se relacionara con el linaje de los Guzmán.
Si es un hecho, supongo que debería ser "quería", si también está subordinado a "Puede que", no debería ser también "quisiera"? |
'Querría' es correcto, porque si usáramos 'quisiera', al decir 'tampoco quisiera' estaríamos hablando en presente, y se trata de hablar en pasado. Eso se debe a que al estar en una frase diferente, no está sintácticamente subordinado a "Puede que". Lo de 'quería' ya tiene que ver con la subordinación semántica; si semánticamente (y eso viene dado por la intención del hablante) está subordinado a "puede que", hay que usar "querría", para introducir sintácticamente la condición semántica. Por el contrario, si no existe esa subordinación, se puede y de hecho se debe usar 'quería'.
Por cierto, "tampoco querría que se lo relacionara con..." o bien "tampoco querría que lo relacionaran con..."
|
|
| |
|
|
|
Wernazuma III
|
 |
Decolonize!
Aug 2000
time: 06:35
|
|
Ahora, última serie. Necesitaría respuestas hoy todavía, que corre el reloj. 
1. "Don Pepe había servido en le Casa del príncipe y por lo cual se le encargó el oficio de ayo."
-Será la Casa o la casa del príncipe. Creo que ambas formas son posibles, no?
-y? O sería: "..., por lo cual"
2. "Don Pepe el Bello se encontraba de camino a Madrid, cuando le asaltaba la muerte."
Sobra la coma, no?
3. "El papa decidió imponer a la Órden a don Pepe"
"imponer a algo a alguien"?
No "imponer algo a alguien"?
4. "El documento prueba que - mientras don Pepe era conducido a Barcelona - fray Luis volvía al favor real."
volvió?
5. "El rey había obtenido una bula del papa, fechada 1 de enero 1000, por la cual le concedía el derecho de nombrar obispos."
Está correcto?
6. "Fue al poco tiempo de la llegada de su esposa, cuando cayó enfermo."
Sobra la coma?
7. "Mientras duró la construcción de la fortaleza, los cristianos procuraban alimentos."
duraba?
8. "Pepe había nacido en un oscuro pueblito, de donde le sacó el obispo, no pertenecía al noble linaje de los Guzmán, como quiso hacer creer."
"Pancho nació en una familia noble, debió acercarse al duque por mediación de don Sancho, cuyo hermano era grande poder en la región."
-Me parece bastante obvio que falta un "y" en ambos casos.
-Y luego, "grande poder" es una locución?
9. Éste es lo más difícil:
"El virrey quiso imponer su autoridad en Cuba, frente a don Pepe - a quien el rey había nombrado gobernador, estando ésta en litigio - envió a Don Cerdo, servidor suyo, por su alcalde mayor a aquélla."
-Sobra la coma antes de frente?
-falta un y antes de envió?
"por" su alcalde? No sería "como"?
O tengo malo el sentido de la oración?
10. "Mandó que se pagaran los reales con que había socorrido a familias necesitadas."
Con los que?
|
|
| |
|
|
|
jasev
|
|
of the SCS Forum
Feb 2001
time: 06:35
|
|
quote:
1. "Don Pepe había servido en le Casa del príncipe y por lo cual se le encargó el oficio de ayo."
-Será la Casa o la casa del príncipe. Creo que ambas formas son posibles, no?
-y? O sería: "..., por lo cual"
|
En principio, la Casa del príncipe se refiere a una institución, no a un edificio. Según el contexto se utiliza una forma u otra: el ejemplo más clásico de esta distinción es la iglesia (edificio) y la Iglesia (institución).
Efectivamente "y por lo cual" es incorrecto, en este caso la conjunción copulativa 'y' no tiene nada que hacer ahí.
quote:
2. "Don Pepe el Bello se encontraba de camino a Madrid, cuando le asaltaba la muerte."
Sobra la coma, no? |
Sí, sobra.
quote:
3. "El papa decidió imponer a la Órden a don Pepe"
"imponer a algo a alguien"?
No "imponer algo a alguien"? |
Exacto, "se impone la Orden" (que no Órden) a alguien, no "se impone a la Orden".
quote:
4. "El documento prueba que - mientras don Pepe era conducido a Barcelona - fray Luis volvía al favor real."
volvió? |
No, en este caso 'volvía' sí es correcto porque no es una acción terminada en el contexto de la narración.
quote:
5. "El rey había obtenido una bula del papa, fechada 1 de enero 1000, por la cual le concedía el derecho de nombrar obispos."
Está correcto? |
Casi: se dice "fechada el 1 de enero", o "fechada a 1 de enero" o bien "con fecha 1 de enero".
quote:
6. "Fue al poco tiempo de la llegada de su esposa, cuando cayó enfermo."
Sobra la coma? |
Sí, a menos que el hablante quiera romper el ritmo para introducir un componente de suspense.
quote:
7. "Mientras duró la construcción de la fortaleza, los cristianos procuraban alimentos."
duraba? |
Sería correcto 'duraba' por concordancia temporal, pero mucho más coherente sería decir que "mientras duró... procuraron". Y una vez más, la coma sobra como en el caso anterior.
quote:
8. "Pepe había nacido en un oscuro pueblito, de donde le sacó el obispo, no pertenecía al noble linaje de los Guzmán, como quiso hacer creer."
"Pancho nació en una familia noble, debió acercarse al duque por mediación de don Sancho, cuyo hermano era grande poder en la región."
-Me parece bastante obvio que falta un "y" en ambos casos.
-Y luego, "grande poder" es una locución? |
Vayamos por partes:
Pepe había nacido en un oscuro pueblito (sin coma) de donde le sacó el obispo, ('y' sin coma o aún mejor 'pero' con coma) no pertenecía al noble linaje de los Guzmán, como quiso hacer creer."
"Pancho nació en una familia noble, (aquí ponemos un 'y' para separar las oraciones o bien un punto o punto y coma) debió acercarse al duque por mediación de don Sancho, cuyo hermano era grande poder en la región."
Desde luego, "grande poder" es una barbaridad. Aunque gramaticalmente es correcto (se llama adjetivo epíteto), lo cierto es que en este caso no se usa nunca (es un arcaísmo, por lo que si lo encuentras en un escrito del siglo XVI, no te extrañes). Hoy en día, se dice "gran poder", o más bien en este caso "un gran poder". Aún así, la frase suena bastante mal, por lo que yo la redactaría así:
cuyo hermano era muy poderoso en la región.
o bien:
cuyo hermano tenía un gran poder en la región.
quote:
9. Éste es lo más difícil:
"El virrey quiso imponer su autoridad en Cuba, frente a don Pepe - a quien el rey había nombrado gobernador, estando ésta en litigio - envió a Don Cerdo, servidor suyo, por su alcalde mayor a aquélla."
-Sobra la coma antes de frente? |
Sí.
quote:
-falta un y antes de envió? |
Sí; o aún mejor decir "por lo que", con lo que la oración queda subordinada, más correcto desde el punto de vista semántico.
quote:
"por" su alcalde? No sería "como"?
O tengo malo el sentido de la oración? |
Yo entiendo lo mismo que tú. Sería "como su alcalde"
quote:
10. "Mandó que se pagaran los reales con que había socorrido a familias necesitadas."
Con los que? |
Ambas formas son correctas. "Con que" es un poco arcaico, pero aún en uso.
Otra cosa: "Don Pepe" es una contradicción". "Pepe" es un nombre familiar, y "don" es un título que denota respeto, no pueden ir juntos. Se dice "Don José" o "Pepe" (salvo en una canción infantil que los españoles más carrozas del foro recordaremos, "hola don Pepito"  )
|
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:35.
Apolyton Time is 00:35. |
top of page
|
|
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
26-06-2004 12:28
por la explicación. Nunca me había quedado claro eso. Siempre pensé que era mas fácil escribir desde el presente, pero luego eso se vuelve muy tedioso.
|