 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
Chingasatt
|
 |
Monterrey
Jul 2004
time: 23:21
|
|
Vamos por partes:
Ya dejense de mamadas y escriban correctamente cuando se expresen de mi pais o de sus habitantes.
Se escribe Mexico y todo lo que derive de ello, ya sea mexicanos, Mexicalpan. Punto
Si en sus tierras conoce como Mejico me importa un comino, al menos en este foro ya les hemos hecho saber como se escribe correctamente.
Ya me imagino si escribiera Pekin en vez de Beijin, hecho que un chino luego me lo refutaria. O escribir Espagna en vez de España.
Para Zcylen y Master Zen:
Chaaaale par de weyes, ya dejense de mamadas y pongansen a camellar a la ya.
Para Gigante Verde:
Que curioso, en muchas partes del Mundo mencionan que el mejor doblaje lo hacen los mexicanos, asi que lo escrito por ti es muy subjetivo, si el mejor doblaje lo mencionara alguien que no fuera mexicano, venezolano o español lo aceptaria como palabra de ley.
Y estoy de acuerdo con Niessuh, deberian prohibir el doblaje de peliculas o series de television, solo provocan analfabetas disfuncionales. No sean flojos y hagan esfuerzo de leer.
Gerar: Coincido tambien con usted, los cubanos de Miami son lo peor en cuestion de doblaje
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
JCG
|
 |
between a rock and a hard place
Feb 2002
time: 00:21
|
|
Pues yo también prefiero escuchar cada obra en su idioma original...pero no me muero si tengo que oír un doblaje razonablemente bien realizado, sea del país que sea.
Entiendo que las diferencias en vocabulario pueden molestar un poco, al principio, pero a la larga no importan si no son muchas y se mantiene cierta intención de no hacer "adaptaciones culturales" excesivas (ya sí es una distracción cuando se multiplican los dichos populares, referencias a cada cultura, etc). E inclusive he visto algunos doblajes españoles que no están nada mal, para mí, porque precisamente no tratan de mezclar su cultura y realidad con una ficción totalmente fuera de ese contexto (más allá de lo estrictamente necesario, por ejemplo para reemplazar ciertas frases extranjeras que no tienen verdadera traducción literal).
Hasta en ciertos casos la experiencia puede tomarse positivamente, para aprender y entender un poco más sobre los términos y frases propias de cada región...quizás lo más grave no es nada de lo anterior, sino cuando se hace mal la traducción y se altera el sentido original radicalmente, en ese caso ni la mejor voz ni el vocabulario más "neutral" compensaría ese daño (una vez identificado), así pueda tomarse con algo de humor.
PD: El doblaje mexicano todavía domina el mercado, claro, y tiene cierta fama de intentar ser más profesional y "neutral", pero a veces no lo es tanto, y sin duda que hoy ya tiene cierta competencia externa. Por lo tanto hablar de un doblaje "superior a todos", "el mejor", etc. es puramente subjetivo. El doblaje de los Simpsons es excelente, en términos generales, pero a veces sí se nota que los dobladores (o editores/traductores) ya no se esfuerzan tanto como antes...¿o será directamente proporcional a la caída en la calidad de las nuevas temporadas?  De todas maneras, lo voy a extrañar, si al final se decide efectivamente cambiarle las voces principales.
|
|
| |
|
|
|
quiquejavi
|
 |
Zaragoza
Jun 2003
time: 06:21
|
|
Lo siento. No estoy de acuerdo con la venada insurrecta que se ha vertido en estos ultimos posts.
Los doblajes del continente americano castellanoparlante son para uso y consumo de ustedes, no son castellano. Sobre todo el famoso "español neutro" que es una colección de terminos yanquis adaptados, aderezados de la más pura gramática inglesa en la mayoría de las frases.
Que a ustedes no les gusta el castellano de España porque les recuerda la conquista,.. de acuerdo.
Que prefieren oir sus construcciones verbales importadas directamente de yanquilandia,... de acuerdo.
Que les gustan más sus vocablos (muchos de ellos traducidos directamente del inglés),... de acuerdo.
Pero, por favor. No me comparen los doblajes de "español neutro" (???????) con el verdadero castellano.
Y dicho esto añado que hay mucho superdotado en este foro que entiende el inglés de carrerilla. Me alegro por ellos.
Pero hay que pensar en los demás, en el pueblo llano que acude al cine, y perdonen que les diga que... no creo que en ese punto puedan tirar cohetes ni mexicanos, ni venezolanos, ni colombianos, ni argentinos ni chilenos. El conocimiento de idiomas no está precisamente muy extendido como para eso en sus respectivos países, al igual que no lo está en España desgraciadamente.
Y si alguien le molesta que pronunciemos las c, z y s con sonidos diferentes... Lo siento. Eso es castellano.
El resto es, ...otra cosa parecida.
Last edited by quiquejavi on 27-05-2005 at 04:12
|
|
| |
|
|
|
Master Zen
|
 |
of naughty
Jan 2003
time: 23:21
|
|
quote:
Originally posted by quiquejavi
Que a ustedes no les gusta el castellano de España porque les recuerda la conquista,.. de acuerdo.
|
Uuuy si, recuerdo en mi juventud cuando todavía eramos colonia...
A mi en lo personal no me gusta el español de España porque suena feo y cortante. Pero esa es mi interpretación muy muy subjetiva. Los acentos venezolanos y argentinos se me hacen los mas bonitos. (Ni siquiera el mexicano se me hace el mejor, no suena a nada a menos de que seas naco o norteño)
quote:
Que prefieren oir sus construcciones verbales importadas directamente de yanquilandia,... de acuerdo.
|
Lo dice el que vive un país donde piden "bacon" en vez de tocino, "donuts" en vez de donas y "aparcamiento" donde dejas tu auto...
Se me hace una reverenda pendejada que uds. se sientan con el monopolio de lo "correcto" en el idioma y más que se sientan como sus únicos defensores. Ya parece que el idioma va a desaparecer en uno o dos años por importar una que otra palabra o frase "anglo". Y mira que yo me emputo cada que escucho aquí en México que me dieron el "ticket" en vez del recibo o "test" en vez de examen.
En serio, ya dejense de la paranoia anglofóbica. El español es hoy día el segundo idioma internacional del mundo y eso no es gracias a uds., es gracias a los latinos y a los mismo gringos. 
quote:
Que les gustan más sus vocablos (muchos de ellos traducidos directamente del inglés),... de acuerdo.
Pero, por favor. No me comparen los doblajes de "español neutro" (???????) con el verdadero castellano.
|
¿Y cual diablos es el verdadero castellano? ¿El de uds? No me digaaaaas.... 
quote:
Y dicho esto añado que hay mucho superdotado en este foro que entiende el inglés de carrerilla. Me alegro por ellos.
Pero hay que pensar en los demás, en el pueblo llano que acude al cine, y perdonen que les diga que... no creo que en ese punto puedan tirar cohetes ni mexicanos, ni venezolanos, ni colombianos, ni argentinos ni chilenos. El conocimiento de idiomas no está precisamente muy extendido como para eso en sus respectivos países, al igual que no lo está en España desgraciadamente.
Y si alguien le molesta que pronunciemos las c, z y s con sonidos diferentes... Lo siento. Eso es castellano.
El resto es, ...otra cosa parecida. |
Lo que pasa es que en Europa no te dan a escoger si quieres la version doblada o no. En Alemania cuando quise ver Team America me chingué porque solo estaba en alemán. En Suiza si quiería ver alguna pelicula subtitulada me tenía que esperar una o dos semanas hasta que salía la versión original (y aún así solo estaba en 1 de 4 funciones por ejemplo).
|
|
| |
|
|
|
Niessuh
|
 |
Sevilla
Mar 2003
time: 06:21
|
|
quote:
Originally posted by quiquejavi
No me comparen los doblajes de "español neutro" (???????) con el verdadero castellano. |
Si tuviese que elegir un "verdadero castellano" seria el de Colombia. Por mucha institución de la lengua que tengamos aquí, el nivel general de nuestro lenguaje aquí es inferior al de muchos lugares de América
quote:
Y dicho esto añado que hay mucho superdotado en este foro que entiende el inglés de carrerilla. Me alegro por ellos.
Pero hay que pensar en los demás, en el pueblo llano que acude al cine, y perdonen que les diga que... no creo que en ese punto puedan tirar cohetes ni mexicanos, ni venezolanos, ni colombianos, ni argentinos ni chilenos. El conocimiento de idiomas no está precisamente muy extendido como para eso en sus respectivos países, al igual que no lo está en España desgraciadamente. |
Cuando digo que es mejor la versión original no solo me refiero al inglés. No tengo ni pajolera idea de alemán pero me gusta ver una peli alemás con subtítulos a verla traducida
quote:
Y si alguien le molesta que pronunciemos las c, z y s con sonidos diferentes... Lo siento. Eso es castellano.
El resto es, ...otra cosa parecida. |
Pues quizás lo que tú defines como castellano sea la excepción, no la norma. ¿qué define el estandar? ¿lo que se hable en la meseta? ¿en qué momento histórico? Porque como digo en muchas partes de América se habla un castellano mucho más rico y mucho más parecido al de siglos atrás. Y si quieres mirar al futuro el andaluz será el castellano del futuro, y esto lo digo sin coñas ni patrioterismos (no me considero andaluz)
Menos etnocentrismo, por favor 
|
|
| |
|
|
|
Gigante Verde
|
 |
En el Bello Oriente Venezolano
Sep 2004
time: 01:21
|
|
Con Chingassatt:
quote:
Que curioso, en muchas partes del Mundo mencionan que el mejor doblaje lo hacen los mexicanos, asi que lo escrito por ti es muy subjetivo, si el mejor doblaje lo mencionara alguien que no fuera mexicano, venezolano o español lo aceptaria como palabra de ley. |
1) Por supuesto que lo escrito por mi es subjetivo, es mi opinion, o acaso cada vez que opine aqui tengo que decir y dejar claro que es mi opinion 
2) "en muchas partes del Mundo mencionan que el mejor doblaje lo hacen los mexicanos" ... perdon, pero me puedes decir "cuales partes del Mundo" y quienes "mencionan" esto? Por cierto, como sabes que esas personas que mencionan tal cosa, no son subjetivas como yo? 
3) "si el mejor doblaje lo mencionara alguien que no fuera mexicano, venezolano o español lo aceptaria como palabra de ley" ... Ya, como nosotros (los de habla hispana) somos unos burros ignorantes nuestra palabra no vale, pero si yo fuera gringo o ingles lo habrias tomado como si fuera ley
quote:
Y estoy de acuerdo con Niessuh, deberian prohibir el doblaje de peliculas o series de television, solo provocan analfabetas disfuncionales. No sean flojos y hagan esfuerzo de leer. |
Que diablos tiene que ver el hecho de disfrutar una pelicula "en tu idioma" con el hecho de crear "analfabetas disfuncionales"
Con JCG:
quote:
Pues yo también prefiero escuchar cada obra en su idioma original...pero no me muero si tengo que oír un doblaje razonablemente bien realizado, sea del país que sea. |
Tienes razon 
Con respecto a lo demas que escribiste 
Con Quiquejavi:
quote:
Que a ustedes no les gusta el castellano de España porque les recuerda la conquista,.. de acuerdo. |
Y luego salen con que somos nosotros los que no olvidamos la conquista
quote:
Que prefieren oir sus construcciones verbales importadas directamente de yanquilandia,... de acuerdo. |
Y segun tu, cuales son esas construcciones verbales?  y yo que pensaba que el "español neutro" como cometi el error de designarlo  era español, ahora resulta que es gringo importado 
quote:
Que les gustan más sus vocablos (muchos de ellos traducidos directamente del inglés),... de acuerdo. |
Bueno, no entiendo: "muchos de ellos traducidos directamente del inglés" si estas hablando que nos gustan los vocablos gringos, como se suponen que estan traducidos? y en que idioma estan "traducidos"?
quote:
Pero, por favor. No me comparen los doblajes de "español neutro" (???????) con el verdadero castellano. |
Estee, bueno tienes razon en ello, tengo entendido que el verdadero castellano dejo de hablarse hace 500 años 
quote:
Pero hay que pensar en los demás, en el pueblo llano que acude al cine, y perdonen que les diga que... no creo que en ese punto puedan tirar cohetes ni mexicanos, ni venezolanos, ni colombianos, ni argentinos ni chilenos. El conocimiento de idiomas no está precisamente muy extendido como para eso en sus respectivos países, al igual que no lo está en España desgraciadamente. |
Bueno, aqui si que estoy de acuerdo contigo 
quote:
Y si alguien le molesta que pronunciemos las c, z y s con sonidos diferentes... Lo siento. Eso es castellano. |
Aja, y no habiamos quedado que el verdadero castellano ya no se habla, porque seguro que si apareciese de la nada un habitante de Castilla de hace 500 años o mas, el tambien diria que tu no hablas castellano
Y agradezco al Moderador por haberme dado la oportunidad de expresar mi subjetiva opinion antes de cerrar el tema
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Chingasatt
|
|
Monterrey
Jul 2004
time: 23:21
|
|
quote:
Originally posted by quiquejavi
¿Te molestó algo de lo que dije Chingasatt?
Si es asi, primero pido disculpas, y segundo me gustaría saber qué. |
Las disculpas no se piden, se ofrecen Quiquejavi. Lo que molesto de tu escrito, es que escribes mejicano, pero lei de nuevo tu escrito editado, ya corregido, al menos la palabra mexicano. Gracias.
Gigante Verde:
Al leer de nuevo mi escrito creo que no fui muy explicito, por lo cual se genero mas confusion. Al referirme a lo de subjetivo es porque te expresas que el doblaje venezolano es el mejor, siendo que eres tu venezolano, por ello cuando mencione que si alguien que no fuera venezolano, español o mexicano llegaria diciendo que el doblaje de tal parte de los tres mencionados paises era el mejor le iba a creer yo.
Lo de "disfrutar" una pelicula en tu propia idioma, crea analfabetas disfuncionales, porque no ejercitas tu mente, no extiendes tu vocabulario o lexico, te haces debil, te lo digo por experencia, deberias leer cada cosa que escriben los chavos de preparatoria, con bastantes faltas de ortografia, nivel de expresion pesima, etc.
Si tu disfrutas de ver una pelicula extranjera en tu propia idioma, no escucharias los acentos originales de los personajes. Es como la pelicula "Gangs of New York" en el cual la produccion se dio a la tarea de buscar profesores que conocieran el slang de los hablantes de esos barrios de esa epoca, para hacer mas convincente a los personajes. Pero resulta que la mayoria de la gente le da flojera leer los subtitulos y por ello pagan por "disfrutar" una pelicula mutilada con un doblaje horrendo.
Recuerdo tambien el caso de Shrek, el cual el doblaje hecho por mexicanos encabezados por Eugenio Derbez opaco el trabajo original, siendo que disfrute mas la pelicula en su idioma original y sus voces originales.
Asi que exijo mi derecho a disfrutar las peliculas en su idioma original, menos la de Torrante, esa apenas en su version doblada por venezolanos
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Gigante Verde
|
|
En el Bello Oriente Venezolano
Sep 2004
time: 01:21
|
|
Ok, Chingassatt, voy a quotearme a mi mismo:
quote:
1) Los cubanos de miami.
2) Los Colombianos (si vieran lo bien, no parecen colombianos ).
3) Los venezolanos (Los pocos caraqueños que se dedican a eso y que lo hacen bien). |
Ahora, esto fue lo que yo escribi, de donde sacas que los venezolanos somos los mejores doblando me parece que primero habria que olvidarse de todos los cubanitos de Miami y de todos los Colombianos para que esto fuera asi...
Y antes que otro salga por alli, es mi "opinion" de que "los mejores" doblando (por ahora, no me refiero a hace 20 años en el pasado ni al futuro ) son los cubanitos de Miami...
quote:
Lo de "disfrutar" una pelicula en tu propia idioma, crea analfabetas disfuncionales, porque no ejercitas tu mente, no extiendes tu vocabulario o lexico, te haces debil, te lo digo por experencia, deberias leer cada cosa que escriben los chavos de preparatoria, con bastantes faltas de ortografia, nivel de expresion pesima, etc. |
Sobre lo de la experiencia de ver como escriben los chavos de preparatoria estoy de acuerdo pero decir que se crean analfabetas disfuncionales porque ven peliculas dobladas al español me parece una exageracion es comparable a pensar que somos ignorantes porque leemos los subtitulos en vez de escuchar y entender el idioma extranjero... es cierto que se debe ejercitar la mente y extender el vocabulario, pero no puedes pensar que para ello estan implicitamente los subtitulos en las peliculas, la mejor forma de ejercitar tu lexico por medio de la lectura es leyendo periodicos y libros... ademas, si vemos las peliculas por el lado de aprendizaje, con las versiones dobladas tambien puedes aprender nuevas palabras y expandir tu lexico, o acaso el saber como se pronuncian no cuenta?
quote:
Si tu disfrutas de ver una pelicula extranjera en tu propia idioma, no escucharias los acentos originales de los personajes. |
Tienes toda la razon Pero se trata de un gusto personal, como todo en la vida, hay beneficios y perdidas, "Tratandose de gustos y colores..."
quote:
Asi que exijo mi derecho a disfrutar las peliculas en su idioma original |
Bien por ti
|
|
| |
All times are GMT. The time now is 05:21.
Apolyton Time is 00:21. |
top of page
|
|
|
Forum Rules:
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
|
HTML code is ON
vB code is ON
Smilies are ON
[IMG] code is ON
|
|
|
|
|
|
26-05-2005 22:48
Parece que están hablando desde el baño, metidos adentro del inodoro. Las voces no tienen nada que ver con los cuerpos, el sonido no tiene nada que ver con el original.... una mierda, bah.
)
|